H.E. Mr. Katsuyuki Nishikawa (Vice-

H.E. Mr. Katsuyuki Nishikawa (Vice-Minister of Justice of Japan, on behalf of the Minister of Justice of Japan)
Japan’s Ministry of Justice has engaged in carrying out various forms of international cooperation in order to realise the rule of law and to ensure its firm and broad entrenchment. One such form is legal system development support to help Asian countries establish the rule of law and achieve sustained growth. Since 1994 at the request of Asian countries, this assistance has been extended as part of Japan’s Official Development Assistance activities.
These support activities activities are tailored to the needs of particular countries such as helping draft a civil code or code of civil procedure and training personnel who will be involved in the operation of the law. He said 179 training courses have been held in Vietnam, Cambodia, Laos, Laos, Indonesia, Myanmar and East Timor with 1,679 participants taking part.
In addition, the Ministry of Justice has dispatched 26 legal experts and practitioners such as prosecutors and judges as local advisers to the countries requesting support. Two prosecutors are working full-time in Vietnam, Cambodia and Laos and they conduct fact-finding missions and offer advice to judicial officers. The Japanese Ministry of Justice also conducts extends support through the United Nations Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders.
He noted that all this assistance is offered within the full context of local conditions. This means carrying out research on the history, culture and society of the host country, repeatedly interacting with the persons in charge and then providing inclusive support including the development of a structure to ensure the execution and operation of the legal system and the training of legal experts bearing in mind a medium to long-term perspective.
He said that Japan is proud to have set up the UNFAEI in 1962. Since then, UNAFEI has accepted approximately 4,800 participants from 131 countries and regions and organised 155 international training courses and seminars. In south-east Asia specifically annual regional seminars on good governance have been held since 2007 with a focus on anticorruption measures. The 7th regional seminar is scheduled to be held in Kuala Lumpur in collaboration with the Malaysian anti-corruption commission.
In Thailand specifically, the Japanese Ministry of Justice has offered technical cooperation for the construction of correctional institutions such as the Sirindhorn vocational training school in Nakhon Pathom Province. This has involved transferring technology for the building facilities as well as offering advice on collection of education and vocational training.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ฯพณฯ นาย Katsuyuki Nishikawa (รองรัฐมนตรียุติธรรมของญี่ปุ่น แทนรัฐมนตรีว่าการกระทรวงยุติธรรมของญี่ปุ่น)กระทรวงยุติธรรมของญี่ปุ่นมีหมั้นในการดำเนินความร่วมมือระหว่างประเทศในรูปแบบต่าง ๆ เพื่อ ให้ตระหนักถึงกฎของกฎหมาย และให้ขุดสนามเพลาะของบริษัท และกว้าง สนับสนุนการพัฒนาระบบกฎหมายเพื่อช่วยประเทศเอเชียที่สร้างกฎของกฎหมาย และบรรลุ sustained เติบโตหนึ่งฟอร์มได้ ตั้งแต่ปี 1994 ของประเทศในเอเชีย มีการขยายความช่วยเหลือนี้เป็นส่วนหนึ่งของกิจกรรมความช่วยเหลือการพัฒนาอย่างเป็นทางการของญี่ปุ่น กิจกรรมกิจกรรมสนับสนุนเหล่านี้จะเหมาะกับความต้องการของประเทศใดเช่นช่วยร่างเป็นกฎหมายแพ่งหรือรหัสของกระบวนการโยธาและฝึกอบรมบุคลากรผู้เกี่ยวข้องในการดำเนินการของกฎหมาย เขากล่าวว่า หลักสูตรฝึกอบรม 179 ได้จัดขึ้นในเวียดนาม กัมพูชา ลาว ลาว อินโดนีเซีย พม่า และ ติมอร์ตะวันออกกับ 1,679 ผู้เรียนมีส่วน นอกจากนี้ กระทรวงยุติธรรมได้ส่งผู้เชี่ยวชาญด้านกฎหมายและผู้ที่พนักงานอัยการและผู้พิพากษาเป็นประการภายในประเทศที่ร้องขอสนับสนุน 26 พนักงานอัยการ 2 กำลังทำงานแบบเต็มเวลาในประเทศเวียดนาม กัมพูชา และลาว และพวกเขาปฏิบัติภารกิจ fact-finding และเสนอคำแนะนำกับเจ้าหน้าที่ยุติธรรม ญี่ปุ่นกระทรวงยุติธรรมยัง ขยายธุรกิจสนับสนุนสหประชาชาติเอเชียและตะวันออกไกล สถาบันป้องกันอาชญากรรมและการรักษาของผู้กระทำผิด เขาตั้งข้อสังเกตว่า ความช่วยเหลือนี้มีในบริบทเต็มของสภาพท้องถิ่น ซึ่งหมายความว่า ดำเนินการวิจัยประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม และสังคมของประเทศเจ้าภาพ โต้ตอบกับบุคคลที่ชอบซ้ำ ๆ และให้การสนับสนุนรวมรวมทั้งการพัฒนาโครงสร้างเพื่อให้การดำเนินการและการดำเนินการของระบบกฎหมายและการฝึกอบรมของผู้เชี่ยวชาญกฎหมายเรืองจำกลางกับมุมมองระยะยาวแล้ว เขากล่าวว่า ญี่ปุ่นมีความภาคภูมิใจในการตั้งค่า UNFAEI ในปี 1962 ตั้งแต่นั้น UNAFEI ได้รับประมาณ 4,800 คนจาก 131 ประเทศและภูมิภาค และจัดหลักสูตรฝึกอบรมนานาชาติ 155 และสัมมนา ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ โดยเฉพาะประจำปีระดับภูมิภาคจัดสัมมนาเกี่ยวกับการกำกับการเคย 2550 โดยมุ่งเน้นมาตรการครบถ้วน กำหนดการสัมมนาระดับภูมิภาค 7 จะจัดขึ้นในกัวลาลัมเปอร์ร่วมกับคณะกรรมการต่อต้านการทุจริตที่มาเลเซีย ในประเทศไทย โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ญี่ปุ่นกระทรวงยุติธรรมได้เสนอความร่วมมือทางเทคนิคสำหรับการก่อสร้างอาคารสถาบันเช่นสิรินธรอาชีพฝึกอบรมโรงเรียนในจังหวัดนครปฐม นี้ได้เกี่ยวข้องกับการถ่ายโอนเทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวกอาคาร ตลอดจนการเสนอคำแนะนำในการศึกษาและการอบรม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นาย Katsuyuki นิชิกาว่า (รองรัฐมนตรีว่าการกระทรวงยุติธรรมของญี่ปุ่นในนามของรัฐมนตรีว่าการกระทรวงยุติธรรมของญี่ปุ่น)
ญี่ปุ่นกระทรวงยุติธรรมได้มีส่วนร่วมในการดำเนินการรูปแบบต่างๆของความร่วมมือระหว่างประเทศเพื่อให้ตระหนักถึงกฎของกฎหมายและเพื่อให้แน่ใจว่ามัน บริษัท และตั้งมั่นในวงกว้าง หนึ่งในรูปแบบดังกล่าวคือการสนับสนุนการพัฒนาระบบกฎหมายที่จะช่วยให้ประเทศในเอเชียสร้างกฎของกฎหมายและบรรลุการเติบโตอย่างยั่งยืน ตั้งแต่ปี 1994 ตามคำร้องขอของประเทศในเอเชีย, ความช่วยเหลือนี้ได้รับการขยายเป็นส่วนหนึ่งของการพัฒนาอย่างเป็นทางการของญี่ปุ่นกิจกรรมการให้ความช่วยเหลือ.
เหล่านี้กิจกรรมสนับสนุนกิจกรรมที่เหมาะกับความต้องการของประเทศโดยเฉพาะอย่างยิ่งเช่นการช่วยให้ร่างประมวลกฎหมายแพ่งหรือรหัสของขั้นตอนทางแพ่งและการฝึกอบรมบุคลากร ที่จะมีส่วนร่วมในการดำเนินงานของกฎหมาย เขากล่าวว่า 179 หลักสูตรการฝึกอบรมที่ได้รับการจัดขึ้นในเวียดนามกัมพูชา, ลาว, ลาว, อินโดนีเซีย, พม่าและประเทศติมอร์ตะวันออกกับ 1679 ผู้เข้าร่วมการมีส่วนร่วม.
นอกจากนี้กระทรวงยุติธรรมได้ส่ง 26 ผู้เชี่ยวชาญด้านกฎหมายและผู้ปฏิบัติงานเช่นอัยการและผู้พิพากษาในพื้นที่ ที่ปรึกษาไปยังประเทศที่ร้องขอการสนับสนุน สองอัยการกำลังทำงานเต็มเวลาในเวียดนามกัมพูชาและลาวและพวกเขาปฏิบัติภารกิจค้นหาความจริงและให้คำแนะนำแก่เจ้าหน้าที่การพิจารณาคดี ญี่ปุ่นกระทรวงยุติธรรมยังดำเนินการขยายการสนับสนุนผ่านทางสหประชาชาติเอเชียและตะวันออกไกลสถาบันเพื่อการป้องกันอาชญากรรมและการรักษาผู้ที่กระทำผิด.
เขาสังเกตเห็นว่าทุกความช่วยเหลือนี้จะถูกนำเสนอในบริบทเต็มรูปแบบของสภาพท้องถิ่น ซึ่งหมายความว่าการดำเนินการวิจัยเกี่ยวกับประวัติศาสตร์วัฒนธรรมและสังคมของประเทศเจ้าภาพซ้ำมีปฏิสัมพันธ์กับบุคคลที่อยู่ในความดูแลและจากนั้นให้การสนับสนุนรวมรวมถึงการพัฒนาของโครงสร้างเพื่อให้แน่ใจว่าการดำเนินการและการทำงานของระบบกฎหมายและการฝึกอบรมทางกฎหมาย ผู้เชี่ยวชาญด้านการคำนึงถึงปานกลางถึงมุมมองในระยะยาว.
เขาบอกว่าญี่ปุ่นมีความภูมิใจที่ได้ตั้งค่า UNFAEI ในปี 1962 ตั้งแต่นั้นมา UNAFEI ได้รับการยอมรับโดยประมาณ 4,800 คนจาก 131 ประเทศและภูมิภาคและการจัดระเบียบ 155 หลักสูตรการฝึกอบรมและการสัมมนานานาชาติ ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้โดยเฉพาะการจัดสัมมนาระดับภูมิภาคประจำปีเกี่ยวกับการกำกับดูแลกิจการที่ดีได้ถูกจัดขึ้นตั้งแต่ปี 2007 โดยมุ่งเน้นมาตรการต่อต้านการทุจริต การสัมมนาระดับภูมิภาคที่ 7 มีกำหนดที่จะจัดขึ้นในกรุงกัวลาลัมเปอร์ในความร่วมมือกับคณะกรรมการต่อต้านการทุจริตมาเลเซีย.
ในประเทศไทยโดยเฉพาะญี่ปุ่นกระทรวงยุติธรรมได้เสนอให้ความร่วมมือทางวิชาการในการก่อสร้างสถาบันราชทัณฑ์เช่นโรงเรียนฝึกอาชีพสิรินธรในจังหวัด จังหวัดนครปฐม นี้ได้มีส่วนเกี่ยวข้องกับการถ่ายโอนเทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวกในอาคารรวมทั้งนำเสนอคำแนะนำเกี่ยวกับคอลเลกชันของการศึกษาและการฝึกอบรมวิชาชีพ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ฯพณฯ คาสึยูกิ นิชิคาวะ ( รองรัฐมนตรีว่าการกระทรวงยุติธรรมของญี่ปุ่น ในนามของ รัฐมนตรีกระทรวงยุติธรรมของญี่ปุ่น )
กระทรวงญี่ปุ่นของความยุติธรรมมีหมั้นในการดําเนินการในรูปแบบต่าง ๆของความร่วมมือระหว่างประเทศในการตระหนักถึงกฎของกฎหมายและเพื่อให้แน่ใจว่า บริษัท และกว้าง entrenchment .รูปแบบเช่นเป็นกฎหมาย การพัฒนาระบบสนับสนุนที่จะช่วยให้ประเทศในเอเชียสร้างกฎของกฎหมายและบรรลุการเติบโตอย่างยั่งยืน . ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2537 ตามคำขอของประเทศในแถบเอเชีย ความช่วยเหลือนี้ได้รับการเป็นส่วนหนึ่งของการช่วยเหลือด้านการพัฒนากิจกรรมอย่างเป็นทางการของญี่ปุ่น .
กิจกรรมเหล่านี้เป็นกิจกรรมที่สนับสนุนการปรับให้เหมาะสมกับความต้องการของประเทศ โดยเฉพาะ เช่น ช่วยร่างประมวลกฎหมายแพ่งหรือรหัสวิธีพิจารณาความแพ่งและการฝึกอบรมบุคลากรที่เกี่ยวข้องในการปฏิบัติของกฎหมาย เขาบอกว่า เรื่องหลักสูตรการฝึกอบรมได้จัดขึ้นในเวียดนาม , กัมพูชา , ลาว , ลาว , อินโดนีเซีย , พม่า และติมอร์ตะวันออกกับรายได้ผู้เข้าร่วมมีส่วนร่วม .
นอกจากนี้กระทรวงยุติธรรมได้ส่ง 26 ผู้เชี่ยวชาญด้านกฎหมายและผู้ปฏิบัติงาน เช่น อัยการ และผู้พิพากษาเป็นท้องถิ่นที่ปรึกษาเพื่อประเทศ ขอสนับสนุน สอง อัยการ ทำงานเต็มเวลาในเวียดนาม กัมพูชา และลาว และพวกเขาดำเนินการหาข้อเท็จจริงและเสนอคำแนะนำเพื่อพิจารณาภารกิจตำรวจกระทรวงญี่ปุ่นความยุติธรรมยังดำเนินการขยายการสนับสนุนผ่านมติเอเชียและสถาบันตะวันออกไกลเพื่อการป้องกันอาชญากรรมและการปฏิบัติต่อผู้กระทำผิด .
เขากล่าวว่า ทั้งหมดนี้ช่วยให้ภายในบริบทเต็มสภาพท้องถิ่น นี้หมายความว่า การดําเนินการวิจัยเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม และสังคมของประเทศเจ้าภาพซ้ำมีปฏิสัมพันธ์กับบุคคลในค่าใช้จ่ายและการให้การสนับสนุนรวม รวมทั้งการพัฒนาโครงสร้างเพื่อให้มั่นใจว่า การดำเนินงานของระบบกฎหมายและการฝึกอบรมของผู้เชี่ยวชาญด้านกฎหมาย แบริ่งในใจ สื่อในมุมมองระยะยาว .
เขากล่าวว่าญี่ปุ่นจะภูมิใจได้ตั้ง unfaei ใน 1962 . จากนั้น unafei ยอมรับประมาณ 4800 คนจาก 131 ประเทศ และภูมิภาค และนานาชาติ ซึ่งมีหลักสูตรการฝึกอบรมและสัมมนา . ในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ โดยเฉพาะประ สัมมนาธรรมาภิบาลได้ถูกจัดขึ้นตั้งแต่ปี 2007 โดยมุ่งเน้นมาตรการต่อต้านการคอรัปชั่น . สัมมนาครั้งที่ 7 จะจัดขึ้นในกรุงกัวลาลัมเปอร์ในความร่วมมือกับคณะกรรมการป้องกันและปราบปรามการทุจริตแห่งมาเลเซีย
ในไทยโดยเฉพาะกระทรวงญี่ปุ่นความยุติธรรมได้เสนอความร่วมมือทางเทคนิคสำหรับการก่อสร้างทัณฑสถานเช่น สิรินธร โรงเรียนฝึกอาชีพในจังหวัดนครปฐม นี้เกี่ยวข้องกับการถ่ายทอดเทคโนโลยีในการสร้างเครื่อง ตลอดจนให้คำแนะนำเกี่ยวกับคอลเลกชันของอุดมศึกษาและอาชีวศึกษา .