Today CC is proud to launch two new

Today CC is proud to launch two new translations of the latest version of the CC licences: Japanese and te reo Māori. These are particularly significant, as they are the first official translations of 4.0 into Asia-Pacific languages. Perhaps even more exciting, te reo Māori, the language of the Indigenous people of New Zealand, is the first indigenous language into which the CC licences have been translated.

Translation is an essential part of our licensing process — our licenses aren’t finished until everyone who wants to share and reuse CC-licensed works has the ability to understand the license in the language they know best. That means all populations, large, medium, and small. These two translations provide great examples of how our affiliates are achieving that goal – the ambitious and eager te reo Māori team, and the Japanese team.

The te reo Māori translation was completed by Ian Cormack, Director of Taumatua Māori Language Services and a licensed Māori Translator, and provided a number of interesting challenges – such as how to translate ‘Sui Generis Database Rights’ (eventually translated as Motika Pātengi Raraunga Momo Takitahi). Karaitiana Taiuru, prominent indigenous philosopher and governance practitioner and a leading figure in the online Māori renaissance of the internet, feels that the translation “is an important step for te reo Māori resources being able to utilise the power and flexibility of Creative Commons…The translated licences will promote taonga and matauranga to be created, shared and published with the legal protection of the Creative Commons licences while recognising iwi, hapū and whānau, as well as whakapapa of the material.”

The Japanese translation will also help significantly with the adoption of CC in that country. Japan still sees ongoing discussion on open data licensing, both at national and local levels, and this Japanese translation will add important choice for those interested in this issue. The process was started on Feb. 2014 and led by Tasuku Mizuno. Other contributors include Mitsuru Maekawa, Maki Higashikubo, Yuuri Nakao, who developed initial draft, as well as Naoki Kanehisa, Yuko Noguchi and Tomoaki Watanabe who joined the review process. Big thanks go to Der Spiegel im Spiegel, Butameron, Mr. Kawanishi, and others who publicly or directly provided CC Japan team valuable inputs.

We are looking forward to seeing what new uses of the licences come from these translations. We also have some more great translations coming up, so watch out for more info.

Comments Off on New Translations: CC 4.0 licences now available in te reo Māori and Japanese

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

วันนี้ CC เป็นความภูมิใจที่จะเปิดคำแปลใหม่สองรุ่นล่าสุดของใบอนุญาต CC: reo ญี่ปุ่นและ te เมารีนั้น เหล่านี้เป็นสำคัญโดยเฉพาะอย่างยิ่ง พวกเขาเป็นที่แรกอย่างเป็นทางการแปล 4.0 เป็นภาษาเอเชีย-แปซิฟิก บางทียิ่งน่าตื่นเต้น te reo เมารี ภาษาของคนพื้นเมืองของนิวซีแลนด์ เป็นภาษาชนแรกที่ปราศจาก CC ได้รับการแปลแปลเป็นส่วนสำคัญของกระบวนการอนุญาตให้ใช้สิทธิ์ของเรา — ใบอนุญาตของเราไม่สิ้นสุดจนกว่าทุกคนที่ต้องการใช้ร่วมกัน และนำผลงานที่ได้รับอนุญาต CC มีความสามารถในการเข้าใจการใช้งานในภาษาพวกเขารู้ดีที่สุด นั่นหมายความว่า ประชากรทั้งหมด ขนาดใหญ่ ขนาดกลาง ขนาดเล็ก และ แปลสองเหล่านี้ให้ดีอย่างไรของบริษัทจะบรรลุเป้าหมายนั้น – ทะเยอทะยาน และกระตือรือร้น te reo เมารีทีม และทีมญี่ปุ่นReo te เมารีแปลเสร็จสมบูรณ์ โดยเอียน Cormack บริการกรรมการของ Taumatua ภาษาเมารีเมารีแปลได้รับอนุญาต และจัดให้มีความท้าทายน่าสนใจ– เช่นวิธีการแปล 'สุ่ย Generis ฐานสิทธิ' (ในที่สุดแปลว่า Motika Pātengi Raraunga Momo Takitahi) Karaitiana Taiuru นักปราชญ์พื้นเมืองที่โดดเด่น และกำกับดูแลผู้ประกอบการ และตัวเลขชั้นนำในโรงแรมเรอเนสซองซ์เมารีออนไลน์อินเทอร์เน็ต รู้สึกว่า การแปล "คือขั้นตอนที่สำคัญสำหรับทรัพยากรเมารี te reo ความสามารถในการใช้พลังงานและความยืดหยุ่นของ Creative Commons... ใบแปลจะส่งเสริม taonga และ matauranga ที่จะสร้าง ใช้ร่วมกัน และเผยแพร่กับกฎหมายคุ้มครองปราศจาก Creative Commons ขณะตระหนักถึง iwi, hapū และ whānau ตลอดจน whakapapa วัสดุ"แปลภาษาญี่ปุ่นจะช่วยอย่างมากกับ CC ในประเทศที่ยอมรับ ญี่ปุ่นยังคงเห็นสนทนาต่อเนื่องข้อมูลเปิดที่อนุญาตให้ใช้สิทธิ์ ทั้งในระดับชาติ และท้องถิ่น และแปลภาษาญี่ปุ่นนี้จะเพิ่มทางเลือกสำคัญสำหรับผู้ที่สนใจในปัญหานี้ กระบวนการเริ่มต้นในปี 2014 ก.พ. และนำ โดย Tasuku คุมิซุโนะ ผู้ให้การสนับสนุนอื่น ๆ รวม Mitsuru Maekawa ร็อคเฟลเลอร์ Higashikubo, Yuuri Nakao ผู้พัฒนาเริ่มต้นร่าง เป็น Naoki Kanehisa ยูโกะเพ Noguchi และ เบะ Tomoaki ที่เข้าร่วมกระบวนการตรวจทาน ขอบคุณบิ๊ก Der Spiegel im Spiegel, Butameron นาย Kawanishi และอื่น ๆ ที่สาธารณชน หรือโดยตรงให้ญี่ปุ่น CC อินพุตมีค่าของทีม ไปเรารอคอยที่จะเห็นอะไรใหม่ใช้ของใบที่มาจากคำแปลเหล่านี้ เราสามารถแปลดีบางอย่างขึ้นมา เพื่อให้ ดูออกสำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเห็นปิดบนแปลใหม่: CC 4.0 ใบตอนนี้ใช้ reo te เมารีและญี่ปุ่น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

วันนี้ซีซีมีความภูมิใจที่จะเปิดตัวสองแปลใหม่รุ่นล่าสุดของสัญญาอนุญาตซีซี: ญี่ปุ่นและเต้ REO เมารี เหล่านี้มีความสำคัญโดยเฉพาะอย่างยิ่งที่พวกเขามีการแปลเป็นทางการครั้งแรกของ 4.0 เป็นภาษาเอเชียแปซิฟิก บางทีอาจจะน่าตื่นเต้นมากขึ้นเต้ REO Māoriภาษาของคนพื้นเมืองของนิวซีแลนด์เป็นภาษาพื้นเมืองเป็นครั้งแรกซึ่งสัญญาอนุญาตซีซีได้รับการแปล. แปลเป็นส่วนสำคัญของกระบวนการออกใบอนุญาตของเรา - สิทธิ์การใช้งานของเราไม่ได้จนกว่าจะเสร็จสิ้น ทุกคนที่ต้องการที่จะแบ่งปันและนำมาใช้งาน CC-ได้รับใบอนุญาตมีความสามารถที่จะเข้าใจใบอนุญาตในภาษาที่พวกเขารู้ดีที่สุด นั่นหมายความว่าประชากรทั้งหมดขนาดใหญ่ขนาดกลางและขนาดเล็ก สองคนนี้แปลเป็นตัวอย่างที่ดีของวิธี บริษัท ในเครือของเราจะบรรลุเป้าหมายที่. - เต้ความทะเยอทะยานและความกระตือรือร้นที่ REO ทีมMāoriและทีมญี่ปุ่นเต้ REO Māoriแปลเสร็จสมบูรณ์โดยเอียนแมคค์ผู้อำนวยการ Taumatua Māoriภาษาและการบริการที่ได้รับอนุญาตเมารี แปลและให้จำนวนของความท้าทายที่น่าสนใจ - เช่นวิธีการแปล 'Sui Generis สิทธิในฐานข้อมูล' (แปลในที่สุด Motika Pātengi Raraunga Momo Takitahi) Karaitiana Taiuru ปรัชญาที่โดดเด่นของชนพื้นเมืองและผู้ประกอบการกำกับดูแลและการเป็นผู้นำในยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาออนไลน์เมารีของอินเทอร์เน็ตรู้สึกว่าแปล "เป็นขั้นตอนสำคัญสำหรับเต้ REO ทรัพยากรMāoriความสามารถในการใช้อำนาจและความยืดหยุ่นของครีเอทีฟคอมมอนส์ ... แปล ใบอนุญาตจะส่งเสริมและ taonga matauranga ที่จะสร้างที่ใช้ร่วมกันและเผยแพร่ที่มีการป้องกันตามกฎหมายของใบอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์ในขณะที่ตระหนักวี่hapūและwhānauเช่นเดียวกับ whakapapa ของวัสดุ. " แปลภาษาญี่ปุ่นยังจะช่วยอย่างมีนัยสำคัญกับการยอมรับของ CC ในประเทศนั้น ญี่ปุ่นยังคงเห็นการอภิปรายอย่างต่อเนื่องเกี่ยวกับการออกใบอนุญาตเปิดข้อมูลทั้งในระดับชาติและระดับท้องถิ่นและแปลภาษาญี่ปุ่นจะเพิ่มทางเลือกที่สำคัญสำหรับผู้ที่สนใจในเรื่องนี้ ขั้นตอนการเริ่มต้นในกุมภาพันธ์ 2014 และนำโดย Tasuku Mizuno ร่วมสมทบอื่น ๆ ได้แก่ มิตซุรุ Maekawa, Maki Higashikubo, Yuuri นากาโอะผู้พัฒนาร่างเริ่มต้นเช่นเดียวกับนาโอกิ Kanehisa, ยูโกะโนกูชิวาตานาเบะและ Tomoaki ที่เข้าร่วมกระบวนการตรวจสอบ ขอบคุณบิ๊กไปเดอร์ส im เดอร์ส, Butameron นาย Kawanishi และอื่น ๆ ที่สาธารณะหรือให้โดยตรง CC ทีมญี่ปุ่นปัจจัยการผลิตที่มีคุณค่า. เรารอคอยที่จะได้เห็นสิ่งที่การใช้งานใหม่ของใบอนุญาตมาจากการแปลเหล่านี้ . เรายังมีบางคำแปลที่ดีกว่านี้ขึ้นมาเพื่อให้ดูออกสำหรับข้อมูลเพิ่มเติมComments Off ในการแปลใหม่: CC 4.0 ใบอนุญาตที่มีอยู่ในตอนนี้เต้ REO เมารีและภาษาญี่ปุ่น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

วันนี้ CC มีความภูมิใจที่จะเปิดตัวสองแปลใหม่ของรุ่นล่าสุดของใบอนุญาต : CC ญี่ปุ่นและ Te Reo M อุบาสก ออไร เหล่านี้โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่สำคัญ พวกเขาเป็นครั้งแรกอย่างเป็นทางการของ 4.0 ในเอเชีย แปซิฟิก แปลภาษา บางทียิ่งน่าตื่นเต้น เต Reo M อุบาสก โอริ ภาษาของคนพื้นเมืองของนิวซีแลนด์เป็นภาษาท้องถิ่นครั้งแรกที่ซีซีใบอนุญาตได้รับการแปล

แปลเป็นส่วนสําคัญของกระบวนการของเรา - ใบอนุญาตใบอนุญาตยังไม่เสร็จ จนทุกคนที่อยากแบ่งปันและใช้ CC ใบอนุญาตทํางานมีความสามารถในการเข้าใจการใช้งานในภาษาที่พวกเขารู้จักดีที่สุด นั่นหมายความว่า ประชากรทั้งหมด ขนาดใหญ่ ขนาดกลาง และขนาดเล็กสองคนนี้แปลให้ตัวอย่างที่ดีของวิธีการที่ บริษัท ในเครือของเรา การบรรลุเป้าหมาย และทะเยอทะยานและกระตือรือร้น Te Reo M อุบาสกโอริ ทีม และ ทีมญี่ปุ่น .

Te Reo M อุบาสกโอริแปลเสร็จโดยเอียน คอร์แม็ค ผู้อำนวยการบริการภาษาโอริ taumatua M และ M อุบาสกอุบาสกอนุญาตไว้ แปลมีจำนวนของความท้าทายและน่าสนใจ เช่น วิธีการแปล ' ซึ่งเป็นลักษณะเฉพาะของฐานข้อมูลสิทธิ ' ( จะแปลเป็น motika P อุบาสก tengi raraunga โมโม่ takitahi ) karaitiana taiuru ที่โดดเด่น , พื้นเมืองปราชญ์ผู้ปกครองและรูปชั้นนําในออนไลน์ M อุบาสกโอริยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาของอินเทอร์เน็ตรู้สึกว่าแปล " เป็นขั้นตอนสำคัญสำหรับ Te Reo M อุบาสกโอริทรัพยากรสามารถใช้พลังและความยืดหยุ่นของครีเอทีฟคอมมอนส์ . . . แปลใบอนุญาตจะส่งเสริมและ taonga matauranga ที่จะสร้าง แบ่งปัน และเผยแพร่ด้วยการคุ้มครองทางกฎหมายของครีเอทีฟคอมมอนส์ใบอนุญาตในขณะที่ตระหนักถึง IWI แฮปยูโนและ WH , สยาม , รวมทั้งวาคาปาป้า "

ของวัสดุแปลภาษาญี่ปุ่นยังจะช่วยอย่างมากกับการยอมรับของ CC ในประเทศนั้น ญี่ปุ่น ยังคงเห็นการอภิปรายอย่างต่อเนื่องเกี่ยวกับการเปิดข้อมูล ทั้งในระดับชาติและระดับท้องถิ่น และแปลภาษาญี่ปุ่น นี้จะเพิ่มตัวเลือกที่สำคัญสำหรับผู้ที่สนใจในปัญหานี้ กระบวนการเริ่มต้นในกุมภาพันธ์ 2014 และนำโดย ทาสุคุ มิซึโนะ ผู้สนับสนุนอื่น ๆ ได้แก่ มะเ กะวะ มิตซึรุ ,มากิ higashikubo ยูริ , นากาโอะที่พัฒนาร่างแรก เช่นเดียวกับ นาโอกิ kanehisa ยูโกะ โนงูจิ กับ โทโม กิ วาตานาเบะ ที่เข้าร่วมในกระบวนการตรวจสอบ ขอบคุณบิ๊กไป กระจก กระจก butameron ม , นาย Kawanishi , และคนอื่น ๆ ที่สาธารณชนหรือโดยตรงให้ซีซีทีมญี่ปุ่นที่มีคุณค่ากระผม

เรารอคอยที่จะเห็นสิ่งที่ใหม่ใช้ของใบอนุญาตที่ได้มาจากการแปลนี้เรายังมีบางมากมากกว่าการแปลขึ้นมา ดังนั้นระวังสำหรับข้อมูลเพิ่มเติม

ความเห็นออกใบอนุญาต : CC แปลใหม่ 4.0 ขณะนี้ใน Te Reo M อุบาสกโอริ และญี่ปุ่น