Air quality in Malaysia and Singapo

Air quality in Malaysia and Singapore has steadily deteriorated over the past two weeks due to the smog from nearby regions of Indonesia, which on Monday declared a state of emergency in a particularly hard-hit province.

Malaysia's education ministry ordered schools closed in Kuala Lumpur, three adjacent states and the nearby administrative capital of Putrajaya, where air pollution indices were in the upper range of "unhealthy" and nearing "very unhealthy".

More than half of the country's 52 monitoring stations registered "unhealthy" air on Tuesday.

Smog-belching fires are an annual problem during the dry season in Indonesia, where vast tracts of land are cleared on the huge islands of Sumatra and Borneo using illegal slash-and-burn methods.

Indonesia has declared a state of emergency in Sumatra's Riau province.

Tens of thousands of people in smoke-choked regions of Sumatra and Borneo have fallen ill, while air travel there -- as well as in parts of Malaysia -- has been hit by sporadic flight delays or cancellations due to poor visibility.

Malaysian authorities in several areas have distributed free face masks, while the marine and aviation sectors have been advised to go on high alert due to the worsening visibility.

Authorities advised people with respiratory conditions to wear face masks outdoors and for all citizens to limit unnecessary outdoor activity.

Indonesia has come under pressure to control the annual smog outbreaks but joint regional efforts have failed to find a lasting solution.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คุณภาพอากาศในประเทศมาเลเซียและสิงคโปร์มีรูปอย่างต่อเนื่องกว่าสองสัปดาห์ผ่านมาเนื่องจากหมอกควันจากอินโดนีเซีย จันทร์ประกาศของฉุกเฉินในจังหวัดโดยเฉพาะอย่างยิ่งยากตีภูมิภาคใกล้เคียงกระทรวงศึกษาธิการของมาเลเซียสั่งโรงเรียนปิดในกัวลาลัมเปอร์ อเมริกาติดกันสาม และเมืองหลวงดูแลใกล้เคียงของปุตราจายา ที่ดัชนีมลพิษทางอากาศอยู่ในช่วงบนของ "ไม่แข็งแรง" และใกล้ถึง "แข็งแรงมาก"มากกว่าครึ่งของประเทศ 52 ตรวจสอบสถานีลงทะเบียนอากาศ "ไม่แข็งแรง" ในวันอังคารBelching หมอกควันไฟจะมีปัญหาประจำปีในฤดูแล้งในอินโดนีเซีย ที่ล้างรามิดมากที่ดินบนเกาะขนาดใหญ่ของเกาะสุมาตราและบอร์เนียวใช้วิธีเฉือน และเขียนไม่ถูกต้องอินโดนีเซียได้ประกาศเป็นรัฐฉุกเฉินในจังหวัดสุมาตราของริโอหมื่นคนในภูมิภาคที่สำลักควันของเกาะสุมาตราและเกาะบอร์เนียวได้ลดลงป่วย ขณะเดินทางอากาศมี -เช่นเดียวกับ ในส่วนของมาเลเซีย - มีการตี โดยเที่ยวบินที่มีความล่าช้าหรือยกเลิกเนื่องจากมองเห็นไม่ดีเจ้าหน้าที่มาเลเซียในหลายพื้นที่ได้กระจายที่มาสก์หน้าฟรี ในขณะที่ภาคการบินและทางทะเลได้รับคำแนะนำไปแจ้งเตือนสูงเนื่องจากมองเห็น worseningเจ้าหน้าที่แนะนำผู้ที่ มีสภาพทางเดินหายใจสวมใส่มาสก์หน้ากลางแจ้ง และ สำหรับประชาชนทั้งหมดเพื่อจำกัดกิจกรรมกลางแจ้งที่ไม่จำเป็นอินโดนีเซียมีมาภายใต้ความดันเพื่อควบคุมการระบาดหมอกควันประจำปี แต่ล้มเหลวความพยายามระดับภูมิภาคร่วมกันหาทางออกที่ยั่งยืน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คุณภาพอากาศในประเทศมาเลเซียและสิงคโปร์ได้เสื่อมโทรมอย่างต่อเนื่องในช่วงสองสัปดาห์ที่ผ่านมาเนื่องจากการหมอกควันจากภูมิภาคใกล้เคียงของอินโดนีเซียซึ่งในวันจันทร์ที่ประกาศสถานการณ์ฉุกเฉินในจังหวัดโดยเฉพาะอย่างยิ่งยากตี. กระทรวงศึกษาธิการของมาเลเซียมีคำสั่งให้โรงเรียนปิดในกรุงกัวลาลัมเปอร์ สามรัฐที่อยู่ติดกันและบริหารทุนใกล้เคียงปุตราจายาที่ดัชนีมลพิษทางอากาศอยู่ในช่วงบนของ "โรค" และใกล้ "ที่ไม่แข็งแรงมาก". มากกว่าครึ่งหนึ่งของประเทศ 52 สถานีตรวจสอบการลงทะเบียน "โรค" อากาศในวันอังคาร. Smog- ไฟพ่นเป็นปัญหาที่เกิดขึ้นเป็นประจำทุกปีในช่วงฤดูแล้งในประเทศอินโดนีเซียที่ผืนใหญ่ของที่ดินที่จะถูกล้างบนเกาะใหญ่ของเกาะสุมาตราและบอร์เนียวใช้ที่ผิดกฎหมายเฉือนและการเผาไหม้วิธี. อินโดนีเซียได้ประกาศสถานการณ์ฉุกเฉินในจังหวัดเรียวสุมาตราของ. นับ หลายพันคนในภูมิภาคบุหรี่สำลักสุมาตราและบอร์เนียวป่วยได้ลดลงในขณะที่การเดินทางทางอากาศมี - เช่นเดียวกับในส่วนของมาเลเซีย - ได้รับการตีโดยเที่ยวบินล่าช้าเป็นระยะ ๆ หรือการยกเลิกเนื่องจากการมองเห็นไม่ดี. เจ้าหน้าที่มาเลเซียในหลาย พื้นที่มีการกระจายมาสก์หน้าฟรีในขณะที่ทางทะเลและภาคการบินที่ได้รับการแนะนำให้ไปในการแจ้งเตือนสูงเนื่องจากการแสดงผลที่เลวร้าย. เจ้าหน้าที่แนะนำให้ผู้ที่มีอาการระบบทางเดินหายใจที่จะสวมใส่มาสก์หน้านอกและประชาชนทุกคนที่จะ จำกัด กิจกรรมที่ไม่จำเป็นกลางแจ้ง. อินโดนีเซียมี มาอยู่ภายใต้ความกดดันที่จะควบคุมการระบาดของหมอกควันประจำปี แต่ความพยายามร่วมกันในระดับภูมิภาคได้ล้มเหลวที่จะหาทางออกที่ยั่งยืน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คุณภาพอากาศในมาเลเซียและสิงคโปร์ได้เสื่อมโทรมลงอย่างต่อเนื่องในช่วงสองสัปดาห์ที่ผ่านมา เนื่องจากหมอกควันจากใกล้เคียงภูมิภาคของอินโดนีเซีย ซึ่งวันจันทร์ประกาศสถานการณ์ฉุกเฉินในการตีโดยเฉพาะอย่างยิ่งยากจัง

( กระทรวงศึกษาธิการสั่งปิดโรงเรียนในกัวลาลัมเปอร์ สามรัฐที่อยู่ติดกันและทุนการบริหารใกล้เคียงของ Putrajaya ,ที่ดัชนีมลพิษอากาศในช่วงตอนบนของ " โรค " ใกล้มาก " ไม่แข็งแรง " .

มากกว่าครึ่งหนึ่งของประเทศ 52 สถานีตรวจวัดอากาศ unhealthy ลงทะเบียน " วันอังคาร

หมอกควันเรอไฟเป็นปัญหาต่อปีในฤดูแล้งในอินโดนีเซีย ที่ผืนใหญ่ของที่ดินจะถูกล้างบน เกาะใหญ่ของเกาะสุมาตราและบอร์เนียวโดยใช้ฟันที่ผิดกฎหมายและวิธีการเขียน

อินโดนีเซีย ได้ประกาศสถานการณ์ฉุกเฉินในเกาะสุมาตราของเรียวจังหวัด

นับหมื่นของผู้คนในภูมิภาคของเกาะสุมาตราและบอร์เนียว สำลักควันต้องล้มป่วย ขณะที่การเดินทางทางอากาศนั้น รวมทั้งในส่วนของมาเลเซีย -- ได้รับการตีโดยความล่าช้าของเที่ยวบิน หรือการยกเลิกเป็นระยะ ๆเนื่องจากทัศนวิสัยไม่ดี

เจ้าหน้าที่ในมาเลเซีย หลายพื้นที่มีการกระจายฟรีใบหน้าหน้ากากในขณะที่ภาคทางทะเลและการบินได้รับทราบไปในการแจ้งเตือนสูงเนื่องจากการถดถอย การมองเห็น

เจ้าหน้าที่แนะนำผู้หายใจเงื่อนไขที่จะสวมหน้ากากใบหน้ากลางแจ้ง และให้ประชาชนทุกคนที่จะ จำกัด กิจกรรมกลางแจ้ง ไม่จำเป็น

อินโดนีเซียมีมาภายใต้ความดันเพื่อควบคุมการระบาด แต่ร่วมกันระดับภูมิภาคประจำปีหมอกควันมีความพยายามที่ล้มเหลวในการค้นหาถึงทางออก