the Concept of FaceMalays, Chinese

the Concept of Face

Malays, Chinese and Indians all strive to maintain face and avoid shame both in public and private. Face is a personal concept that embraces qualities such as a good name, good character, and being held in esteem by one's peers. Face is considered a commodity that can be given, lost, taken away, or earned. On top of this face also extends to the family, school, company, and even the nation itself.
The desire to maintain face makes Malaysians strive for harmonious relationships.
Face can be lost by openly criticizing, insulting, or putting someone on the spot; doing something that brings shame to the group; challenging someone in authority, especially if this is done in public; showing anger at another person; refusing a request; not keeping a promise; or disagreeing with someone publicly. Conversely, face can be saved by remaining calm and courteous; discussing errors or transgressions in private; speaking about problems without blaming anyone; using non-verbal communication to say "no"; and allowing the other person to get out of the situation with their pride intact.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แนวคิดของหน้าเชื้อสายมลายู จีน และอินเดียทั้งหมดมุ่งมั่นเพื่อรักษาหน้า และหลีกเลี่ยงความอัปยศ ทั้งรัฐและเอกชน หน้าเป็นแนวคิดส่วนบุคคลที่พิเศษคุณภาพดีเช่นชื่อ อัชฌาสัย และถูกจัดขึ้นในต้นทุน โดยของเพื่อน ใบหน้าถือว่าเป็นสินค้าที่สามารถรับ หายไป นำไป หรือได้รับ บนหน้านี้ยังขยายครอบครัว โรงเรียน บริษัท และแม้แต่ประเทศตัวเอง ท่านที่ต้องรักษาหน้าทำให้มาเลเซียในความสัมพันธ์ความสามัคคี หน้าสามารถสูญหาย โดยการวิจารณ์อย่างเปิดเผย ดูหมิ่น หรือวางคนในตำแหน่ง ทำสิ่งที่อัปยศนำกลุ่ม ท้าทายคนในหน่วยงาน โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากทำในที่สาธารณะ แสดงความโกรธที่คนอื่น ปฏิเสธคำขอ ไม่รักษาสัญญา หรือ disagreeing กับคนทั่วไป ในทางกลับกัน สามารถบันทึกใบหน้า โดยเหลือสงบ และ สุภาพ ข้อผิดพลาดหรือ transgressions ในส่วนตัว พูดเกี่ยวกับปัญหา โดย blaming ทุกคน ใช้สื่อสารไม่ใช่คำพูดว่า "ไม่" และอนุญาตให้ผู้อื่นได้รับประโยชน์จากสถานการณ์แห่งความภาคภูมิใจของพวกเขาเหมือนเดิม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แนวคิดของหน้า

มาเลย์ จีน และอินเดีย ทุกคนมุ่งมั่นที่จะรักษาใบหน้า และหลีกเลี่ยงความอับอายทั้งในภาครัฐและเอกชน ใบหน้าคือ ความคิดส่วนตัวที่รวบรวมคุณสมบัติ เช่น ชื่อ บุคคลิกดี ดี และ ถูกจัดขึ้นในคุณค่า โดยมีเพื่อน ๆ ใบหน้าถือเป็นสินค้าที่สามารถได้รับสูญหายไป หรือได้รับ ด้านบนของหน้านี้ยังขยายไปถึงครอบครัว โรงเรียน บริษัทและแม้กระทั่งประเทศตัวเอง .
ความปรารถนาที่จะรักษาใบหน้าให้ชาวมาเลเซียมุ่งมั่นสำหรับความสัมพันธ์ที่กลมกลืนกัน
หน้าจะหายไปโดยการเปิดเผยตำหนิ ดูหมิ่น หรือให้คนที่อยู่บนจุด ; ทำอะไรบางอย่างที่นำความเสื่อมเสียมาสู่กลุ่ม ท้าทาย คนที่อยู่ในอำนาจ โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้านี้จะทำในที่สาธารณะแสดงความโกรธที่บุคคลอื่น ; ปฏิเสธคำขอ ไม่รักษาสัญญา ;หรือไม่เห็นด้วยกับใครอย่างเปิดเผย แต่หน้าจะถูกบันทึกไว้โดยความสงบที่เหลือ และอ่อนโยน ; พูดถึงข้อผิดพลาดหรือการละเมิดในส่วนตัว พูดถึงปัญหา โดยไม่โทษใคร โดยใช้การสื่อสารที่ไม่ใช่วาจาที่จะพูดว่า " ไม่ " ; และช่วยให้บุคคลอื่น ๆที่จะได้รับการออกจากสถานการณ์กับความภูมิใจของพวกเขาเหมือนเดิม