frequently material of a technical

frequently material of a technical nature that deals with scientific subjects is the easiest text to translate from one language to another. the language of science tends to use similar styles and structures in many languages and consequently translates well. satisfactory translation of poetry on the other hand is perhaps the most difficult to achieve. so much of the rhythm and sounds of words create poetry. this includes but is not limited to rhymes. poetry is also dependent on word choice word order and grammar. therefore it is difficult to keep both the rhythm and the imagery in translation. poetry is especially interwoven into language itself. a translation that conveys the literary meaning of a poem is often incapable of maintaining the poetic form

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บ่อยวัสดุของลักษณะทางเทคนิคที่เกี่ยวข้องกับวิชาวิทยาศาสตร์เป็นข้อที่ง่ายที่สุดเพื่อแปลจากภาษาหนึ่งไปยังอีก ภาษาของวิทยาศาสตร์มีแนวโน้มที่จะ ใช้รูปแบบและโครงสร้างที่คล้ายกันในหลายภาษา และจึง แปลได้ดี พอแปลบทกวีคงได้อาจจะยากที่สุดเพื่อให้บรรลุ บทกวีของจังหวะและเสียงของคำได้ ซึ่งรวมถึง แต่ไม่จำกัดเพียงการจังหวะ บทกวีก็ขึ้นอยู่กับลำดับ word เลือกคำและไวยากรณ์ ดังนั้น จึงเป็นการยากที่จะแปลให้ทั้งจังหวะและภาพ โดยเฉพาะอย่างยิ่งมีร้อยบทกวีเป็นภาษาตัวเอง การแปลที่สื่อความหมายวรรณกรรมของบทกวีมักจะเป็นความสามารถในการรักษารูปแบบ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บ่อยวัสดุที่มีลักษณะทางเทคนิคที่เกี่ยวข้องกับวิชาทางวิทยาศาสตร์ข้อความที่ง่ายที่สุดในการแปลจากภาษาหนึ่งไปยังอีก ภาษาของวิทยาศาสตร์มีแนวโน้มที่จะใช้รูปแบบและโครงสร้างคล้ายคลึงกันในหลายภาษาและจึงแปลได้ดี การแปลความพึงพอใจของบทกวีบนมืออื่น ๆ อาจจะเป็นสิ่งที่ยากที่สุดที่จะบรรลุ มากของจังหวะและเสียงของคำที่สร้างบทกวี ซึ่งรวมถึง แต่ไม่ จำกัด เฉพาะบ๊อง บทกวียังขึ้นอยู่กับคำสั่งการเลือกคำและไวยากรณ์ ดังนั้นจึงเป็นเรื่องยากที่จะเก็บทั้งจังหวะและภาพในการแปล บทกวีเป็น interwoven โดยเฉพาะอย่างยิ่งเป็นภาษาของตัวเอง ที่บ่งบอกถึงการแปลความหมายของวรรณกรรมบทกวีมักจะเป็นความสามารถในการรักษารูปแบบบทกวี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บ่อยครั้งที่วัสดุของลักษณะทางเทคนิคที่เกี่ยวข้องกับวิชาวิทยาศาสตร์ เป็นข้อความที่ง่ายที่สุดในการแปลจากภาษาหนึ่งไปยังอีก ภาษาของวิทยาศาสตร์มีแนวโน้มที่จะใช้ลักษณะที่คล้ายกันและโครงสร้างในหลายภาษา และจากนั้น แปลดี แปลและบทกวีบนมืออื่น ๆอาจจะยากที่สุดที่จะบรรลุ มากของจังหวะและเสียงของคำสร้างบทกวี ซึ่งรวมถึง แต่ไม่ จำกัด กับบทกลอน . บทกวียังขึ้นอยู่กับการเลือกใช้คำ คำ สั่ง และไวยากรณ์ ดังนั้นจึงเป็นเรื่องยากที่จะให้ทั้งจังหวะ และภาพในการแปล บทกวีโดยเฉพาะ ผสมผสานเป็นภาษาตัวเอง การแปลที่สื่อถึงความหมายของบทกวีวรรณกรรมมักจะสามารถรักษารูปแบบบทกวี