บทความโลจิสติกส์ภาษาอิตาเลี่ยนสำหรั

บทความโลจิสติกส์
ภาษาอิตาเลี่ยนสำหรับเอาตัวรอดในอิตาลี Print E-mail
คมสัน สุริยะ
29 มิถุนายน 2553


สะบักสะบอมครับกับการไปอิตาลีโดยไม่รู้ภาษาอิตาเลี่ยนไว้ก่อน วันนี้เลยอยากมาเสนอภาษาอิตาเลี่ยนสำหรับเอาตัวรอดในอิตาลี เอาไว้พอหอมปากหอมคอนะครับ

คำแนะนำอีกอย่างหนึ่งคือ ผมสังเกตพบว่าเขาชอบเน้นเสียงที่พยางค์แรก เช่น กร่า ซิเอ้ (ขอบคุณ) เน้นคำว่า กร่า ไม่เน้นที่คำว่า ซิ๊ แล้วเพื่อนที่สอนให้เขาบอกว่าให้พูดให้พลิ้ว ๆ อย่าแข็ง เวลาพูดให้ทำตัวให้สบายตามสไตล์ชาวอิตาเลี่ยนนั่นแหละครับ รับรองว่าอีกไม่นานพูดเหมือนคนอิตาเลี่ยนได้แน่นอน



1. คำสามัญเบื้องต้น

ซี
ครับ ค่ะ

โน่
ไม่ครับ ไม่ค่ะ

กร่าซิเอ้
ขอบคุณ (อย่าไปออกเสียงว่า กร่าเซีย เพราะหมายถึงพระผู้เป็นเจ้า)

กร่าซีเอ้ มีลเล่
ขอบคุณมาก

เปรโก้
ไม่เป็นไร (ตอบกลับขอบคุณ)

ซคูซี่
ขอโทษนะครับ (เรียกความสนใจ)

เปรโก้
เชิญเลยครับ

มีดี สเปียเช่อ
ขอโทษ (เสียใจ)

โนเช โพลเบลม
ไม่มีปัญหา (ตอบกลับการขอโทษ)

อีโอ
ฉัน

ตู
คุณ

ปาล่า อิงเกลเซ๊
พูดอังกฤษได้ไหม

ปาล่า อิตาเลียน่า
พูดอิตาเลี่ยน



2. การทักทาย

บูออน โจ๋โน๊
สวัสดีตอนเช้า ไปจนถึงตอนบ่าย

บัวนัส เซร่า
สวัสดีตอนเย็น

บัวนา น็อตเต่อ
ราตรีสวัสดิ์

อารีวีเดชี
ลาก่อน

อาดิโอ
ลาก่อน (แต่ไม่ค่อยได้ใช้กันมาก เป็นภาษาโบราณ)

ชีเวดิอาโม๊ พิวตาร์ ดิ๊
แล้วพบกันใหม่

เชา
ใช้ได้ทั้งทักเมื่อพบกัน และลาจาก แต่อย่าใช้กับคนอายุมาก เขาจะไม่ชอบ


บูออน เหวียโจ้
ขอให้เดินทางปลอดภัย

บัวนา โฟโตน่า
ขอให้โชคดี


3. การซื้อของ

โหว่เร เควสโต้
อยากได้อันนี้ (ชี้ไปที่สิ่งที่อยากได้)

ควานโต้ คอสต้า
ราคาเท่าไร

นับเลขกันหน่อยนะครับ

เซโร่ ศูนย์
อูโน่ หนึ่ง
ดูเอล สอง
เตร สาม
ควาโตร้ สี่
ชิงเคว ห้า
เซ๋ หก
เซ็กเต้อ เจ็ด
อ๊อตโต้ แปด
โนเว่อ เก้า
ดิเอชี่ สิบ
อูนดิชี่ สิบเอ็ด
ดูดิชี่ สิบสอง
เตรดิชี่ สิบสาม


โวเร อูน๋าล โตร์
อยากได้อีกอันหนึ่ง


โซโล
เท่านั้น


เปฟาวอเร โซโล อมาเรโน่
ผมขอไอศครีมรส อมาเรโน่ อย่างเดียวครับ

อิคอนโต้ เปรโก้
ช่วยคิดเงินด้วยครับ



4. การขอ

เปฟาวอเร
ผมอยากขอ

เปฟาวอเร ลาเคียเว๊ นุมเมโร่ เตรเชนโต๊ะเซ๊กเต้
ผมอยากขอกุญแจหมายเลข สามร้อยเจ็ด



5. การชื่นชม

โมลโต๊ะ วอโน่
ดีมาก

เมราวีจิลโอซ่า
สวย

ชิทต้า เมราวีจิลโอซ่า
เมืองสวย



6. เกร็ดเล็กเกร็ดน้อยในภาษาอิตาเลียน

วิอา (Via)
ถนน ที่ไม่มีต้นไม้สองข้างทาง

วิอาเล่ (Viale)
ถนน ที่มีต้นไม้สองข้างทาง

ปิอัสซ่า (Piazza)
จตุรัสของเมือง คือ พื้นที่โล่ง ๆ กว้าง ๆ

อั๊ตเต็นซิ่ว (Attenzione)
ประกาศ ๆ

โอร่า (ora)
ชั่วโมงหนึ่ง

โอเร่ (ore)
ชั่วโมง (มากกว่าหนึ่ง)

คมสัน ดา เชียงใหม่ (Komsan da Chiang Mai)
คมสัน จาก เชียงใหม่

สกอเปลโล่ ชิชิเลีย (Scopello Sicilia)
ชายหาดที่มีชื่อเสียง ของเกาะชิชิลี



7. การบอกรัก

ติ ปีอาเช่ (Ti Piace)
ชอบ

ติ ปีอาเช่ ลา มูสิก้า
ชอบดนตรี

ติ อาโม่ (Ti Amo)
รัก

อิตาเลียน่า ติ อาโม่
ฉันรักอิตาลี


ฉันรักเธอ
ติ อาโม่

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บทความโลจิสติกส์ภาษาอิตาเลี่ยนสำหรับเอาตัวรอดในอิตาลีพิมพ์อีเมลคมสันสุริยะ29 มิถุนายน 2553 สะบักสะบอมครับกับการไปอิตาลีโดยไม่รู้ภาษาอิตาเลี่ยนไว้ก่อนวันนี้เลยอยากมาเสนอภาษาอิตาเลี่ยนสำหรับเอาตัวรอดในอิตาลีเอาไว้พอหอมปากหอมคอนะครับ คำแนะนำอีกอย่างหนึ่งคือผมสังเกตพบว่าเขาชอบเน้นเสียงที่พยางค์แรกเช่นกร่าซิเอ้ (ขอบคุณ) เน้นคำว่ากร่าไม่เน้นที่คำว่าซิ๊แล้วเพื่อนที่สอนให้เขาบอกว่าให้พูดให้พลิ้วๆ อย่าแข็งเวลาพูดให้ทำตัวให้สบายตามสไตล์ชาวอิตาเลี่ยนนั่นแหละครับรับรองว่าอีกไม่นานพูดเหมือนคนอิตาเลี่ยนได้แน่นอน 1. คำสามัญเบื้องต้น ซี ครับเอาเลยค่ะ โน่ ไม่ครับไม่ค่ะ กร่าซิเอ้ขอบคุณ (อย่าไปออกเสียงว่ากร่าเซียเพราะหมายถึงพระผู้เป็นเจ้า) กร่าซีเอ้มีลเล่ขอบคุณมาก เปรโก้ไม่เป็นไร (ตอบกลับขอบคุณ) ซคูซี่ขอโทษนะครับ (เรียกความสนใจ) เปรโก้เชิญเลยครับ มีดีสเปียเช่อ ขอโทษ (เสียใจ) โนเชโพลเบลมไม่มีปัญหา (ตอบกลับการขอโทษ) อีโอฉัน ตูคุณ ปาล่าอิงเกลเซ๊พูดอังกฤษได้ไหม ปาล่าอิตาเลียน่าพูดอิตาเลี่ยน 2. การทักทาย บูออนโจ๋โน๊สวัสดีตอนเช้าไปจนถึงตอนบ่าย บัวนัสเซร่าสวัสดีตอนเย็น บัวนาน็อตเต่อราตรีสวัสดิ์ อารีวีเดชีลาก่อน อาดิโอลาก่อน (แต่ไม่ค่อยได้ใช้กันมากเป็นภาษาโบราณ) ชีเวดิอาโม๊พิวตาร์ดิ๊แล้วพบกันใหม่ เชาใช้ได้ทั้งทักเมื่อพบกันและลาจากแต่อย่าใช้กับคนอายุมากเขาจะไม่ชอบ บูออนเหวียโจ้ ขอให้เดินทางปลอดภัย บัวนาโฟโตน่าขอให้โชคดี 3. การซื้อของ โหว่เรเควสโต้อยากได้อันนี้ (ชี้ไปที่สิ่งที่อยากได้) ควานโต้คอสต้าราคาเท่าไร นับเลขกันหน่อยนะครับ เซโร่ศูนย์อูโน่หนึ่งดูเอลสองเตรสามควาโตร้สี่ชิงเควห้าเซ๋หกเซ็กเต้อเจ็ดอ๊อตโต้แปดโนเว่อเก้าดิเอชี่สิบอูนดิชี่สิบเอ็ดดูดิชี่สิบสองเตรดิชี่สิบสาม โวเรอูน๋าลโตร์อยากได้อีกอันหนึ่ง โซโล เท่านั้นเปฟาวอเรโซโลอมาเรโน่ผมขอไอศครีมรสอมาเรโน่อย่างเดียวครับอิคอนโต้เปรโก้ช่วยคิดเงินด้วยครับ 4. การขอ เปฟาวอเรผมอยากขอ เปฟาวอเรลาเคียเว๊นุมเมโร่เตรเชนโต๊ะเซ๊กเต้ผมอยากขอกุญแจหมายเลขสามร้อยเจ็ด 5. การชื่นชม โมลโต๊ะวอโน่ ดีมาก เมราวีจิลโอซ่าสวย ชิทต้าเมราวีจิลโอซ่าเมืองสวย 6. เกร็ดเล็กเกร็ดน้อยในภาษาอิตาเลียน วิอา (ผ่าน)ถนนที่ไม่มีต้นไม้สองข้างทาง วิอาเล่ (Viale)ถนนที่มีต้นไม้สองข้างทาง ปิอัสซ่า (Piazza)จตุรัสของเมืองคือพื้นที่โล่งๆ กว้างๆ อั๊ตเต็นซิ่ว (Attenzione)ประกาศๆ โอร่า (โอ)ชั่วโมงหนึ่ง โอเร่ (แร่)ชั่วโมง (มากกว่าหนึ่ง) เชียงใหม่ดาคมสัน (Komsan ดาเชียงใหม่)คมสันจากเชียงใหม่ สกอเปลโล่ชิชิเลีย (Scopello Sicilia)ชายหาดที่มีชื่อเสียงของเกาะชิชิลี 7. การบอกรัก ปีอาเช่ติ (Ti Piace)ชอบ ติปีอาเช่ลามูสิก้าชอบดนตรี อาโม่ติ (Ti Amo)ดาวน์โหลด อิตาเลียน่าติอาโม่ฉันรักอิตาลี ฉันรักเธอติอาโม่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

พิมพ์อีเมล
คมสันสุริยะ
29 มิถุนายน เช่นกร่าซิเอ้ (ขอบคุณ) เน้นคำว่ากร่าไม่เน้นที่ คำว่าซิ๊ ๆ อย่าแข็ง สามัญเบื้องต้นคำซีได้ครับค่ะโน่ไม่ได้ครับไม่ค่ะกร่าซิเอ้ขอบคุณ (อย่าไปออกเสียงว่ากร่าเซีย ลเล่มีขอบคุณมากเปรโก้ไม่เป็นไร (ตอบกลับขอบคุณ) ซซี่คูขอโทษนะได้ครับ เปียเช่สหนังสืออขอโทษ (เสียใจ) โนคุณเชโพลเบลมไม่มีปฐมวัย (ตอบกลับการขอโทษ) อีโอฉันตูที่คุณคุณปาล่าอิงเกลเซ๊พูดอังกฤษได้ไหมปาล่าคุณอิคุณตาเลียน่าพูดคุณอิคุณตาเลี่ยน2. การ ทักทายบูออหนังสือนโจ๋โน๊สวัสดีตอนเช้าไปจนถึงตอนบ่ายบัวนัสเซร่าสวัสดีตอนเย็นคุณบัวนา ( แต่ไม่ค่อยได้ใช้กันมากเป็นภาษา โบราณ ) ชีเวดิอาโม๊พิวตา ร์ จากเนชั่ลาและเพลงอย่าใช้ แต่กับของคุณคนอายุมากเขาจะไม่ชอบบูออหนังสือนเหวียคุณโจ้ขอให้เดินทางปลอดภัยคุณบัวนาโฟโตน่าขอให้โชคดี3. ซื้อของหัวเรื่อง: การโหว่เรเควสโต้ใหม่อยากได้อันนี้ ( ชี้ไปที่สิ่งที่อยากได้) ควานโต้ ศูนย์อูโน่คุณหนึ่งดูคุณเอลสองเตรสามควาโตร้สี่ชิงเควห้าเซ๋หกเซ็กเต้หนังสืออคุณเจ็ดอ๊หนังสืออตโต้แปดโนเว่อคุณเก้าดิคุณเอชี่สิบอูหนังสือนดิชี่สิบเอ็ดดูดิชี่สิบสองเต ดิชี่รสิบสามโวเรอูลน๋า หนังสืออโลคุณโซมาเรโน่ผมขอไอศครีมรสหนังสืออมาเรโน่อย่างเดียวได้ครับคุณอิโต้คอนเปรโก้ช่วยคิดเงินด้วยได้ครับ4. ขอหัวเรื่อง: การเปฟาวอเรผมใหม่อยากขอเปฟาวอเรลาเคียเว๊นุม เมโร่ สามร้อยเจ็ด5. ชื่นชมหัวเรื่อง: การคุณโมลวอโต๊ะโน่ดีมากคุณเมจิลราวีโอซ่าสวยชิทต้าราวีคุณเมจิลโอซ่าเมืองสวย6 (ผ่าน) ถนนที่ไม่มีต้นไม้สองข้างทางคุณวิคุณอาเล่ (Viale) ถนนที่มีต้นไม้สองข้างทางปิอัสซ่า (Piazza) จตุรัสของเมืองคือพื้นที่โล่ง ๆ กว้าง ๆอั๊ตเต็หนังสือนซิ่ว (Attenzione) ประกาศ ๆโอร่า (ร่า) ชั่วโมงคุณหนึ่งโอเร่ (แร่) ชั่วโมง (มากกว่าหนึ่ง) คมสันดาเชียงใหม่ (คมสันดาเชียงใหม่) คุณคมสันจากเนชั่ส์ ChiangMai สกอเปลโล่ชิชิเลีย (Scopello Sicilia) ชายหาดที่มีชื่อเสียงของเกาะชิชิลี7. การ รักนี่เพื่อดูรูปภาพติปีคุณอาเช่ (TI piace) ชอบติปีคุณอาเช่ลามูสิก้าชอบดนตรีติคุณอาโม่ (Ti Amo) รักคุณอิคุณตาเลียน่าติคุณอาโม่ฉันรักอิตาลีฉันรักเพลงเธอติคุณอาโม่

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บทความโลจิสติกส์ภาษาอิตาเลี่ยนสำหรับเอาตัวรอดในอิตาลี พิมพ์ อีเมลคมสันสุริยะ29 มิถุนายน 2553สะบักสะบอมครับกับการไปอิตาลีโดยไม่รู้ภาษาอิตาเลี่ยนไว้ก่อนวันนี้เลยอยากมาเสนอภาษาอิตาเลี่ยนสำหรับเอาตัวรอดในอิตาลีเอาไว้พอหอมปากหอมคอนะครับคำแนะนำอีกอย่างหนึ่งคือผมสังเกตพบว่าเขาชอบเน้นเสียงที่พยางค์แรกเช่นกร่าซิเอ้ ( ขอบคุณ ) เน้นคำว่ากร่าไม่เน้นที่คำว่าซิ๊แล้วเพื่อนที่สอนให้เขาบอกว่าให้พูดให้พลิ้วจะอย่าแข็งเวลาพูดให้ทำตัวให้สบายตามสไตล์ชาวอิตาเลี่ยนนั่นแหละครับรับรองว่าอีกไม่นานพูดเหมื อนคนอิตาเลี่ยนได้แน่นอน1 . คำสามัญเบื้องต้นซีครับค่ะโน่ไม่ครับไม่ค่ะกร่าซิเอ้ขอบคุณ ( อย่าไปออกเสียงว่ากร่าเซียเพราะหมายถึงพระผู้เป็นเจ้า )กร่าซีเอ้มีลเล่ขอบคุณมากเปรโก้อย่ากังวลไปเลย ( ตอบกลับขอบคุณ )ซคูซี่ขอโทษนะครับ ( เรียกความสนใจ )เปรโก้เชิญเลยครับมีดีสเปียเช่อขอโทษ ( เสียใจ )โนเชโพลเบลมไม่มีปัญหา ( ตอบกลับการขอโทษ )อีโอฉันตูคุณปาล่าอิงเกลเซ๊พูดอังกฤษได้ไหมปาล่าอิตาเลียน่าพูดอิตาเลี่ยน2 . การทักทายบูออนโจ๋โน๊สวัสดีตอนเช้าไปจนถึงตอนบ่ายบัวนัสเซร่าสวัสดีตอนเย็นบัวนาน็อตเต่อราตรีสวัสดิ์อารีวีเดชีลาก่อนอาดิโอลาก่อน ( แต่ไม่ค่อยได้ใช้กันมากเป็นภาษาโบราณ )ชีเวดิอาโม๊พิวตาร์ดิ๊แล้วพบกันใหม่เชาใช้ได้ทั้งทักเมื่อพบกันและลาจากแต่อย่าใช้กับคนอายุมากเขาจะไม่ชอบบูออนเหวียโจ้ขอให้เดินทางปลอดภัยบัวนาโฟโตน่าขอให้โชคดี3 . การซื้อของโหว่เรเควสโต้อยากได้อันนี้ ( ชี้ไปที่สิ่งที่อยากได้ )ควานโต้คอสต้าราคาเท่าไรนับเลขกันหน่อยนะครับเซโร่ศูนย์อูโน่หนึ่งดูเอลสองเตรสามควาโตร้สี่ชิงเควห้าเซ๋หกเซ็กเต้อเจ็ดอ๊อตโต้แปดโนเว่อเก้าดิเอชี่สิบอูนดิชี่สิบเอ็ดดูดิชี่สิบสองเตรดิชี่สิบสามโวเรอูน๋าลโตร์อยากได้อีกอันหนึ่งโซโลเท่านั้นเปฟาวอเรโซโลอมาเรโน่ผมขอไอศครีมรสอมาเรโน่อย่างเดียวครับอิคอนโต้เปรโก้ช่วยคิดเงินด้วยครับ4 . การขอเปฟาวอเรผมอยากขอเปฟาวอเรลาเคียเว๊นุมเมโร่เตรเชนโต๊ะเซ๊กเต้