Dear Colleagues,Last year was a cha

Dear Colleagues,

Last year was a challenging one for us. The economic situation was anything but easy to deal with. At the Industry Management Conference (IMC) I had an opportunity to take stock with the Industry management team, but especially to set our course for the coming fiscal year.

I know you are eager to hear what we will be doing in the coming months, but I would like to first touch briefly on the year just ended. With Industry 2014 we initiated some vital measures a few months ago to improve our competitiveness. Today I can tell you that we have already covered a large portion of the road we have to travel, and I want to extend my sincere thanks to you for your support!

What can we expect in fiscal 2014? What is waiting for you, me and the management team? Where do we have work to do, what do we want to achieve, and how can we do that?

First and foremost, it's all about our customers, meeting their needs and mastering their challenges. Challenges that we know well: increasing productivity, speed and flexibility. We support our customers as they work to make things right. "Making Things Right" is the motto for what we do and for our offering to our customers.
Two things are important to me here.

First, we want to set the pace in industry. You've certainly all heard about "Industry 4.0," the next possible industrial revolution. Everyone is talking about it, and we've already started down the road that will take us there. My vision for the future of the Industry Sector and my offer to our customers is this: We are shaping the future of the industrial world - enabling new levels of quality, efficiency and flexibility, merging the real and digital worlds of production. Industry 4.0 lies ahead. You can already buy Industry 3.8 today - from Siemens.

Certainly, the role of a trendsetter is not an easy one, and Industry 4.0 is not waiting for us just around the corner. Where today we have digital "copies" of products and production, tomorrow we want to simulate the product as well as its development and production process in an integrated process. In the future of Industry 4.0, the entire production process and all elements of the production environment will be mapped and linked in digital models. And where the digital and real worlds of production are beginning to converge, that's where we are - ready to welcome our customers. We provide them with expert consulting and work with them to handle their challenges.

Second, we want to outperform our competitors and show that we can win market share even in a tough market environment. We have the right strategy, and over the last few months we have worked hard to increase our own competitiveness. Now it's time to focus on the customer, listen and sell! That was the clear message that I passed along to our managers at the conclusion of the IMC. The success we are already having with that is demonstrated by the colleagues that we honored with the Industry Sales Award, our prize for outstanding sales successes at the Industry Sector:


Andreas Schwan, Scott MacDonald and team, winners in the category "Sales Excellence"

Bhaskar Mandal, Prasad Narayanan and team, winners in the category "Sales & Service Team"

Helmuth Ludwig, Alejandro Preinfalk and team, winners in the category "Country Performance"

Jürgen Maier, Brian Holliday, Tony Hemmelgarn and team, winners of the special award "Software & Automation Sales Collaboration"

These teams and all the colleagues who played a part in these successes are role models for Making Things Right!

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เพื่อนร่วมงานที่รัก

ปีที่ผ่านมาเป็นความท้าทายอย่างหนึ่งสำหรับเรา สถานการณ์ทางเศรษฐกิจที่เป็นอะไร แต่ง่ายที่จะจัดการกับ ในการประชุมการจัดการอุตสาหกรรม (IMC) ฉันมีโอกาสที่จะหุ้นกับทีมผู้บริหารของอุตสาหกรรม แต่โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการกำหนดหลักสูตรของเราสำหรับปีงบการเงินมา.

ฉันรู้ว่าคุณมีความกระตือรือร้นที่จะได้ยินสิ่งที่เราจะทำในการเข้ามา เดือนที่ผ่านมาแต่ผมอยากจะสัมผัสเป็นครั้งแรกในเวลาสั้น ๆ เมื่อปีสิ้นสุดวันที่เพียง กับ 2014 อุตสาหกรรมเรามาตรการสำคัญบางไม่กี่เดือนที่ผ่านมาเพื่อปรับปรุงการแข่งขันของเรา วันนี้ผมสามารถบอกคุณได้ว่าเราได้ครอบคลุมแล้วส่วนใหญ่ของถนนที่เราต้องเดินทางและฉันต้องการที่จะขยายความจริงใจของฉันขอบคุณให้คุณสำหรับการสนับสนุนของคุณ

สิ่งที่เราสามารถคาดหวังว่าในปีงบประมาณ 2014 สิ่งที่รอให้คุณผมและทีมผู้บริหาร? ที่ทำเรามีงานที่ต้องทำเราทำในสิ่งที่ต้องการจะบรรลุและวิธีการที่เราจะทำนั้น

แรกและสำคัญที่สุดมันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับลูกค้าของเราตอบสนองความต้องการและความท้าทายในการเรียนรู้ของพวกเขา ความท้าทายที่เรารู้กันดี: ผลผลิตเพิ่มความเร็วและความยืดหยุ่น เราสนับสนุนลูกค้าของเราขณะที่พวกเขาทำงานเพื่อให้สิ่งที่ถูกต้อง"การทำสิ่งที่ถูกต้อง" คือคำขวัญสำหรับสิ่งที่เราทำและเสนอขายให้กับเราให้กับลูกค้าของเรา.
สองสิ่งที่มีความสำคัญกับฉันที่นี่

แรกเราต้องการที่จะกำหนดความเร็วของฝีเท้าในอุตสาหกรรม คุณได้แน่นอนได้ยินเกี่ยวกับ "อุตสาหกรรม 4.0" ต่อไปการปฏิวัติอุตสาหกรรมที่เป็นไปได้ ทุกคนจะพูดคุยเกี่ยวกับมันและเราได้เริ่มต้นแล้วลงที่ถนนที่จะพาเราไปที่นั่นวิสัยทัศน์ของฉันสำหรับอนาคตของภาคอุตสาหกรรมและข้อเสนอของฉันให้กับลูกค้าของเราอย่างนี้เราจะสร้างอนาคตของโลกอุตสาหกรรม - ช่วยให้ระดับของคุณภาพประสิทธิภาพและความยืดหยุ่นผสานโลกจริงและดิจิตอลของการผลิต อุตสาหกรรม 4.0 อยู่ข้างหน้า คุณสามารถซื้อวันนี้อุตสาหกรรม 3.8 - จากซีเมนส์

แน่นอนบทบาทของผู้นำเทรนด์ที่ไม่ได้เป็นง่ายหนึ่งและ 4.0 อุตสาหกรรมจะไม่รอให้เราเพียงรอบมุม ที่วันนี้เรามี "สำเนา" ดิจิตอลของผลิตภัณฑ์และการผลิตในวันพรุ่งนี้ที่เราต้องการเพื่อจำลองผลิตภัณฑ์ตลอดจนการพัฒนาและกระบวนการผลิตในกระบวนการบูรณาการ ในอนาคตของอุตสาหกรรม 4.0 กระบวนการผลิตทั้งหมดและทุกองค์ประกอบของสภาพแวดล้อมการผลิตจะถูกแมปและการเชื่อมโยงในรูปแบบดิจิตอลและสถานที่ที่โลกดิจิตอลและการที่แท้จริงของการผลิตจะเริ่มมาบรรจบกันที่ที่เราเป็น - พร้อมที่จะต้อนรับลูกค้าของเรา เราให้พวกเขาด้วยการให้คำปรึกษาจากผู้เชี่ยวชาญและการทำงานกับพวกเขาที่จะจัดการกับความท้าทายของพวกเขา.

ที่สองเราต้องการที่จะมีประสิทธิภาพสูงกว่าคู่แข่งของเราและแสดงให้เห็นว่าเราสามารถชนะส่วนแบ่งการตลาดแม้จะอยู่ในสภาพแวดล้อมของตลาดที่ยากลำบาก เรามีกลยุทธ์ที่เหมาะสม,และกว่าไม่กี่เดือนที่ผ่านมาเราได้ทำงานอย่างหนักเพื่อเพิ่มขีดความสามารถในการแข่งขันของเราเอง ตอนนี้มันถึงเวลาที่จะมุ่งเน้นไปที่ลูกค้าฟังและขาย! นั่นคือข้อความที่ชัดเจนว่าฉันผ่านไปให้กับผู้จัดการของเราที่ข้อสรุปของ IMC ความสำเร็จที่เรามีอยู่แล้วมีกับที่แสดงให้เห็นจากเพื่อนร่วมงานที่เราให้เกียรติกับรางวัลอุตสาหกรรมยอดขาย,รางวัลสำหรับความสำเร็จของยอดขายที่โดดเด่นที่ภาคอุตสาหกรรมของเรา:


andreas schwan สกอตต์ Macdonald และทีมผู้ชนะในประเภท "ความเป็นเลิศการขาย"

Bhaskar ดัล, ปรา Narayanan และทีมผู้ชนะในประเภท "ทีมขายบริการ&"

เฮลลุดวิก, Alejandro preinfalk และทีมผู้ชนะในประเภท "ประสิทธิภาพการทำงานของประเทศ"

Jürgen Maier, ไบรอันหยุดtony hemmelgarn และทีมผู้ชนะของ "ซอฟแวร์การทำงานร่วมกัน&อัตโนมัติขาย" รางวัลพิเศษ

ทีมเหล่านี้และเพื่อนร่วมงานของผู้เล่นเป็นส่วนหนึ่งในความสำเร็จเหล่านี้เป็นแบบอย่างสำหรับการทำสิ่งที่ถูกต้อง!

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รักเพื่อนร่วมงาน,

ปีเป็นหนึ่งในความท้าทายสำหรับเรา อะไรแต่ง่ายในการจัดการกับสถานการณ์ทางเศรษฐกิจได้ ที่ประชุมการจัดการอุตสาหกรรม (IMC) มีโอกาสจะหุ้นกับทีมงานการจัดการอุตสาหกรรม แต่โดยเฉพาะอย่างยิ่ง การตั้งหลักสูตรของเราสำหรับการมาปี

ฉันรู้ว่า คุณมีความกระตือรือร้นที่จะได้ยินอะไรเราจะต้องทำในเดือนมา แต่อยากจะสัมผัสครั้งแรก ในปีสิ้นสุดเพียงสั้น ๆ กับอุตสาหกรรม 2014 เราเริ่มบางมาตรการสำคัญไม่กี่เดือนที่ผ่านมาเพื่อปรับปรุงของเรา วันนี้ฉันสามารถบอกคุณว่า เราได้ครอบคลุมพื้นที่ส่วนใหญ่ของเราจะต้องเดินทางอยู่แล้ว และต้องการขยายของฉันจริงขอบคุณคุณสำหรับการสนับสนุนของคุณ!

อะไรสามารถเราคาดว่าในปี 2557 เงิน อะไรกำลังรอสำหรับคุณ ผมและทีมผู้บริหาร ที่เรามีงานทำ สิ่งเราต้องการประสบความสำเร็จ และวิธีเราทำที่?

อันดับแรก เป็นทั้งหมดเกี่ยวกับลูกค้าของเรา ประชุมความต้องการ และความท้าทายของการเรียนรู้ ความท้าทายที่เรารู้จักดี: เพิ่มผลผลิต ความเร็ว และความยืดหยุ่น เราสนับสนุนลูกค้าของเราเป็นงานทำสิ่งที่ถูกต้อง "ขวาสิ่งทำ" คือ คำขวัญ สำหรับสิ่งที่เราทำ และเราเสนอขายให้กับลูกค้าของเรา
สองสิ่งสำคัญสำหรับฉันที่นี่

ก่อน เราต้องกำหนดก้าวในอุตสาหกรรม คุณได้อย่างแน่นอนทั้งที่ได้ยินเกี่ยวกับ "อุตสาหกรรม 4.0 การปฏิวัติอุตสาหกรรมได้ต่อไป ทุกคนกำลังพูดถึงเรื่องนี้ และเราได้เริ่มต้นแล้วตามถนนที่จะใช้เรามี นี่คือวิสัยทัศน์ในอนาคตของภาคอุตสาหกรรมและข้อเสนอของฉันของฉัน: สร้างรูปเราจะร่างในอนาคตของโลกอุตสาหกรรม - เปิดใหม่ระดับคุณภาพ ประสิทธิภาพ และความ ยืดหยุ่น ผสานโลกจริง และดิจิตอลผลิต อุตสาหกรรม 4.0 อยู่ข้างหน้า คุณสามารถซื้ออุตสาหกรรม 3.8 แล้ววันนี้- จากซีเมนส์

แน่นอน บทบาทของรนด์แบบไม่ง่ายหนึ่ง และอุตสาหกรรม 4.0 ไม่รอเราเพียงรอบมุม ซึ่งวันนี้เรามีแบบดิจิทัล "สำเนา" ของผลิตภัณฑ์และการผลิต พรุ่งนี้เราต้องการจำลองผลิตภัณฑ์ตลอดจนการพัฒนาและกระบวนการผลิตในกระบวนการบูรณาการ ในอนาคตของอุตสาหกรรม 4.0 กระบวนการผลิตทั้งหมดและองค์ประกอบทั้งหมดของสิ่งแวดล้อมผลิตจะแมป และเชื่อมโยงในรูปแบบดิจิตอล และที่โลกดิจิตอล และแท้จริงของการผลิตจะเริ่มมาบรรจบกัน ที่ที่เราเป็น - พร้อมที่จะต้อนรับลูกค้าของเรา เราให้กับผู้เชี่ยวชาญให้คำปรึกษา และทำงานกับพวกเขาเพื่อจัดการกับความท้าทายของพวกเขา

สอง เราต้องการแสดงว่า เราสามารถชนะตลาดหุ้นแม้ในสภาพแวดล้อมการตลาดยาก และมีประสิทธิภาพสูงกว่าคู่แข่งของเรา เรามีกลยุทธ์ที่เหมาะสม และช่วงไม่กี่เดือน เราได้ทำงานอย่างหนักเพื่อเพิ่มศักยภาพในการแข่งขันของเราเอง ขณะนี้เป็นเวลาที่ให้ความสำคัญกับลูกค้า ฟัง และขาย ที่มีข้อความชัดเจนที่ผมผ่านไปตามผู้จัดการของเราของสถาบัน ความสำเร็จที่เราจะมีที่จะแสดง โดยเพื่อนร่วมงานที่เราได้รับเกียรติรางวัลขายอุตสาหกรรม ของรางวัลสำหรับความสำเร็จขายที่โดดเด่นในภาคอุตสาหกรรม:


Schwan นแอนเดรียส์ สก็อตต์แมคโดนัลด์ และทีม งาน ผู้ชนะเลิศในประเภท "ขายความเป็นเลิศ"

Bhaskar Mandal โกอี Narayanan และทีม งาน ผู้ชนะเลิศในประเภท "ขาย&มั่น"

ลุดวิก แห่ง Helmuth, Alejandro Preinfalk และทีม งาน ผู้ชนะเลิศในประเภท "ประเทศประสิทธิภาพ"

Jürgen Maier ไบรอัน Holliday โทนี่ Hemmelgarn และทีมงาน ผู้ชนะของรางวัลพิเศษ "ซอฟต์แวร์&ร่วมขายอัตโนมัติ"

ทีมเหล่านี้และผู้ร่วมงานทั้งหมดที่เล่นเป็นส่วนหนึ่งในความสำเร็จเหล่านี้มีรูปแบบบทบาทสำหรับทำสิ่งขวา!

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เพื่อนร่วมงานที่รัก

ปีที่ผ่านมาเป็นเรื่องที่ท้าทายสำหรับเรา สถานการณ์ทางเศรษฐกิจที่เป็นอะไรแต่ได้อย่างง่ายดายเพื่อไปยังข้อตกลงด้วย ที่อุตสาหกรรมการจัดการประชุม( imc )ผมได้มีโอกาสที่จะนำหุ้นกับทีมการจัดการอุตสาหกรรมแต่โดยเฉพาะในการตั้งค่าของหลักสูตรของเราสำหรับปีงบประมาณที่จะมาถึง.

ผมรู้ว่าคุณยินดีที่จะได้ยินสิ่งที่เราจะทำอะไรในช่วงเดือนที่จะมาถึงแต่ผมก็เหมือนกับการสัมผัสครั้งแรกเพียงสั้นๆในปีที่เพิ่งสิ้นสุดลง พร้อมด้วยอุตสาหกรรม .2014 เราเสนอมาตรการสำคัญบางส่วนไม่กี่เดือนที่ผ่านมาเพื่อเพิ่มขีดความสามารถในการแข่งขันของเรา วันนี้ผมสามารถบอกคุณว่าเรามีส่วนขนาดใหญ่ของถนนที่เรามีเพื่อการเดินทางอยู่แล้วและผมก็อยากจะขอขอบคุณอย่างจริงใจของผมกับคุณสำหรับการสนับสนุนของคุณ!

ว่าเราจะได้รับในปีงบประมาณ .2014 ที่รอคุณอยู่ผมและทีมงานการจัดการหรือไม่? สถานที่ซึ่งเราจะได้มีงานทำอะไรคือสิ่งที่เราต้องการทำให้สำเร็จและว่าเราจะทำอะไรได้บ้าง?ที่?

ครั้งแรกและมาก่อนมันเกี่ยวกับลูกค้าของเราความต้องการด้านการประชุมของพวกเขาและการฝึกทักษะความท้าทาย ความท้าทายที่เราจะรู้ว่ารวมถึงการเพิ่ม ประสิทธิภาพ การทำงานความเร็วและความยืดหยุ่น การสนับสนุนลูกค้าของเราเราทำงานเพื่อทำให้สิ่งที่ถูกต้อง"การทำสิ่งที่ถูกต้อง"คือคำขวัญที่สำหรับสิ่งที่เราทำและสำหรับจัดให้บริการของเราเพื่อไปยังลูกค้าของเรา.
สองสิ่งเป็นสิ่งสำคัญสำหรับผมอยู่ที่นี่

คนแรกที่เราต้องการในการตั้งค่าความเร็วในอุตสาหกรรม คุณได้แน่นอนว่าทั้งหมดเคยได้ยินเกี่ยวกับ"อุตสาหกรรม 4.0 "การปฏิวัติอุตสาหกรรมเป็นไปได้ต่อไป ทุกคนจะพูดเกี่ยวกับเรื่องนี้และเราได้เริ่มลงไปตามถนนที่จะพาเรามีอยู่แล้ววิสัยทัศน์ของเราสำหรับอนาคตของอุตสาหกรรม ภาค และจัดให้บริการของเราให้กับลูกค้าของเราคือโรงแรมแห่งนี้เรามีการกำหนดอนาคตของโลกอุตสาหกรรม - การเปิดใช้งานระดับใหม่ของมี คุณภาพ ประสิทธิภาพ และความยืดหยุ่นการควบรวมกิจการของโลกอย่างแท้จริงและดิจิตอลที่มีการผลิต อุตสาหกรรม 4.0 ทอดตัวอยู่ข้างหน้า คุณสามารถซื้ออุตสาหกรรม 3.8 วันนี้ - ซีเมนส์แล้ว

แน่นอนว่าบทบาทหน้าที่ของผู้บุกเบิกทางที่ไม่ได้มีความเป็นหนึ่งเดียวได้อย่างง่ายดายและอุตสาหกรรม 4.0 ไม่ใช่รอเราอยู่ในบริเวณมุมโดยรอบ ซึ่งวันนี้เรามี"ชุด"ของการผลิตและ ผลิตภัณฑ์ วันพรุ่งนี้เราต้องการจำลองการ ผลิตภัณฑ์ ที่รวมถึงการผลิตและการพัฒนาในขั้นตอนแบบอินทิเกรต: ในอนาคตของอุตสาหกรรม 4.0 ขั้นตอนการผลิตทั้งหมดและองค์ประกอบทั้งหมดของระบบการผลิตที่จะถูกแม็ปกับไคลเอ็นต์และเชื่อมโยงกับระบบดิจิตอลในบางรุ่นเท่านั้นและที่ไหนในโลกดิจิตอลและความจริงของการผลิตเป็นการเริ่มต้นที่มาบรรจบกันของสถานที่ซึ่งเราจะพร้อมให้การต้อนรับลูกค้าของเรา เราจัดให้บริการพร้อมด้วยการให้คำปรึกษาจากผู้เชี่ยวชาญและทำงานร่วมกับเขาในการจัดการกับความท้าทายของพวกเขา.

ที่สองที่เราต้องการเร่งพัฒนาขีดความสามารถด้านคู่แข่งของเราและการแสดงโชว์ที่เราจะสามารถครองส่วนแบ่งตลาดได้แม้ใน สภาพแวดล้อม ตลาดที่ทนทาน เรามีกลยุทธ์ทางด้านขวาและในช่วงเวลาไม่กี่เดือนที่ผ่านมาเราได้ทำงานอย่างหนักเพื่อเพิ่มขีดความสามารถในการแข่งขันของเรา ตอนนี้ก็ถึงเวลาที่คุณจะให้ความสำคัญกับลูกค้าฟังและขาย ที่เป็นข้อความที่ใสสะอาดที่ผมผ่านไปถึงผู้จัดการของเราที่สรุปของ imc ได้ ความสำเร็จที่เรามีอยู่แล้วด้วยว่ามีแสดงให้เห็นจากเพื่อนร่วมงานที่เรารับเกียรติพร้อมด้วยยอดขายที่ได้รับรางวัลเราได้รับรางวัลสำหรับการขายที่ประสบความสำเร็จในอุตสาหกรรม ภาค :


Andreas Schwan ' s Super Rink ,สก็อตต์ MacDonald และทีมงาน,ผู้ได้รับรางวัลใน ประเภท "ยอดขายความเป็นเลิศ"

bhaskar mandal , prasad narayanan และทีม,ผู้ได้รับรางวัลใน ประเภท "การขายบริการ&ทีม"

helmuth King Ludwig , Alejandro preinfalk และทีมงาน,ผู้ได้รับรางวัลใน ประเภท " ประสิทธิภาพ "

jürgen เอช.ไมเออร์, Brian holliday ,Tony hemmelgarn ผู้ได้รับรางวัลพิเศษของทีมและได้รับรางวัล"ซอฟต์แวร์&อัตโนมัติการขายการประสานการทำงานร่วมกัน"

ที่ทีมนี้และเพื่อนร่วมงานทั้งหมดที่เล่นเป็นส่วนหนึ่งในความสำเร็จเหล่านี้เป็นแบบอย่างในการทำสิ่งที่ถูกต้อง!