Back in the 1970s-80s, I signed up

Back in the 1970s-80s, I signed up for an army Short Service Commission (SSC) in the UK, a country that doesn't have compulsory military service. Many of my school pals who were British joined the army, navy or air force because it was the done thing in my school in those days.

In those days, the army SSC lasted roughly 3 years, with option to leave after 2.5 years. (The navy and air force had different SSC specifications.) Those 3 years were short enough to live through, and at the end of it, it represented something 'real' to put into the CV for a job search later on. The pay was pretty good too for an 18 year old at the time (roughly £7,000 p.a. in my case). So, it boils down to money in my case, which sounds quite mercenary in tone looking back now.

For my foreign schoolmates, many have had to cut short their schooling and returned to their home countries for compulsory military service, or joined up their own armed forces (if professional contracts had been available).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ย้อนกลับไปในปี 1970 80 ฉันลงทะเบียนสำหรับกองทัพสั้นบริการเสริม (SSC) ในสหราชอาณาจักร ประเทศที่ไม่มีทหารภาคบังคับ เพื่อน ๆ ของฉันโรงเรียนที่อังกฤษมากมายเข้าร่วมกองทัพ กองทัพเรือ หรือกองทัพอากาศ เพราะมันเป็นสิ่งที่ทำในโรงเรียนของฉันในวันนั้นในวันนั้น กองทัพ SSC ได้นานประมาณ 3 ปี เลือก 2.5 ปี (กองทัพเรือและกองทัพอากาศมีคุณสมบัติที่แตกต่างของ SSC) ปี 3 สั้นสดผ่าน และปลายของมัน มันแสดงอะไรบางอย่าง 'จริง' ใส่ลงไปใน CV สำหรับค้นหางานในภายหลัง ค่าจ้างอร่อยเกินไปสำหรับอายุ 18 ปีในเวลา (ประมาณ £7,000 ต่อปีในกรณีของฉัน) ดังนั้น มันเดือดลงไปในกรณีของฉัน ซึ่งเสียงค่อนข้างรับจ้างในโทนที่มองย้อนกลับไปตอนนี้สำหรับ schoolmates ของฉันต่างประเทศ หลายมีต้องตัดสั้นศึกษาของพวกเขา และกลับไปประเทศของตนเพื่อรับราชการทหารภาคบังคับ หรือเข้าร่วมกองทัพของตนเองอีกต่อไป (ถ้าสัญญามืออาชีพได้รับ)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ย้อนกลับไปในปี 1970 80s, ฉันลงทะเบียนสำหรับกองทัพสั้นบริการคณะกรรมาธิการ (SSC) ในสหราชอาณาจักรประเทศที่ไม่ได้มีการรับราชการทหารภาคบังคับ หลายของเพื่อน ๆ โรงเรียนของฉันที่ถูกอังกฤษเข้าร่วมกองทัพบกกองทัพเรือกองทัพอากาศหรือเพราะมันเป็นสิ่งที่ทำในโรงเรียนของฉันในวันนั้น. ในวันนั้น SSC กองทัพกินเวลาประมาณ 3 ปีที่มีตัวเลือกที่จะออกจากหลัง 2.5 ปี (กองทัพเรือและกองทัพอากาศมีรายละเอียดที่แตกต่างกัน SSC.) ผู้ 3 ปีที่สั้นพอที่จะอยู่ผ่านและในตอนท้ายของมันมันเป็นตัวแทนของสิ่งที่ 'จริง' ที่จะใส่ลงไปใน CV สำหรับการค้นหางานในภายหลัง จ่ายเป็นสิ่งที่ดีสวยเกินไปสำหรับ 18 ปีในเวลานั้น (ประมาณ£ 7,000 ต่อปีในกรณีของฉัน) ดังนั้นมันเดือดลงไปเงินในกรณีของฉันซึ่งเสียงรับจ้างค่อนข้างในโทนมองย้อนกลับไปในขณะนี้. สำหรับโรงเรียนของต่างประเทศของฉันหลายคนได้มีการตัดสั้นการศึกษาของพวกเขาและส่งกลับไปยังประเทศบ้านเกิดของพวกเขาสำหรับการรับราชการทหารได้รับคำสั่งหรือเข้าร่วมของพวกเขาเอง กองกำลังติดอาวุธ (ถ้าสัญญามืออาชีพได้รับการบริการ)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กลับใน 1970s-80s ผมเซ็นสัญญากับกองทัพสั้นบริการคณะกรรมการ ( SSC ) ในสหราชอาณาจักร ประเทศที่ไม่มีการรับราชการทหารภาคบังคับ หลาย ๆโรงเรียนที่อังกฤษเข้าร่วมกองทัพบก กองทัพเรือ หรือกองทัพอากาศ เพราะมันเป็นสิ่งที่ทำในโรงเรียนของฉันในวันนั้นในวันนั้น กองทัพ SSC กินเวลาประมาณ 3 ปี มีตัวเลือกที่จะไปหลังจาก 2.5 ปี ( กองทัพเรือและกองทัพอากาศมีข้อกําหนด SSC แตกต่างกัน ) 3 ปีนั้นสั้นพอที่จะมีชีวิตอยู่ และในตอนท้าย มันแสดงอะไรจริง " " ใส่ใน CV สำหรับการค้นหางานในภายหลัง จ่ายดีมากเกินไปสำหรับ 18 ปีในตอนนั้น ( ประมาณกว่า 7 , 000 บาทในกรณีของฉัน ) มัน boils ลงเพื่อเงิน ในกรณีของผม ซึ่งมันค่อนข้างทหารรับจ้างในโทนมองกลับไปตอนนี้สำหรับเพื่อนนักเรียนต่างชาติของฉัน หลายคนก็ต้องตัดสั้น และโรงเรียนของพวกเขากลับไปยังประเทศของตนสำหรับการรับราชการทหารภาคบังคับ หรือเข้าร่วมกองกำลังติดอาวุธของตัวเอง ( ถ้าสัญญามืออาชีพเคยใช้ได้ )