DAVOS - Asean will officially call

DAVOS - Asean will officially call itself a single market by year's end, but "big things" like seamless travel within the 10-nation bloc would only come in 2020, Malaysia's trade minister told AFP in an interview.

"We're going to declare ourselves as an Asean Economic Community," said Mustapa Mohamed, whose country holds the rotating presidency of the Southeast Asian bloc this year.

"We don't have complete integration or harmonisation yet, 2015 is laying the stage for bigger things to come," he said on the sidelines of the World Economic Forum in Davos.

"We're going to get almost there by 2015 but the big things like seamless travel... would come in 2020.

"What's important is that we're committed, I'm not saying that we're backtracking," added the minister.

The Southeast Asian bloc, a market of about 600 million people, had set 2015 as a deadline for integrating the region's vast economies into a single European Union-style market, with tariffs abolished and free movement of skilled workers.

But there is much scepticism that the targets could be met, as the bloc is made up of countries in vastly different stages of economic development.

Myanmar, for instance, is just opening up its economy after decades of isolation over its outright military rule which came to an end in 2011.

At the opposite end of the spectrum is Singapore, which ranks among the world's richest nations.

Mustapa acknowledged that it would only be "in 2020 that you'll see more progress in Asean economic integration" in term of the abolishing of non-tariff barriers, and flow of skilled labour.

By year's end, there will be "freer movement of goods and services but not free movement of goods and services."

The business community has been pushing political leaders to move faster on integration, but Mustapa said the Asean model is gradual.

"The business community wants Asean to be integrated as one entity. The fact is that there are border issues, customs, immigration, and different regulations," he said.

In addition, there is little understanding among the general public on how a single market can change their lives, said the minister.

"Some fear that they would be robbed of their jobs, that come December 2015, I'll be out of job because my Malaysian friend is coming over," he said.

"We need to do a lot more in terms of communication."

Asked if Europe's recent economic woes over heavily indebted member states like Greece had put off integration plans, Mustapa said that "from day one, we know that we're not going to adopt the EU model".

A single currency or a parliament were never part of the bloc's plans, he said.

Asean groups together Brunei, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, the Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

DAVOS - อาเซียนจะเปิดเรียกตัวเองเป็นตลาดเดียว โดยในปีสุดท้าย แต่ "บิ๊กสิ่งที่" ต้องเดินทางราบรื่นภายในค่าย 10 ประเทศเท่านั้นจะมาใน 2020 รัฐมนตรีการค้าของมาเลเซียบอก AFP ในการสัมภาษณ์ "เรากำลังจะประกาศตนเองเป็นประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน กล่าวว่า Mustapa Mohamed ประเทศมีประธานาธิบดีหมุนของค่ายเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ปีนี้"เราไม่ได้รวมทั้ง หรือ harmonisation ยัง 2015 จะวางระยะของสิ่งใหญ่ เขากล่าวว่า บน sidelines ของสภาเศรษฐกิจโลกในดาโฟส"เรากำลังจะไปรับเกือบมี โดย 2015 แต่สิ่งที่ใหญ่ต้องเดินทางราบรื่น...จะมา 2020"สิ่งสำคัญคือ ว่า เราผูกมัด ฉันไม่พูดว่า เรากำลัง backtracking เพิ่มรัฐมนตรีว่าการกระทรวงค่ายเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ตลาดประมาณ 600 ล้านคน มีตั้ง 2015 เป็นกำหนดเวลาสำหรับการรวมของภูมิภาคเศรษฐกิจมากมายในตลาดสหภาพยุโรปแบบเดียว กับยกเลิกภาษีศุลกากร และเคลื่อนย้ายแรงงานฝีมือฟรีแต่มีมากว่า จะสามารถตามเป้าหมาย scepticism เป็นค่ายที่ขึ้นเป็นประเทศในระยะต่าง ๆ ที่สำคัญ ๆ ของการพัฒนาเศรษฐกิจพม่า เช่น เป็นเพียงเปิดเศรษฐกิจของประเทศหลังจากทศวรรษแยกมากกว่าการจัดทหารซึ่งจะสิ้นสุดในปี 2011 มาเมื่อสิ้นสุดตรงกันข้ามคือสิงคโปร์ ซึ่งอันดับประเทศที่รวยที่สุดในโลกMustapa acknowledged that it would only be "in 2020 that you'll see more progress in Asean economic integration" in term of the abolishing of non-tariff barriers, and flow of skilled labour.By year's end, there will be "freer movement of goods and services but not free movement of goods and services."The business community has been pushing political leaders to move faster on integration, but Mustapa said the Asean model is gradual."The business community wants Asean to be integrated as one entity. The fact is that there are border issues, customs, immigration, and different regulations," he said.In addition, there is little understanding among the general public on how a single market can change their lives, said the minister."Some fear that they would be robbed of their jobs, that come December 2015, I'll be out of job because my Malaysian friend is coming over," he said."We need to do a lot more in terms of communication."Asked if Europe's recent economic woes over heavily indebted member states like Greece had put off integration plans, Mustapa said that "from day one, we know that we're not going to adopt the EU model".A single currency or a parliament were never part of the bloc's plans, he said.Asean groups together Brunei, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, the Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ดาวอส - อาเซียนอย่างเป็นทางการจะเรียกตัวเองเป็นตลาดเดียวภายในสิ้นปี แต่ "สิ่งที่ยิ่งใหญ่" เหมือนการเดินทางที่ไร้รอยต่อในกลุ่ม 10 ประเทศเท่านั้นที่จะมาในปี 2020 ของมาเลเซียรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการค้าบอก AFP ในการให้สัมภาษณ์. "เรากำลังจะประกาศ ตัวเองเป็นประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน "Mustapa Mohamed ซึ่งถือประเทศประธานหมุนเวียนของกลุ่มเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ในปีนี้กล่าวว่า. "เราไม่ได้มีการบูรณาการที่สมบูรณ์หรือการประสานยัง 2015 คือการวางเวทีสำหรับสิ่งที่ใหญ่กว่าที่จะมา" เขากล่าวว่าในระหว่างการประชุม World Economic Forum ที่เมืองดาวอ. "เรากำลังจะได้รับเกือบจะมีในปี 2015 แต่สิ่งที่ยิ่งใหญ่เช่นเดียวกับการเดินทางที่ไร้รอยต่อ ... จะมาในปี 2020. "สิ่งที่สำคัญคือการที่เรากำลังมุ่งมั่นที่ผม 'm ไม่ได้บอกว่าเรากำลังย้อนรอย "เพิ่มรัฐมนตรีว่าการกระทรวง. กลุ่มเอเชียตะวันออกเฉียงใต้, ตลาดประมาณ 600 ล้านคนได้ตั้ง 2015 เป็นกำหนดเส้นตายสำหรับการบูรณาการภูมิภาคเศรษฐกิจใหญ่เป็นยุโรปตลาดเดียวยูเนี่ยนสไตล์กับ ยกเลิกภาษีศุลกากรและการเคลื่อนไหวของคนงานมีฝีมือ. แต่มีความสงสัยมากว่าเป้าหมายที่อาจจะพบว่าเป็นกลุ่มที่ถูกสร้างขึ้นในประเทศที่อยู่ในขั้นตอนที่แตกต่างกันอย่างมากมายของการพัฒนาเศรษฐกิจ. พม่าเช่นเป็นเพียงการเปิดเศรษฐกิจของประเทศหลังจากหลายทศวรรษ ของการแยกในช่วงการปกครองของทหารทันทีที่มาถึงจุดสิ้นสุดในปี 2011. ในตอนท้ายตรงข้ามของสเปกตรัมคือสิงคโปร์ซึ่งติดอันดับประเทศที่ร่ำรวยที่สุดในโลก. Mustapa ยอมรับว่ามันจะเป็น "ในปี 2020 ที่คุณจะเห็นความคืบหน้ามากขึ้น ในอาเซียนรวมกลุ่มทางเศรษฐกิจ "ในแง่ของการยกเลิกของอุปสรรคที่ไม่ใช่ภาษีและการไหลของแรงงานที่มีทักษะ. โดยปลายปีจะมี "การเคลื่อนไหวอิสระของสินค้าและบริการ แต่การเคลื่อนไหวไม่ได้สินค้าและบริการ." ธุรกิจชุมชนมี รับการผลักดันให้ผู้นำทางการเมืองที่จะย้ายได้เร็วขึ้นในการรวม แต่ Mustapa กล่าวว่ารูปแบบอาเซียนเป็นค่อยๆ. "ธุรกิจชุมชนต้องการอาเซียนจะรวมเป็นหนึ่งในนิติบุคคล ความจริงก็คือว่ามีปัญหาชายแดนศุลกากรตรวจคนเข้าเมืองและกฎระเบียบที่แตกต่างกัน "เขากล่าว. นอกจากนี้ยังมีความเข้าใจน้อยในหมู่ประชาชนทั่วไปเกี่ยวกับวิธีการตลาดเดียวสามารถเปลี่ยนชีวิตของพวกเขากล่าวว่ารัฐมนตรีว่าการกระทรวง. "ความกลัวบางอย่างที่ พวกเขาจะถูกปล้นงานของพวกเขาที่มาธันวาคม 2015 ฉันจะออกจากงานเพราะเพื่อนชาวมาเลเซียของฉันมามากกว่า "เขากล่าว. "เราจำเป็นต้องทำมากขึ้นในแง่ของการสื่อสาร." ถามว่าของยุโรปที่ผ่านมา เศรษฐกิจมากกว่าประเทศสมาชิกเป็นหนี้อย่างหนักเช่นกรีซได้นำออกแผนบูรณาการ Mustapa กล่าวว่า "จากวันหนึ่งเรารู้ว่าเราจะไม่นำมาใช้ในรูปแบบของสหภาพยุโรป". สกุลเงินเดียวหรือรัฐสภาไม่เคยเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มฯ แผนการเขากล่าวว่า. กลุ่มอาเซียนด้วยกันบรูไนกัมพูชาอินโดนีเซียลาวมาเลเซียพม่าฟิลิปปินส์สิงคโปร์ไทยและเวียดนาม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ดาวอส - อาเซียนอย่างเป็นทางการจะเรียกว่าตัวเองเป็นตลาดเดียวโดยสิ้นปี แต่สิ่งที่ " ใหญ่ " เช่น การเดินทางราบรื่น ภายในกลุ่มประเทศ 10 จะมาเฉพาะใน 2020 , รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการค้ามาเลเซีย บอกกับเอเอฟพีในการสัมภาษณ์

" เรากำลังจะประกาศว่าตัวเองเป็นประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน " Mustapa Mohamed ซึ่งประเทศถือหมุนประธานของกลุ่มเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ในปีนี้

" เราไม่ได้มีการบูรณาการที่สมบูรณ์หรือการประสานกันยัง 2015 ถูกวางเวทีสำหรับสิ่งที่ใหญ่ขึ้นมา " เขากล่าวบน sidelines ของเศรษฐกิจโลกที่ดาวอส

" เราก็จะได้เกือบจะถึงปี 2015 แต่ใหญ่อย่างราบรื่น เดินทาง . . . . . . . จะมาถึงใน 2020 .

" สิ่งที่สำคัญคือเราผิด ผมไม่ได้บอกว่าเราจะย้อนรอย " เพิ่มรัฐมนตรี .

กลุ่มเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ตลาดประมาณ 600 ล้านคน มีกำหนดเส้นตายสำหรับการรวม 2015 เป็นเขตกว้างใหญ่ของประเทศในสหภาพยุโรปตลาดเดียวสไตล์ , ยกเลิกภาษีศุลกากร และการเคลื่อนไหวของแรงงานฟรี

แต่ไม่มีความสงสัยว่าเป้าหมายอาจจะพบเป็นหมู่ถูกสร้างขึ้นของประเทศในแต่ละขั้นตอนของการพัฒนาทางเศรษฐกิจอย่างมากมาย

พม่าสำหรับอินสแตนซ์ เป็นเพียงการเปิดเศรษฐกิจของประเทศหลังจากทศวรรษของการแยกของนิคมทหารปกครองซึ่งมาสิ้นสุดในปี 2011

ที่ปลายตรงข้ามของสเปกตรัมคือ สิงคโปร์ ซึ่งติดอันดับในหมู่ประชาชาติของโลกที่ร่ำรวยที่สุด

Mustapa ยอมรับว่ามันก็แค่ " ในปี 2020 ที่คุณจะเห็นมากกว่า ความคืบหน้าในการรวมกลุ่มทางเศรษฐกิจอาเซียน " ในแง่ของการยกเลิกมาตรการอุปสรรคและการเคลื่อนย้ายแรงงานฝีมือ

โดยสิ้นปี จะมี " จะมีการเคลื่อนไหวของสินค้าและบริการแต่ไม่ฟรีเคลื่อนไหวของสินค้าและบริการ "

ชุมชนธุรกิจ ผลักดันผู้นำทางการเมืองที่จะย้ายได้เร็วขึ้นในการบูรณาการ แต่ Mustapa กล่าวว่าอาเซียนเป็นแบบค่อยเป็นค่อยไป

" ธุรกิจชุมชนอยากให้อาเซียนจะรวมเป็นหนึ่ง นิติบุคคล ความจริงก็คือมีปัญหาชายแดนศุลกากรตรวจคนเข้าเมือง และกฎระเบียบที่แตกต่างกัน " เขากล่าว

นอกจากนี้ยังมีความเข้าใจน้อยในหมู่ประชาชนทั่วไปว่าเป็นตลาดเดียวสามารถเปลี่ยนชีวิตของพวกเขา , รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกล่าวว่า .

" มีความกลัวว่าพวกเขาจะปล้นของงานของพวกเขา ที่มาธันวาคม 2015 , ผมจะออกจากงาน เพราะเพื่อน มาเลเซียของฉันจะมา " เขากล่าว .

" เราต้องทำอีกมากในแง่ของการสื่อสาร . "

ถามว่า ถ้ายุโรปล่าสุด woes เศรษฐกิจเหนือรัฐสมาชิกที่เป็นหนี้มาก เช่น กรีซ ได้วางออกแผนบูรณาการ Mustapa กล่าวว่า " จากวันแรก เรารู้ว่าเราไม่รับอียูรูปแบบ "

สกุลเงินเดียวหรือรัฐสภาไม่เคยเป็นส่วนหนึ่งของแผนของกลุ่มเขาบอกว่า

กลุ่มอาเซียนด้วยกัน บรูไน กัมพูชา อินโดนีเซีย ลาว มาเลเซีย พม่า ฟิลิปปินส์ สิงคโปร์ไทย และ เวียดนาม