Based on your tele-conversation wit

Based on your tele-conversation with Mr Su, here is the agreed revised terms: -

1. For the 24% Thai shareholding in PJT, IRIS agreed to total consideration of USD 10.5 mil. To be paid via USD 3 mil cash and USD 7.5 mil to settle the P/N. (The P/N shall define the terms & conditions more clearly).

The USD 3 mil cash will be paid as follows: -
a) USD 1 mil paid upon signing of Share Sales Agreement (SSA).
b) USD 2 mil paid on 31 Dec 2014.

2. For the 25% Thai shareholding in PJT, IRIS has the call option to purchase from Thai shareholders (K.Wuthikorn and K.Kunpawee) at fixed price of USD 5 mil for 1 year period from date of Share Sales Agreement (SSA).

Once the above agreed, will get the agreement revised and agreed by both parties lawyer.

Thanks.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ตามคุณเมลสนทนากับนาย Su นี่คือการแก้ไขข้อตกลง: -

1 สำหรับ 24% ไทยถือหุ้นใน PJT ไอริสตกลงจะพิจารณารวมของ USD 10.5 ล้านบาท ชำระผ่านเงินสดล้าน USD 3 และ USD 7.5 ล้านจ่าย P/N. (P/N จะกำหนดเงื่อนไข&เงื่อนไขมากชัดเจน) .

USD 3 ล้านเงินสดจะจ่ายเป็นดังนี้: -
) USD 1 ล้านจ่ายเมื่อมีการลงชื่อของข้อตกลงการขายหุ้น (SSA)
2 b) USD ล้านบาทจ่ายใน 31 2014 ธ.ค.

2 25% ไทยถือหุ้นใน PJT ไอริสมีตัวโทรซื้อจากผู้ถือหุ้นไทย (K.Wuthikorn และ K.Kunpawee) คงที่ USD 5 ล้านบาทในระยะ 1 ปีจากวันที่ของข้อตกลงการขายหุ้น (SSA)

เมื่อตกลงข้าง จะได้รับข้อตกลงแก้ไข และตกลงกัน โดยทนายความฝ่ายทั้งนั้น

ขอบคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ตามไกลการสนทนาของคุณกับนายซูและนี่คือข้อตกลงปรับปรุงเห็นด้วย: - 1 สำหรับ 24% สัดส่วนการถือหุ้นไทยใน PJT, ไอริสตกลงที่จะพิจารณารวมเป็น 10.5 ล้านเหรียญสหรัฐ ที่จะต้องจ่ายผ่าน USD 3 ล้านบาทเงินสดและ USD 7.5 ล้านบาทเพื่อชำระค่า P / N (P / N จะกำหนดเงื่อนไขและเงื่อนไขที่ชัดเจนมากขึ้น) เงินสดล้าน USD 3 จะได้รับเงินดังต่อไปนี้: - ) เหรียญ 1 ล้านบาทจ่ายเมื่อลงนามในสัญญาซื้อขายหุ้น (SSA) ข) USD 2 ล้านบาทจ่ายในวันที่ 31 ธันวาคม 2014 2 สำหรับ 25% สัดส่วนการถือหุ้นไทยใน PJT, IRIS มีตัวเลือกในการเรียกร้องที่จะซื้อจากผู้ถือหุ้นไทย (K.Wuthikorn และ K.Kunpawee) ในราคาคงที่ของ USD 5 ล้านบาทระยะเวลา 1 ปีนับจากวันที่สัญญาซื้อขายหุ้น (SSA) เมื่อ ทนายความด้านบนตกลงจะได้รับสัญญาฉบับปรับปรุงและตกลงกันโดยทั้งสองฝ่ายขอบคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

จากการสนทนาโทรศัพท์ของคุณกับคุณซู นี่ตกลงข้อตกลงฉบับปรับปรุง : --

1 สำหรับ 24 % ไทยถือหุ้นใน pjt ไอริส ตกลงที่จะพิจารณารวมของ USD 10 ล้าน . ต้องจ่ายผ่านเงินสด 3 ล้าน USD และ USD 7.5 ล้านจัดการ P / N ( P / N จะกำหนดเงื่อนไข&เงื่อนไขอย่างชัดเจนมากขึ้น )

USD 3 ล้าน เงินสดจะจ่ายดังนี้ : -
) USD 1 ล้านบาทที่จ่ายเมื่อลงนามในสัญญาขายหุ้น ( SSA ) .
b ) USD 2 ล้าน จ่ายในวันที่ 31 ธ.ค. 2557 .

2 สำหรับไทย ถือหุ้น 25% ใน pjt ไอริสมีตัวเลือกโทรซื้อจากผู้ถือหุ้นสัญชาติไทย ( k.wuthikorn และ k.kunpawee ) ที่ราคา USD 5 ล้านบาท สำหรับระยะเวลา 1 ปี นับจากวันที่ใช้ข้อตกลงการขาย ( SSA )

เมื่อตกลงข้างต้นจะได้รับการแก้ไขและยอมรับข้อตกลงโดยทนายทั้งสองฝ่าย

ขอบคุณครับ