MARRIAGEUntil just a few decades ag

MARRIAGE

Until just a few decades ago arranged marriages were common and many married among their relatives. In eastern Bhutan cross-cousin marriages were also once common, however, this practice is now becoming less common place among the literate masses and most marriages are based on the choice of the individuals.

Marriages are simple affairs and are usually kept low-key. However, elaborate rituals are performed for lasting unions between the bride and the bridegroom. As the religious ceremony comes to an end, parents, relatives and friends of the couple present the newlyweds with traditional offerings of scarves along with gifts in the form of cash and goods.
In the Western Bhutan, it was commonplace that the husband goes to live in his wife’s house after marriage while the practice in Eastern Bhutan is for the wife to move into the husband’s home. Of course, the newlyweds may also choose to live on their own. Divorce is also an accepted norm and carries no ignominy or disgrace within the country.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การแต่งงานจนกระทั่งเพียงไม่กี่ทศวรรษที่ผ่านมาจัดแต่งงาน ทั่วไปและหลายคนแต่งงานในหมู่ญาติ ในภูฏานตะวันออก ข้ามลูกพี่ลูกน้องแต่งงานก็ครั้งเดียวทั่วไป อย่างไรก็ตาม ก็ดีตอนนี้กลายเป็นนิยมน้อยกว่าในหมู่มวลชนรู้ และแต่งงานส่วนใหญ่ขึ้นอยู่กับทางเลือกของบุคคลแต่งงานมีกิจการอย่าง และมักจะต่ำที่สำคัญสุด อย่างไรก็ตาม พิธีกรรมซับซ้อนจะดำเนินการสำหรับสหภาพระหว่างเจ้าสาวและเจ้าบ่าวยาวนาน เป็นพิธีทางศาสนามาถึงจุดสิ้นสุด พ่อแม่ ญาติ และเพื่อนของคู่ปัจจุบันคู่บ่าวสาวกับแบบดั้งเดิมของผ้าพันคอพร้อมกับของขวัญในรูปของเงินสดและสินค้าในภูฏานตะวันตก ก็เป็นธรรมดาที่สามีไปอาศัยอยู่ในบ้านของภรรยาหลังจากแต่งงานขณะปฏิบัติในภูฏานตะวันออก สำหรับการย้ายบ้านของสามีภรรยา แน่นอน คู่บ่าวสาวอาจเลือกที่จะอยู่ในตัวเอง หย่าร้างยังเป็นบรรทัดฐานยอมรับ และดำเนินการไม่มี ignominy หรือขายภายในประเทศ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แต่งงาน

จนกระทั่งเพียงไม่กี่ทศวรรษที่ผ่านมาคลุมถุงชนทั่วไปและหลายแต่งงานในหมู่ญาติของพวกเขา ในภาคตะวันออกของภูฏานการแต่งงานข้ามญาติก็ยังเคยร่วมกันอย่างไรก็ตามการปฏิบัตินี้ตอนนี้กลายเป็นสถานที่ที่พบน้อยในหมู่มวลความรู้และการแต่งงานส่วนใหญ่จะขึ้นอยู่กับทางเลือกของแต่ละบุคคล.

การแต่งงานเป็นกิจการที่เรียบง่ายและมักจะถูกเก็บไว้ที่ต่ำที่สำคัญ แต่พิธีกรรมที่ซับซ้อนจะดำเนินการสำหรับสหภาพยั่งยืนระหว่างเจ้าสาวและเจ้าบ่าว ในฐานะที่เป็นพิธีทางศาสนามาถึงจุดสิ้นสุดพ่อแม่ญาติและเพื่อนของทั้งคู่นำเสนอคู่บ่าวสาวด้วยการนำเสนอแบบดั้งเดิมของผ้าพันคอพร้อมกับของขวัญในรูปแบบของเงินสดและสินค้า.
ในภาคตะวันตกของประเทศภูฏานมันเป็นเรื่องธรรมดาที่สามีไปอาศัยอยู่ ในบ้านของภรรยาของเขาหลังจากการแต่งงานในขณะที่การปฏิบัติในภาคตะวันออกของภูฏานเป็นภรรยาที่จะย้ายเข้ามาในบ้านของสามี แน่นอนว่าคู่บ่าวสาวยังสามารถเลือกที่จะมีชีวิตอยู่ได้ด้วยตัวเอง การหย่าร้างยังเป็นบรรทัดฐานได้รับการยอมรับและดำเนินการไม่มีความอัปยศอดสูอับอายขายหน้าหรือภายในประเทศ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การแต่งงานจนกระทั่งไม่กี่ทศวรรษที่ผ่านมาการแต่งงานเป็นเรื่องปกติและหลายแต่งงานในหมู่ญาติของพวกเขา ในภาคตะวันออกของภูฏานข้ามญาติแต่งงานก็เหมือนกัน เคยแต่ฝึกนี้คือตอนนี้กลายเป็นสถานที่น้อยกว่าทั่วไปในหมู่มวลชนรู้หนังสือและการแต่งงานมากที่สุดจะขึ้นอยู่กับทางเลือกของแต่ละบุคคลการแต่งงานเป็นเรื่องง่าย และมักจะถูกเก็บไว้เป็นความลับ อย่างไรก็ตาม พิธีกรรมที่ซับซ้อนจะแสดงสำหรับสหภาพยาวนานระหว่างเจ้าสาวและเจ้าบ่าว เป็นพิธีทางศาสนามาสิ้นสุด , พ่อแม่ ญาติ และเพื่อนของคู่ขวัญคู่ข้าวใหม่ปลามันกับประเพณีบูชาผ้าพันคอพร้อมกับของขวัญในรูปของเงินสดและสินค้าในตะวันตกภูฏาน ก็ธรรมดาว่า สามีไปอยู่บ้านภรรยาหลังจากแต่งงานในขณะที่การปฏิบัติในภาคตะวันออกภูฏานสำหรับภรรยาที่จะย้ายเข้าบ้านสามี แน่นอน คู่บ่าวสาวยังอาจเลือกที่จะอยู่ในตนเอง การหย่าร้างเป็นยอมรับบรรทัดฐานและแบกไม่น่าอับอายหรือเสื่อมเสียในประเทศ