The wife of Thailand’s Crown Prince

The wife of Thailand’s Crown Prince has relinquished her royal title, the kingdom’s palace said Saturday, the first official confirmation of her fall from grace after a string of her relatives were arrested in a police corruption scandal.

“The king has granted permission to announce that Princess Srirasmi, the wife of Crown Prince Maha Vajiralongkorn, has informed in a written document that she has resigned from her royal status,” the palace said in a statement. “Acknowledgement and permission has been granted by His Majesty the King,” the statement added.
Princess Srirasmi married the Crown Prince in 2001. The couple have a son who is thought to be Vajiralongkorn’s most likely heir.

Thailand has been awash with rumours of Princess Srirasmi’s fate for weeks after a slew of her relatives were caught up in a widening police corruption scandal that has sent shockwaves through country’s elite. Several high profile figures have been arrested including senior policemen and military officers, while one of Thailand’s richest men is on the run from police on charges relating to the probe.

But reportable facts on Princess Srirasmi’s status were scant. Both local and international media must heavily self-censor when covering the royal family.

The first indications that her royal status could be in doubt came earlier this month when the Crown Prince announced that members of her family had been forbidden from using the surname “Akkharapongpricha.”
At least three relatives with that surname were arrested in the corruption scandal, and the name represents an honorific title given to some of Princess Srirasmi’s family.

Many of the more than 20 detained have been charged for defaming the monarchy, with police saying they had made “false claims” about their relationship to a royal to justify committing crimes that allegedly ranged from running illegal casinos to oil smuggling, kidnapping and extortion.

In recent days, there were increasing signals Princess Srirasmi was no longer part of the royal family.

In an unusual break from tradition, there was no mention of her in the royal household news broadcasts on Dec. 9, her birthday.

The next day she disappeared from the opening sequence of the nightly royal news broadcasts which features portraits of all the kingdom’s senior royals.

The princess was last seen in public on Dec. 6 when she presided over the 9th anniversary of her pet project, an organisation called “The Family Bond Project.”

The report on the Ministry of Education website says the project “aims to promote and strengthen love and learning between all family members.”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ภรรยาของเจ้าชายของประเทศไทยมี relinquished เธอชื่อรอยัล พระราชวังของราชอาณาจักรกล่าวว่า เสาร์ ยืนยันอย่างเป็นทางการแรกของเธอตกจากพระคุณหลังสายญาติของเธอถูกจับกุมในสแกนดัลเป็นตำรวจทุจริต"พระมหากษัตริย์มีได้รับอนุญาตให้ประกาศให้ เจ้าหญิง Srirasmi ภรรยาของมงกุฎเจ้าฟ้ามหาวชิราลงกรณ ทราบในเอกสารเขียนว่า เธอลาจากเธอสถานภาพ วังกล่าวว่า ในคำสั่ง "ได้รับอนุญาตให้ตอบรับและได้รับอนุญาต โดยพระบาทสมเด็จ, " สั่งเพิ่มSrirasmi เจ้าหญิงแต่งงานยุพราชในปีค.ศ. 2001 คู่มีลูกชายที่คิดว่า เป็น ของสมเด็จพระบรมโอรสาธิราช heir มักประเทศไทยได้รับจมอยู่ใต้น้ำกับข่าวลือของเจ้าหญิง Srirasmi ชะตาในสัปดาห์หลังจากฆ่าญาติของเธอมีหางเป็น widening ตำรวจทุจริตสแกนดัลที่ shockwaves ผ่านชนชั้นสูงของประเทศ ตัวเลขสูงโปรไฟล์หลายได้ถูกจับกุมรวมทั้งตำรวจในพื้นที่ระดับสูงและเจ้าหน้าที่ทหาร ขณะที่คนรวยที่สุดประเทศหนึ่งในการเรียกใช้จากตำรวจเกี่ยวกับค่าธรรมเนียมที่เกี่ยวข้องกับโพรบแต่ต้องรายงานข้อเท็จจริงเกี่ยวกับสถานะของเจ้าหญิง Srirasmi มีไม่เพียงพอ สื่อท้องถิ่น และนานาชาติต้องหนักตนเอง censor เมื่อพระบรมวงศานุวงศ์ครอบคลุมบ่งชี้แรกที่สถานภาพของเธออาจสงสัยมาก่อนหน้าเดือนนี้เมื่อยุพราชประกาศว่า สมาชิกของครอบครัวของเธอได้ถูกห้ามใช้นามสกุล "Akkharapongpricha"ญาติน้อยสาม มีนามสกุลที่ถูกจับกุมในสแกนดัลความเสียหาย และชื่อแทนชื่อ honorific การให้บางส่วนของครอบครัวเจ้าหญิง Srirasmiจำนวนมากได้มอบ 20 กว่ากักตัวใน defaming พระมหากษัตริย์ กับตำรวจบอกว่า พวกเขาได้ทำการ "เรียกร้องเท็จ" เกี่ยวกับความสัมพันธ์ของรอยัลในการก่ออาชญากรรมที่อยู่ในช่วงหลังจากคาสิโนถูกให้น้ำมันลักลอบ การลักพาตัวและฐานกรรโชกทรัพย์ ยอมรับในวันล่าสุด มีสัญญาณเพิ่มขึ้น Srirasmi เจ้าหญิงไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของวงศ์ในการแบ่งตัวผิดปกติจากประเพณี มีไม่พูดถึงของเธอในการถ่ายทอดข่าวบ้านหลวงในวันที่ 9 ธันวาคม วันเกิดของเธอในวันถัดไปที่เธอหายไปจากลำดับเปิดข่าวราชคืนกระจายภาพคุณลักษณะใดของพระราชวงศ์ที่อาวุโสของราชอาณาจักรทั้งหมดเจ้าหญิงล่าสุดได้ถูกเห็นในที่สาธารณะใน 6 ธ.ค.เมื่อเธอ presided ผ่านโครงการสัตว์เลี้ยงของเธอ องค์กรที่เรียกว่า "ครอบครัวพันธบัตรโครงการ" ปี 9รายงานเกี่ยวกับเว็บไซต์กระทรวงศึกษาธิการกล่าวว่า โครงการ "มีวัตถุประสงค์เพื่อส่งเสริม และเสริมสร้างความรักและการเรียนรู้ระหว่างสมาชิกในครอบครัวทั้งหมด"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ภรรยาของมกุฎราชกุมารของประเทศไทยได้ถูกทิ้งร้างเธอชื่อพระราชวังราชอาณาจักรกล่าวว่าวันเสาร์ที่ยืนยันอย่างเป็นทางการครั้งแรกของฤดูใบไม้ร่วงของเธอจากเกรซหลังจากสตริงของญาติของเธอถูกจับในการทุจริตอื้อฉาวตำรวจ. "พระมหากษัตริย์ที่ได้รับอนุญาตที่จะประกาศว่า ปริ๊นเซ Srirasmi ภรรยาของเจ้าฟ้ามหาทรงได้แจ้งในเอกสารที่เขียนว่าเธอได้ลาออกจากพระราชสถานะของเธอ "พระราชวังกล่าวในการแถลง "รับทราบและได้รับอนุญาตโดยพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว" คำสั่งเพิ่ม. ปริ๊นเซ Srirasmi แต่งงานมกุฎราชกุมารในปี 2001 ทั้งคู่มีบุตรชายคนที่คิดว่าจะเป็นทายาทของทรงได้มากที่สุด. ไทยได้รับจมอยู่ใต้น้ำที่มีข่าวลือของเจ้าหญิง ชะตากรรม Srirasmi สำหรับสัปดาห์หลังจากที่ฆ่าญาติของเธอถูกจับขึ้นมาในการทุจริตอื้อฉาวตำรวจขยับขยายที่ได้ส่งผ่านคลื่นกระแทกที่ยอดเยี่ยมที่สุดของประเทศ หลายตัวเลขรายละเอียดสูงได้ถูกจับกุมรวมทั้งตำรวจอาวุโสและนายทหารในขณะที่ผู้ชายคนหนึ่งที่ร่ำรวยที่สุดของไทยในการทำงานจากตำรวจในข้อหาที่เกี่ยวข้องกับการสอบสวน. แต่ข้อเท็จจริงรายงานเกี่ยวกับสถานะของปริ๊นเซ Srirasmi ของคนยากจน ทั้งสื่อท้องถิ่นและต่างประเทศจะต้องหนักตัวเองเมื่อตรวจสอบที่ครอบคลุมราชวงศ์. บ่งชี้แรกที่พระราชสถานะของเธออาจจะมีข้อสงสัยมาเดือนก่อนหน้านี้เมื่อมกุฎราชกุมารประกาศว่าสมาชิกในครอบครัวของเธอได้ถูกห้ามจากการใช้นามสกุล "Akkharapongpricha . " อย่างน้อยสามญาติที่มีนามสกุลที่ถูกจับกุมในข้อหาทุจริตอื้อฉาวและชื่อหมายถึงชื่อเรื่องความฝันให้กับบางส่วนของครอบครัวเจ้าหญิง Srirasmi ของ. หลายคนกว่า 20 ถูกคุมขังได้รับการเรียกเก็บเงินสำหรับ defaming สถาบันพระมหากษัตริย์กับตำรวจบอกว่าพวกเขา ได้ทำ "การเรียกร้องเท็จ" เกี่ยวกับความสัมพันธ์ของพวกเขาที่จะพระราชทานให้เห็นถึงการก่ออาชญากรรมที่ถูกกล่าวหาว่าตั้งแต่ทำงานคาสิโนผิดกฎหมายที่จะลักลอบขนน้ำมันลักพาตัวและกรรโชก. ในวันที่ผ่านมามีการเพิ่มขึ้นสัญญาณปริ๊นเซ Srirasmi ก็ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของพระราชวงศ์ในการพักผ่อนที่ผิดปกติจากประเพณีที่มีการพูดถึงเธอในพระราชข่าววิทยุที่ใช้ในครัวเรือนที่ไม่มีใน 9 ธันวาคม, วันเกิดของเธอ. วันรุ่งขึ้นเธอหายไปจากลำดับการเปิดออกอากาศข่าวพระราชคืนซึ่งมีภาพของทุกอาณาจักรอาวุโส พระราชวงศ์. เจ้าหญิงที่ได้รับการเห็นครั้งสุดท้ายในที่สาธารณะเมื่อวันที่ 6 ธันวาคมเมื่อเธอเป็นประธานในการครบรอบปีที่ 9 ของโครงการสัตว์เลี้ยงของเธอ, องค์กรที่เรียกว่า "ครอบครัวโครงการ Bond." รายงานในเว็บไซต์ของกระทรวงศึกษาธิการกล่าวว่าโครงการ "มีวัตถุประสงค์เพื่อส่งเสริม และเสริมสร้างความรักและการเรียนรู้ระหว่างสมาชิกทุกคนในครอบครัว. "

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ภรรยาของเจ้าชายรัชทายาทของไทยได้ปลดชื่อหลวงของเธอ , ราชอาณาจักรของวังกล่าวว่าวันเสาร์แรกที่ยืนยันอย่างเป็นทางการของฤดูใบไม้ร่วงจากเกรซหลังจากสตริงของญาติของเธอถูกจับในเรื่องอื้อฉาวทุจริตตำรวจ

" กษัตริย์ที่ได้รับอนุญาตให้ประกาศว่าเจ้าหญิง พระเจ้าวรวงศ์เธอ พระองค์เจ้าศรีรัศมิ์ พระวรชายาฯ ภรรยาของเจ้าชายมหาซี , has informed in a written document that she has resigned from her royal status,” the palace said in a statement. “Acknowledgement and permission has been granted by His Majesty the King,” the statement added.
Princess Srirasmi married the Crown Prince in 2001. The couple have a son who is thought to be Vajiralongkorn’s most likely heir.

ประเทศไทยได้รับการจมอยู่ใต้น้ำกับข่าวลือของชะตากรรมของเจ้าหญิง พระเจ้าวรวงศ์เธอ พระองค์เจ้าศรีรัศมิ์ พระวรชายาฯ สำหรับสัปดาห์หลังจากการฆ่าของญาติของเธอถูกจับในเรื่องอื้อฉาวทุจริตตำรวจจีนที่ได้ส่ง shockwaves ผ่านชั้นนำของประเทศ หลายสูงโปรไฟล์ตัวเลขที่ถูกจับกุมรวมทั้งตำรวจอาวุโสและเจ้าหน้าที่ทหารในขณะที่หนึ่งของคนรวยที่สุดของไทยที่กำลังหลบหนีจากตำรวจในข้อหาที่เกี่ยวข้องกับการสอบสวน

แต่รายงานข้อเท็จจริงเกี่ยวกับเจ้าหญิงของ พระเจ้าวรวงศ์เธอ พระองค์เจ้าศรีรัศมิ์ พระวรชายาฯ สถานะ กำลังขาดแคลน นานาชาติและท้องถิ่น สื่อจะต้องหนักตนเองเซ็นเซอร์เมื่อครอบคลุมราชวงศ์ .

ตัวชี้วัดแรกที่ตำแหน่งเธออาจจะสงสัยมาก่อนหน้านี้ในเดือนนี้ เมื่อองค์รัชทายาทได้ประกาศว่า สมาชิกของครอบครัวของเธอได้ถูกห้ามจากการใช้นามสกุล " akkharapongpricha "
อย่างน้อยสามญาติที่มีนามสกุลถูกจับในเรื่องอื้อฉาวทุจริต และชื่อเป็นชื่อยกย่องให้บางครอบครัวของ พระเจ้าวรวงศ์เธอ พระองค์เจ้าศรีรัศมิ์ พระวรชายาฯ เจ้าหญิง

Many of the more than 20 detained have been charged for defaming the monarchy, with police saying they had made “false claims” about their relationship to a royal to justify committing crimes that allegedly ranged from running illegal casinos to oil smuggling, kidnapping and extortion.

In recent days, there were increasing signals Princess Srirasmi was no longer part of the royal family.

ในการแบ่งความผิดปกติจากประเพณี ไม่มีการกล่าวถึงในพระราชข่าวออกอากาศในครัวเรือน 9 ธันวาคม วันเกิดของเธอ

วันถัดไปเธอก็หายไปจากลำดับการเปิดของงานพระราชข่าวออกอากาศ ซึ่งมีภาพวาดของพระราชวงศ์อาวุโสทั้งหมดอาณาจักร

เจ้าหญิงเห็นครั้งสุดท้ายในที่สาธารณะใน 6 . เมื่อเธอมอบ 9 ปีของโครงการสัตว์เลี้ยงของเธอองค์กรที่เรียกว่า " ครอบครัวพันธบัตรโครงการ "

รายงานในกระทรวงของเว็บไซต์เพื่อการศึกษา กล่าวว่า โครงการ " มีวัตถุประสงค์เพื่อส่งเสริมและเสริมสร้างความรักและการเรียนรู้ระหว่างสมาชิกทุกคนในครอบครัว "