Pattaya hotel crisis: Chinese put t

Pattaya hotel crisis: Chinese put the squeeze on
Locally-owned Pattaya hotels, without strong marketing networks & cash flow like big international chains, have deeply slashed room rates to survive: five-star, 2,200 baht, four-star 1,400 baht, lower-grade, only 800 baht.
TOURISM & HOTELS

Chinese put squeeze on Pattaya's hotels

Chinese travel agents demand big cuts on room rates
15/07/2015
Chadamas Chinmaneevong

Several Pattaya hotels that are struggling to survive are being pressured by Chinese travel agents to reduce their room rates by 30-40%.

Hoteliers in the resort city have been relying mainly on Chinese tourists after the sharp fall in European tourists, particularly Russians, due to the economic recession in their countries.

Locally run Pattaya hotels have faced an oversupply since last year and the situation is getting worse as room rates are being pushed lower by Chinese travel agents with strong bargaining power.

The Thai Hotels Association (THA) Eastern Chapter said some local hotels, which may not have strong marketing networks
networks
Meaning: a large system of connected parts, organisations, people, etc.
Thai Translation: เครือข่าย
Learn more
and cash flow like big international chains, had slashed their room rates after a lot of pressure.

Many five-star local hotels sell their rooms at 2,200 baht per night to survive, while four-star hotels charge about 1,400 baht and lower-grade hotels charge only 800 baht.
"Many negative factors have dragged down the hotel business in Pattaya since 2014. Room rates are down by 30-40% from 2013," said Sanpech Supabowornsthian, president of the Eastern Chapter.

Last month, the occupancy rate of local hotels in Pattaya stood at 30%, with some seeing occupancy as low as single digits. However, international hotel chains ran around 65-70%.

Chinese travel agents know that Pattaya needs Chinese travellers to fill their empty rooms after the sharp decline in the Russian market since early 2014.
Pattaya has about 2,000 hotels with 136,000 rooms. About 90% of hotels are operated by local operators and the rest by international chains.

Normally, Chinese travellers prefer to stay in two- or three-star hotels, while European tourists like serviced apartments, condominiums and rental houses.

Mr Sanpech said the big jump of Chinese tourists in Pattaya could not compensate for the fall in Russian and European travellers in term of spending per trip and length of stay.

"In our view, it's not possible to see hotel room rates in Pattaya rise in the next few years as long as these negative factors remain," he said.
According to the THA, many commercial banks have stopped providing loans for new hotel projects in Pattaya and new supply is expected to be only 500 rooms from 2015-16.

However, the downturn is attracting some foreign funds and developers to buy cash-strapped hotels that may not survive.

"We can't do anything so far. We have to wait until the market bounces back and Russian tourists return," Mr Sanpech said.

The upgrade of U-tapao airport due to be completed in 2017 with its second terminal is set to increase visitor arrivals.

http://www.bangkokpost.com/business/tourism-and-transport/622728/chinese-put-squeeze-on-pattaya-hotels

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

พัทยาโรงแรมวิกฤต: จีนใส่บีบ-เป็นเจ้าของเฉพาะพัทยาโรงแรม โดยเครือข่ายการตลาดที่แข็งแกร่งและกระแสเงินสดเช่นโซ่นานาชาติขนาดใหญ่ ได้ลึกเฉือนราคาเพื่อความอยู่รอด: ระดับ 5 ดาว 2200 บาท 1400 บาท ระดับ ระดับต่ำ เพียง 800 บาทท่องเที่ยวและโรงแรมจีนใส่บีบของพัทยาทัวร์จีนต้องตัดขนาดใหญ่ราคาห้องพัก 15/07/2015 Chadamas Chinmaneevong โรงแรมในพัทยาหลายที่ดิ้นรนเพื่อความอยู่รอดจะถูกกดดันจากทัวร์จีนจะลด 30-40% ของราคาห้องพัก โรงแรมตากอากาศในรีสอร์ทมีการอาศัยส่วนใหญ่นักท่องเที่ยวจีนหลังจากชาร์ปตกหลุมนักท่องเที่ยวยุโรป โดยเฉพาะอย่างยิ่งนี่ เนื่องจากภาวะถดถอยทางเศรษฐกิจในประเทศของตนเครื่องรันพัทยาโรงแรมต้องเผชิญ oversupply เป็นตั้งแต่ปีที่แล้ว และสถานการณ์เริ่มเลวร้ายยิ่งเป็นห้องราคาถูกผลักต่ำ โดยบริษัทจีนมีอำนาจการต่อรองที่แข็งแกร่ง บทตะวันออกสมาคมโรงแรมไทย (THA) กล่าวว่า บางโรงแรม ซึ่งอาจมีเครือข่ายการตลาดที่แข็งแกร่งเครือข่ายความหมาย: ใหญ่ระบบส่วนเชื่อมต่อ องค์กร บุคคล เป็นต้นแปลไทย: เครือข่ายศึกษาเพิ่มเติม และกระแสเงินสดเช่นโซ่นานาชาติขนาดใหญ่ ได้เฉือนราคาห้องพักของพวกเขาจำนวนมากของความดันหลังจาก โรงแรม 5 ดาวมากมายขายห้อง 2200 บาทต่อคืนเพื่อความอยู่รอด ในขณะที่โรงแรมระดับสี่ดาวค่าธรรมเนียม 1400 บาท และชั้นล่างโรงแรมคิดค่าบริการเพียง 800 บาท"ปัจจัยลบมากมายมีลากลงธุรกิจโรงแรมในพัทยาตั้งแต่ปี 2014 ราคาห้องพักถูกลง 30-40% จากปี 2013 กล่าวว่า Sanpech Supabowornsthian ประธานของบทภาคตะวันออก เดือน อัตราการเข้าพักโรงแรมในพัทยาอยู่ที่ 30% มีบางพักเห็นต่ำสุดที่ตำแหน่งเดียว อย่างไรก็ตาม กลุ่มโรงแรมอินเตอร์เนชั่นแนลวิ่งรอบ 65-70% ทัวร์จีนรู้ว่า พัทยาต้องเดินทางจีนเติมห้องว่างหลังจากการลดลงคมในตลาดรัสเซียตั้งแต่ก่อนปี 2014พัทยามีโรงแรมประมาณ 2000 ห้อง 136,000 ประมาณ 90% ของโรงแรมจะดำเนินการ โดยผู้ประกอบการท้องถิ่นและส่วนเหลือ โดยโซ่นานาชาติ ปกติ นักท่องเที่ยวจีนต้องการเข้าพักในโรงแรมสอง หรือสามดาว ในขณะที่นักท่องเที่ยวยุโรปเช่นเซอร์วิสอพาร์ทเมนท์ คอนโดมิเนียม และบ้านเช่า นาย Sanpech กล่าวว่า กระโดดใหญ่ของนักท่องเที่ยวจีนที่พัทยาไม่สามารถชดเชยสำหรับฤดูใบไม้ร่วงในรัสเซียและยุโรปเดินทางในแต่ละเที่ยวและเข้าพัก "ในมุมมองของเรา ไม่สามารถหาราคาห้องพักโรงแรมในพัทยาขึ้นในไม่กี่ปีถัดไปตราบเท่าที่ยังคงมีปัจจัยลบเหล่านี้ เขากล่าวว่าตามท่า ธนาคารพาณิชย์หลายแห่งได้หยุดให้เงินกู้สำหรับโครงการโรงแรมใหม่ที่พัทยา และอุปทานใหม่คาดว่าจะเพียง 500 ห้อง 2015-16 อย่างไรก็ตาม การชะลอตัวจะดึงดูดเงินทุนต่างประเทศและนักพัฒนาจะซื้อเงินสด strapped โรงแรมที่อาจอยู่รอดบาง "เราไม่ทำอะไรจน นาย Sanpech กล่าวว่า เราต้องรอจน กว่าตลาดเด้งกลับคืนนักท่องเที่ยวรัสเซีย การปรับรุ่นของสนามบินอู่ตะเภา ตั้งครบกำหนดจะแล้วเสร็จใน 2017 กับเทอร์มินัลที่สองที่เพิ่มเข้ามาเยี่ยมชม http://www.bangkokpost.com/business/tourism-and-transport/622728/chinese-put-squeeze-on-pattaya-hotels

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

วิกฤตพัทยาโรงแรม: จีนบีบใส่ใน
ประเทศที่เป็นเจ้าของโรงแรมที่พัทยาโดยไม่มีเครือข่ายการตลาดที่แข็งแกร่งและกระแสเงินสดเช่นกลุ่มระหว่างประเทศขนาดใหญ่ได้อย่างล้ำลึกลดราคาห้องพักเพื่อความอยู่รอด: ห้าดาว 2,200 บาทสี่ดาว 1,400 บาทล่าง ชั้นประถมศึกษาปีเพียง 800 บาท.
การท่องเที่ยวและการโรงแรมจีนใส่บีบโรงแรมพัทยาตัวแทนด้านการท่องเที่ยวของจีนมีความต้องการที่ยิ่งใหญ่ในการปรับลดอัตราค่าห้องพัก15/07/2015 ชฎา Chinmaneevong โรงแรมพัทยาหลายอย่างที่กำลังดิ้นรนเพื่อความอยู่รอดจะถูกกดดันจากตัวแทนการท่องเที่ยวของจีนเพื่อลดห้องพักของพวกเขา อัตรา 30-40%. Hoteliers ในเมืองรีสอร์ทที่ได้รับการอาศัยส่วนใหญ่นักท่องเที่ยวชาวจีนหลังจากที่ลดลงในยุโรปนักท่องเที่ยวรัสเซียโดยเฉพาะอย่างยิ่งเนื่องจากภาวะถดถอยทางเศรษฐกิจในประเทศของตน. ในพื้นที่ทำงานโรงแรมในพัทยาได้ประสบล้นตลาดตั้งแต่ปีที่แล้ว . และสถานการณ์จะเลวร้ายลงเป็นราคาห้องพักที่ถูกผลักลดลงด้วยตัวแทนด้านการท่องเที่ยวจีนที่มีอำนาจต่อรองที่แข็งแกร่งสมาคมโรงแรมไทย (THA) ตะวันออกบทที่กล่าวว่าโรงแรมบางท้องถิ่นซึ่งไม่อาจมีเครือข่ายการตลาดที่แข็งแกร่งเครือข่ายความหมาย: ระบบขนาดใหญ่ของ ส่วนเชื่อมต่อองค์กรคน ฯลฯแปลไทย: เครือข่ายเรียนรู้เพิ่มเติมและกระแสเงินสดเช่นกลุ่มระหว่างประเทศขนาดใหญ่ได้ปรับลดราคาห้องพักของพวกเขาหลังจากความกดดัน. หลายระดับห้าดาวที่โรงแรมท้องถิ่นขายห้องพักของพวกเขาที่ 2,200 บาทต่อคืน อยู่รอดในขณะที่โรงแรมระดับสี่ดาวที่คิดค่าใช้จ่ายประมาณ 1,400 บาทและโรงแรมชั้นประถมศึกษาปีที่ต่ำกว่าค่าใช้จ่ายเพียง 800 บาท. "ปัจจัยลบหลายคนได้ลากลงธุรกิจโรงแรมในพัทยาตั้งแต่ปี 2014 ราคาห้องพักจะลดลง 30-40% จากปี 2013" กล่าวว่า Sanpech Supabowornsthian ประธานตะวันออกบท. เดือนที่ผ่านมาอัตราการเข้าพักโรงแรมท้องถิ่นในพัทยาอยู่ที่ 30% โดยมีอัตราการเข้าพักเห็นบางที่ต่ำเป็นเลขหลักเดียว อย่างไรก็ตามกลุ่มโรงแรมต่างประเทศวิ่งไปรอบ ๆ 65-70%. ตัวแทนการท่องเที่ยวจีนรู้ว่าต้องการพัทยานักท่องเที่ยวจีนที่จะเติมห้องที่ว่างเปล่าของพวกเขาหลังจากที่ลดลงอย่างรวดเร็วในตลาดรัสเซียตั้งแต่ต้นปี 2014 พัทยาได้ประมาณ 2,000 โรงแรมและ 136,000 ห้อง ประมาณ 90% ของโรงแรมได้รับการดำเนินการโดยผู้ประกอบการท้องถิ่นและส่วนที่เหลือโดยกลุ่มระหว่างประเทศ. โดยปกตินักท่องเที่ยวชาวจีนชอบที่จะอยู่ในสองหรือโรงแรมระดับสามดาวในขณะที่นักท่องเที่ยวชาวยุโรปเช่นพาร์ทเมนท์คอนโดมิเนียมและบ้านเช่า. กล่าวว่านาย Sanpech ใหญ่ กระโดดจากนักท่องเที่ยวชาวจีนในเมืองพัทยาไม่สามารถชดเชยการลดลงของนักท่องเที่ยวรัสเซียและยุโรปในระยะของการใช้จ่ายต่อการเดินทางและระยะเวลาในการเข้าพัก. "ในมุมมองของเรามันเป็นไปไม่ได้ที่เพื่อดูราคาห้องพักของโรงแรมในการเพิ่มขึ้นพัทยาในไม่กี่ปีถัดไปเป็น ตราบใดที่ปัจจัยลบเหล่านี้ยังคงอยู่ "เขากล่าว. ตาม THA ธนาคารพาณิชย์จำนวนมากได้หยุดการให้กู้ยืมเงินสำหรับโครงการโรงแรมใหม่ในพัทยาและอุปทานใหม่คาดว่าจะมีเพียง 500 ห้อง 2015-16. อย่างไรก็ตามการชะลอตัวจะดึงดูด บางกองทุนต่างชาติและนักพัฒนาที่จะซื้อโรงแรมเงินสด strapped ที่อาจไม่รอด. "เราไม่สามารถทำอะไรเพื่อให้ห่างไกล. เราต้องรอจนกว่าตลาดตีกลับหลังและนักท่องเที่ยวชาวรัสเซียกลับมา" นาย Sanpech กล่าว. อัพเกรด U- สนามบินอู่ตะเภาเนื่องจากว่าจะแล้วเสร็จในปี 2017 ที่มีขั้วที่สองของการตั้งค่าที่จะเพิ่มผู้เข้าชม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โรงแรมพัทยา : วิกฤติจีนใส่บีบ
เป็นเจ้าของพื้นที่พัทยาโรงแรมโดยไม่ต้องเข้มแข็งเครือข่ายการตลาด&กระแสเงินสดเหมือนโซ่ระหว่างประเทศขนาดใหญ่ มีขนาดลึกราคาห้องพักเพื่อความอยู่รอด : ห้าดาว สี่ดาว 2 , 200 บาท 1 , 400 บาท เกรดล่าง เพียง 800 บาท &โรงแรม


การท่องเที่ยวจีนใส่บีบในพัทยาโรงแรม

จีนท่องเที่ยวความต้องการใหญ่หั่นราคา 15 / 07 / 2015

chadamas chinmaneevong

หลายพัทยาโรงแรมที่กำลังดิ้นรนเพื่อความอยู่รอด ถูกกดดันจากจีน ตัวแทนด้านการท่องเที่ยวเพื่อลดอัตราราคาห้องพักโดย 30-40 %

ในโรงแรมรีสอร์ทเมืองได้อาศัยส่วนใหญ่เป็นนักท่องเที่ยวชาวจีน หลังจาก คม มีนักท่องเที่ยวชาวยุโรป โดยเฉพาะรัสเซีย เนื่องจากภาวะเศรษฐกิจถดถอยในประเทศของพวกเขา .

โรงแรมในประเทศวิ่งพัทยามีประสบการ oversupply ตั้งแต่ปีที่แล้ว และเป็นสถานการณ์ที่แย่ลง เช่น ราคาห้องพักที่ถูกผลักลงโดย บริษัท ตัวแทนท่องเที่ยวจีนมีอำนาจต่อรองที่แข็งแกร่ง .

สมาคมโรงแรมไทยภาคตะวันออก กล่าวว่า ธนาคารทหารไทย จำกัด ( มหาชน ) บทที่ท้องถิ่นบางโรงแรม ซึ่งอาจจะไม่ได้มีเครือข่ายที่แข็งแกร่งเครือข่ายการตลาด

ความหมาย : ระบบเชื่อมต่อชิ้นส่วนขนาดใหญ่ขององค์กร , ผู้คน ฯลฯ
แปลไทย : เรียนรู้เพิ่มเติมเครือข่าย

และกระแสเงินสด เช่น โซ่ใหญ่นานาชาติ มีเฉือนราคาห้องพักของพวกเขาหลังจากที่มากของความดัน

ขายห้องพักของโรงแรมห้าดาวหลายท้องถิ่นที่ 2200 บาทต่อคืน เพื่ออยู่รอด ขณะที่สี่ดาวโรงแรมค่าใช้จ่ายประมาณ 1400 บาท และโรงแรมเกรดลดค่าบริการเพียง 800 บาท .
" ปัจจัยลบมากมาย ลากลงธุรกิจโรงแรมในพัทยาตั้งแต่ปี 2014 ราคาห้องพักลดลง 30-40% จากปี 2013 กล่าวว่า " sanpech supabowornsthian ประธานบทภาคตะวันออก

สุดท้ายเดือน อัตราการเข้าพักของโรงแรมท้องถิ่นในพัทยาอยู่ที่ 30% , กับบาง เห็นท่านเป็นต่ำเป็นหลักเดียว อย่างไรก็ตาม กลุ่มโรงแรมระหว่างประเทศวิ่งประมาณ 60 %

ตัวแทนท่องเที่ยวจีนรู้ว่าพัทยาต้องการนักท่องเที่ยวจีนที่จะเติมของพวกเขาว่างเปล่าห้องหลังจากลดลงคมชัดในตลาดรัสเซียตั้งแต่ต้นปี 2014
พัทยามีประมาณ 2000 136000 โรงแรมห้องพัก ประมาณ 90% ของโรงแรมจะดำเนินการโดยผู้ประกอบการท้องถิ่นและส่วนที่เหลือโดยกลุ่มระหว่างประเทศ

ปกติ นักท่องเที่ยวจีนชอบอยู่สอง - สามดาวโรงแรมขณะที่นักท่องเที่ยวยุโรป เช่น อพาร์ทเมนท์ , คอนโดมิเนียมและบ้านเช่า

นาย sanpech บอกว่าใหญ่กระโดดของนักท่องเที่ยวจีนในพัทยาจะไม่ชดเชย ตกอยู่ใน รัสเซียและยุโรป นักท่องเที่ยวในส่วนของค่าใช้จ่ายในการเดินทางและความยาวของการเข้าพัก

" ในมุมมองของเรามันไม่ได้เป็นไปได้ที่จะเห็นโรงแรมห้องพักในพัทยาเพิ่มขึ้นในไม่กี่ปีถัดไปตราบเท่าที่เหล่านี้ปัจจัยลบยังคง , " เขากล่าว .
ตามท่า ธนาคารพาณิชย์หลายแห่งได้หยุดการให้สินเชื่อสำหรับโครงการโรงแรมใหม่ในพัทยาและอุปทานใหม่ที่คาดว่าจะประมาณ 500 ห้องจาก 2015-16 .

แต่ยังคงดึงดูดเงินทุนต่างประเทศบางส่วนและนักพัฒนาที่จะซื้อเงินสด strapped โรงแรมที่อาจจะไม่รอด

" เราไม่สามารถทำอะไรเพื่อให้ห่างไกล เราต้องรอจนกว่าตลาดฟื้นตัวและนักท่องเที่ยวรัสเซียกลับมา " นาย sanpech กล่าว

อัพเกรดของสนามบินอู่ตะเภา เนื่องจากจะแล้วเสร็จใน 2017 กับเทอร์มินัลที่สองถูกตั้งค่าให้เพิ่มตัวเลขนักท่องเที่ยว

http://www.bangkokpost .ดอทคอม / ธุรกิจ / การท่องเที่ยวและการขนส่ง / 622728 / จีนใส่บีบโรงแรมพัทยา