Travel and tradeToday, no country r

Travel and trade

Today, no country requires proof of cholera vaccination as a condition for entry and the International Certificate of Vaccination no longer provides a specific space for recording cholera vaccinations. In 1973, the World Health Assembly deleted from the International Health Regulations the requirement for presentation of a cholera vaccination certificate.

Past experience clearly showed that quarantine measures and embargoes on movements of people and goods - especially food products - are unnecessary. At present, WHO has no information that food commercially imported from affected countries has been implicated in outbreaks of cholera in importing countries. The isolated cases of cholera that have been related to imported food have been associated with food which had been in the possession of individual travellers. Therefore, it may be concluded that food produced under good manufacturing practices poses only a negligible risk for cholera transmission. Consequently, WHO believes that food import restrictions, based on the sole fact that cholera is epidemic or endemic in a country, are not justified. However, countries can confiscate any perishable unprocessed foods carried by travellers.

Key messages
Imposing travel and trade restrictions have proven inefficient and risk to divert useful resources.
WHO has no information that food commercially imported from affected countries has ever been implicated in outbreaks of cholera in importing countries.
Countries have the right to confiscate any perishable and unprocessed food carried by travellers crossing borders.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การท่องเที่ยวและการค้า

วันนี้ประเทศไม่ต้องใช้หลักฐานการฉีดวัคซีนอหิวาต์เป็นเงื่อนไขสำหรับการเข้าและใบรับรองระหว่างประเทศของการฉีดวัคซีนไม่ให้พื้นที่ที่เฉพาะเจาะจงสำหรับการบันทึกการฉีดวัคซีนอหิวาต์ ในปี 1973, การประชุมสุขภาพโลกลบออกจากกฎระเบียบสุขภาพระหว่างประเทศที่จำเป็นสำหรับการนำเสนอของใบรับรองการฉีดวัคซีนอหิวาต์.

ประสบการณ์ที่ผ่านมาได้อย่างชัดเจนแสดงให้เห็นว่ามาตรการกักกันและ embargoes การเคลื่อนไหวของผู้คนและสินค้า - โดยเฉพาะอย่างยิ่งผลิตภัณฑ์อาหาร - ไม่จำเป็น ในปัจจุบันที่มีข้อมูลไม่ว่าอาหารที่นำเข้าจากประเทศในเชิงพาณิชย์ได้รับผลกระทบมีส่วนเกี่ยวข้องในการระบาดของอหิวาตกโรคในประเทศผู้นำเข้ากรณีแยกของอหิวาตกโรคที่ได้รับการที่เกี่ยวข้องกับอาหารที่นำเข้าได้รับการที่เกี่ยวข้องกับอาหารที่ได้รับในความครอบครองของบุคคลที่นักท่องเที่ยว ดังนั้นจึงอาจสรุปได้ว่าอาหารที่ผลิตภายใต้การผลิตที่ดี poses ความเสี่ยงเพียงเล็กน้อยสำหรับการส่งอหิวาตกโรค ดังนั้นคนที่เชื่อว่าข้อ จำกัด การนำเข้าอาหารอยู่บนพื้นฐานของความเป็นจริง แต่เพียงผู้เดียวที่มีการระบาดของโรคอหิวาต์หรือโรคประจำถิ่นในประเทศจะไม่เป็นธรรม แต่ประเทศที่สามารถยึดอาหารที่ยังไม่เน่าเสียง่ายดำเนินการใด ๆ จากนักท่องเที่ยว.


ข้อความสำคัญการจัดเก็บภาษีการเดินทางและการค้า จำกัด ได้พิสูจน์แล้วว่าไม่มีประสิทธิภาพและมีความเสี่ยงที่จะเบี่ยงเบนความสนใจทรัพยากรที่มีประโยชน์.
ที่มีข้อมูลว่าอาหารที่นำเข้าจากประเทศในเชิงพาณิชย์ได้รับผลกระทบได้รับการเคยมีส่วนเกี่ยวข้องในการระบาดของอหิวาตกโรคในประเทศที่นำเข้าไม่มี.
ประเทศมีสิทธิที่จะยึดใด ๆ อาหารที่เน่าเสียง่ายและที่ยังไม่ได้ดำเนินการโดยนักเดินทางข้ามพรมแดน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การเดินทาง และค้า

วันนี้ ประเทศไม่จำเป็นต้องใช้หลักฐานของวัคซีนอหิวาตกโรคเป็นเงื่อนไขสำหรับรายการ และที่นานาชาติรับรองวัคซีนไม่มีช่องว่างเฉพาะสำหรับบันทึกวัคซีนอหิวาตกโรค ใน 1973 แอสเซมบลีสุขภาพโลกลบจากข้อบังคับสุขภาพนานาชาติความต้องการสำหรับการนำเสนอใบรับรองวัคซีนอหิวาตกโรค

ผ่านประสบการณ์ที่ชัดเจนพบว่าตรวจสอบ มาตรการและห้ามเกี่ยวกับความเคลื่อนไหวของผู้คนและสินค้า -โดยเฉพาะอย่างยิ่งผลิตภัณฑ์อาหาร - ได้ไม่จำเป็น ปัจจุบัน ใครมีข้อมูลว่า อาหารนำเข้าจากประเทศที่ได้รับผลกระทบในเชิงพาณิชย์มีการเกี่ยวข้องในการแพร่ระบาดของอหิวาตกโรคในประเทศนำเข้า กรณีแยกของอหิวาตกโรคที่เกี่ยวกับอาหารนำเข้ามีเกี่ยวข้องกับอาหารซึ่งในความครอบครองของนักเดินทางแต่ละ ดังนั้น มันอาจจะสรุปว่า อาหารที่ผลิตภายใต้กระบวนการผลิตที่ดีซึ่งทำให้เกิดเฉพาะความเสี่ยงระยะสำหรับการส่งอหิวาตกโรค ดังนั้น ผู้เชื่อว่าอาหารที่จำกัด นำเข้า ตามความจริงแต่เพียงผู้เดียวว่า อหิวาตกโรคจะเรื้อรัง หรือ endemic ในประเทศ จะไม่ชิดขอบ อย่างไรก็ตาม ประเทศสามารถริบอาหารใด ๆ ยังไม่เปื่อยได้ที่ดำเนินการ โดยนักท่องเที่ยวได้

คีย์ข้อความ
สง่างามการเดินทางและการค้าจำกัดได้พิสูจน์ต่ำ และความเสี่ยงจะสำราญทรัพยากรที่มีประโยชน์ได้
ใครไม่มีข้อมูลอาหารที่นำเข้าจากประเทศที่ได้รับผลกระทบในเชิงพาณิชย์ได้เคยถูกอู๊ดในการแพร่ระบาดของอหิวาตกโรคในประเทศนำเข้า
ประเทศมีสิทธิริบอาหารเปื่อยได้ และยังไม่ดำเนินการ โดยนักเดินทางข้ามเส้นขอบ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การค้าระหว่างประเทศและการ เดินทาง

ในวันนี้ไม่มีประเทศใดต้องใช้การตรวจสอบความถูกต้องของฉีดวัคซีนป้องกันพิษอหิวาตกโรคเป็น สภาพ ที่สำหรับการเข้าและใบรับรองระหว่างประเทศที่ไม่มีการฉีดวัคซีนป้องกันพิษอีกต่อไปแล้วจัดให้บริการพื้นที่เฉพาะสำหรับการบันทึกการฉีดวัคซีนเช่นกันอหิวาตกโรค ในปีค.ศ. 1973 ระดับโลกเพื่อ สุขภาพ ชุดที่ถูกลบออกจากนานาชาติเพื่อ สุขภาพ ตามข้อบังคับที่กำหนดไว้สำหรับการนำเสนอของใบรับรองฉีดวัคซีนป้องกันพิษอหิวาตกโรคที่.

รับประสบการณ์ที่ผ่านมาเห็นอย่างชัดเจนว่า embargoes และมาตรการการกักกันในความเคลื่อนไหวของสินค้าและผู้คน - โดยเฉพาะ ผลิตภัณฑ์ อาหาร - ไม่จำเป็นต้องมี ในปัจจุบันซึ่งไม่มีข้อมูลที่จำหน่ายอาหารนำเข้าจากประเทศได้รับผลกระทบได้รับการมีส่วนเกี่ยวข้องในการระบาดครั้งใหญ่ของเชื้อไวรัสของโรคอหิวาต์ในประเทศผู้นำเข้ากรณีถูกแยกออกจากกันได้ของโรคอหิวาต์ที่ได้รับการที่เกี่ยวข้องกับอาหารนำเข้าจากต่างประเทศได้รับการเชื่อมโยงกับอาหารซึ่งได้รับการอยู่ในการครอบครองของนักเดินทางแบบเฉพาะราย ดังนั้นจึงอาจจะสรุปได้ว่าอาหารที่ผลิตออกมาตามแนวปฏิบัติที่ดีก่อให้เกิดการผลิตเท่านั้นที่ความเสี่ยงเพียงเล็กน้อยสำหรับการส่งสัญญาณอหิวาตกโรค ดังนั้นจึงมีผลทำให้ผลที่เชื่อว่าข้อจำกัดในการนำเข้าสินค้าอาหารตามความเป็นจริงแต่เพียงผู้เดียวที่มีการแพร่ระบาดโรคอหิวาต์หรือแพร่ระบาดในประเทศที่ไม่มีความชอบธรรม แต่ถึงอย่างไรก็ตามประเทศสามารถริบอาหารยังไม่ได้ประมวลผลเน่าเสียอันใดที่ได้นำไปด้วยนักเดินทาง.

ปุ่มข้อความ
มีความโดดเด่นและมีข้อจำกัดทางการค้าและการเดินทางได้รับการพิสูจน์แล้วว่าไม่มี ประสิทธิภาพ และความเสี่ยงให้กับการโอนทุกสายทรัพยากรมีประโยชน์.
ผู้ที่ไม่มีข้อมูลที่จำหน่ายอาหารนำเข้าจากประเทศได้รับผลกระทบได้รับการมีส่วนเกี่ยวข้องในการระบาดของโรคอหิวาต์ในของประเทศผู้นำเข้ามา.
ประเทศมีสิทธิที่จะริบอาหารเน่าเสียและยังไม่ได้ประมวลผลอันใดที่ได้นำไปด้วยนักเดินทางเพื่อข้ามผ่านเขตแดน