In their own society Japanese execu

In their own society Japanese executives know exactly the manner they should use to address someone, depending on a superior, inferior or equal status. Americans who stride across the room and pump their hands are a source of great embarrassment. First, unless they have been properly introduced, the Japanese are unable to define the stranger’s rank. Secondly, it is likely that Westerners will initiate a person-to-person exchange of views in the first meeting, which poses an even greater danger to the Japanese. They represent their group; therefore, they cannot pronounce on any matters there and then without consultation. The exchange of visiting cards is a familiar ceremony in Japan, although the information gained from these will be insufficient without prior knowledge.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในสังคมของตนเอง ผู้บริหารญี่ปุ่นรู้ว่าลักษณะที่ควรใช้เพื่อคน ขึ้นอยู่กับสถานะที่เหนือกว่า น้อย หรือเท่ากัน ชาวอเมริกันที่ย่างกลหลังห้อง และปั๊มมือของพวกเขาเป็นแหล่งของความลำบากใจมาก ครั้งแรก เว้นแต่จะได้รับอย่างถูกต้องแนะนำ ญี่ปุ่นไม่สามารถกำหนดตำแหน่งของคนแปลกหน้า ประการที่สอง เป็นไปได้ว่า ชาวตะวันตกจะเริ่มต้นการแลกเปลี่ยนเกิดมุมมองในการประชุมครั้งแรก ซึ่งทำอันตรายยิ่งญี่ปุ่น พวกเขาเป็นตัวแทนของกลุ่ม ดังนั้น พวกเขาไม่สามารถออกเสียงในเรื่องใด ๆ โดยไม่ปรึกษาแล้วมี การแลกเปลี่ยนของบัตรมาเป็นพิธีที่คุ้นเคยในญี่ปุ่น แม้ว่าข้อมูลที่ได้รับจากเหล่านี้จะไม่เพียงพอ โดยไม่มีความรู้เดิม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในสังคมของตัวเองผู้บริหารชาวญี่ปุ่นรู้ว่าวิธีการที่พวกเขาควรจะใช้ในการอยู่คนขึ้นอยู่กับที่เหนือกว่าสถานะด้อยกว่าหรือเท่ากับ ชาวอเมริกันที่ก้าวข้ามห้องและปั๊มมือของพวกเขาเป็นแหล่งที่มาของความลำบากใจที่ดี ครั้งแรกจนกว่าพวกเขาจะได้รับการแนะนำอย่างถูกต้องของญี่ปุ่นไม่สามารถที่จะกำหนดตำแหน่งของคนแปลกหน้า ประการที่สองก็เป็นไปได้ว่าชาวตะวันตกจะเริ่มต้นจากคนถึงคนแลกเปลี่ยนความคิดเห็นในการประชุมครั้งแรกซึ่งเป็นต้นเหตุให้เกิดอันตรายมากยิ่งขึ้นกับญี่ปุ่น พวกเขาเป็นตัวแทนกลุ่มของพวกเขา; ดังนั้นพวกเขาไม่สามารถออกเสียงในเรื่องใด ๆ ที่มีแล้วโดยไม่ต้องให้คำปรึกษา แลกเปลี่ยนของบัตรเข้าเยี่ยมชมเป็นพิธีที่คุ้นเคยในประเทศญี่ปุ่นถึงแม้ว่าข้อมูลที่ได้จากการเหล่านี้จะไม่เพียงพอโดยไม่ต้องรู้ก่อน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในตนเองของสังคมญี่ปุ่นผู้บริหารรู้ตรงลักษณะ พวกเขาควรใช้ที่อยู่ใคร ขึ้นอยู่กับผู้บังคับบัญชา ด้อยกว่า หรือ เท่ากับสถานะ คนอเมริกันที่ก้าวข้ามห้องและปั๊มมือของพวกเขาเป็นแหล่งที่ดีของความขายหน้า ก่อน , จนกว่าพวกเขาจะได้รับการแนะนำอย่างถูกต้อง ญี่ปุ่นไม่สามารถกำหนดตำแหน่งของคนแปลกหน้า ประการที่สองมันเป็นโอกาสที่ฝรั่งจะเริ่มต้นคนแลกเปลี่ยนมุมมองในการประชุมครั้งแรกที่ poses อันตรายยิ่งของญี่ปุ่น พวกเขาเป็นตัวแทนของกลุ่มของพวกเขา ดังนั้น พวกเขาไม่สามารถออกเสียงในเรื่องนั้น แล้วก็ โดยไม่ปรึกษา แลกบัตรชมเป็นพิธีที่คุ้นเคยในญี่ปุ่นถึงแม้ว่าข้อมูลที่ได้รับจากเหล่านี้จะไม่เพียงพอโดยปราศจากความรู้ก่อน