The Kanto Matsuri (竿燈まつり, "pole lan

The Kanto Matsuri (竿燈まつり, "pole lantern festival") is a Tanabata related celebration in Akita City, held every year from August 3 to 6. The highlight of the festival is an impressive display of skill in which performers balance kanto (long bamboo poles) with arrays of paper lanterns attached to the end. The Kanto Matsuri together with Aomori's Nebuta Festival and Sendai's Tanabata makes up the three great festivals of the Tohoku Region.

The kanto poles come in different sizes with the largest measuring 12 meters, weighing 50 kilograms and carrying as many as 46 paper lanterns, lit by real candles. To the sound of drums, flutes and onlookers chanting "dokkoisho, dokkoisho", each kanto is hoisted up by a single performer who balance them on end using various techniques. The performers change every few minutes and gradually add extensions to the pole until the kanto are at their maximum height.

ผลลัพธ์ (ญี่ปุ่น) 1:

関東のまつり (竿燈まつり、「ポール ランタン祭」) は、七夕秋田市関連の祝賀会開催 8 月から毎年 3 に 6。祭りのハイライトは、末尾に添付の紙灯籠の配列を出演者が関東 (長い竹の棒) にバランスを取る技術の印象的なディスプレイです。青森のねぶた祭り、仙台の七夕と関東のまつりは、東北の三大祭りになります。関東極は、最大 12 メートル、50 キロの重量を量ると本物のろうそくに照らされて、できるだけ多く 46 の提灯を運ぶと異なったサイズ入って来します。ドラム、フルート、見物人が「dokkoisho、dokkoisho」詠唱の音、各関東に側が様々 な技術を使用してそれらのバランスをとる 1 つのパフォーマー掲げられます。出演者は数分ごと変更し、関東最大の高さまで徐々 にポールに拡張機能を追加します。

ผลลัพธ์ (ญี่ปุ่น) 2:

関東まつり（竿燈まつり、「ポールランタンフェスティバル」）は秋田市の七夕関連の祭典で、8月3日から6に毎年開催さ祭りのハイライトは、長い（これパフォーマーバランス関東の技術の印象的な表示であります端部に取り付けられた提灯のアレイと竹の棒）。一緒に青森のねぶた祭り、仙台の七夕は、東北地方の三大祭りを構成すると関東まつりは関東極が照らさ、50キロの重さなどの多くの46として提灯を運ぶ、最大12メートルのと異なるサイズで来ます本物のキャンドル。「dokkoisho、dokkoisho」を唱え、ドラム、フルートと見物人の音を、それぞれ関東は様々な技術を使用して、エンドにそれらのバランスをとる単一の演奏者まで掲揚されます。出演は、数分ごとに変更し、関東が最大高さになるまで徐々に極に拡張子を追加。

ผลลัพธ์ (ญี่ปุ่น) 3:

関東祭（竿燈まつり」ポール用ランタンフェスティバル」）は、秋田市における七夕関連の祝賀は、毎年8月3〜6から。祭りのハイライトのパフォーマーがバランスを関東の印象的な表示（長い竹の棒）の端に取り付けられた提灯のアレイを使用した。関東祭一緒に青森のねぶた祭りと仙台の七夕と東北地方の三大祭を作ります。関東極最大12メートルの異なるサイズで来て、50キログラムの重さとして多くのとしての46の提灯を運んで、本当のロウソクを点灯します。ドラムの音に、フルートと合唱「どっこいしょ、どっこいしょ」の見物人は、各々の関東ですが引き上げられた一つのパフォーマーによって彼らのバランスは誰の端にいろいろな技術を使用します。出演者に加えて、徐々に拡張棒に関東の彼らの最大の高さにまで数分毎に変更します。