[TOKYO] An Apple Inc iTunes unit in

[TOKYO] An Apple Inc iTunes unit in Japan was ordered to pay some 12 billion yen (S$161 million) in tax by local authorities after underreporting income, media reported Friday.

The unit has since paid the amount, the reports said.

The Tokyo Regional Taxation Bureau determined that the unit, which sends part of its profits earned from fees paid by Japan subscribers to another Apple unit in Ireland to pay for software licensing, had not been paying a withholding tax on those earnings in Japan, according to broadcaster NHK.

Apple could not be immediately reached for comment outside of US business hours. The tax bureau declined to comment.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

[โตเกียว] หน่วย iTunes Apple Inc ในญี่ปุ่นสั่งให้จ่ายภาษีบาง 12 ล้านเยน (S$ 161 ล้านบาท) โดยหน่วยงานท้องถิ่นหลังจาก underreporting รายได้ สื่อรายงานวันศุกร์หน่วยตั้งแต่จ่ายเงิน รายงานกล่าวว่ากรมสรรพากรภูมิภาคโตเกียวกำหนดว่า หน่วย ส่งเป็นส่วนหนึ่งของกำไรที่ได้รับจากค่าธรรมเนียมชำระญี่ปุ่นสมาชิกหน่วยอื่นของ Apple ในไอร์แลนด์จะจ่ายสำหรับการอนุญาตให้ใช้สิทธิ์ซอฟต์แวร์ มีไม่ถูกจ่ายเงินหักภาษีบนกำไรเหล่านั้นในญี่ปุ่น ตามโฆษก NHKApple ไม่ได้ทันทีถึงสำหรับข้อคิดเห็นภายนอกของเราเวลาทำ สำนักภาษีปฏิเสธแสดงความคิดเห็น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

[โตเกียว] หน่วยของ Apple Inc iTunes ในประเทศญี่ปุ่นได้รับคำสั่งให้จ่ายบาง¥ 12000000000 (S $ 161,000,000) ภาษีโดยหน่วยงานท้องถิ่นหลังจาก underreporting รายได้สื่อรายงานศุกร์.

หน่วยมีการจ่ายเงินตั้งแต่จำนวนเงินที่รายงานดังกล่าว.

โตเกียว ภูมิภาคเก็บภาษีสำนักระบุว่าหน่วยซึ่งจะส่งส่วนหนึ่งของผลกำไรที่ได้จากค่าธรรมเนียมที่จ่ายโดยสมาชิกญี่ปุ่นไปยังอีกหน่วยแอปเปิ้ลในไอร์แลนด์ที่จะจ่ายสำหรับการออกใบอนุญาตซอฟต์แวร์ไม่ได้รับการจ่ายเงินภาษีหัก ณ ที่จ่ายในรายได้ดังกล่าวในประเทศญี่ปุ่นตามที่โฆษกเอ็นเอชเค .

แอปเปิ้ลไม่สามารถเข้าถึงได้ทันทีสำหรับความคิดเห็นนอกเวลาทำการของธุรกิจในสหรัฐฯ สำนักภาษีปฏิเสธที่จะแสดงความคิดเห็น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

[ ญี่ปุ่น ] แอปเปิ้ลอิงค์ iTunes หน่วยในญี่ปุ่น ถูกสั่งให้จ่าย 12 พันล้านเยน ( $ 161 ล้านบาท ) ในภาษีโดยหน่วยงานท้องถิ่นหลังจาก underreporting รายได้ , สื่อรายงานศุกร์หน่วยเนื่องจากมีการจ่ายเงิน , รายงานกล่าวว่า .โตเกียวภูมิภาค taxation สำนักงานระบุว่า หน่วย ซึ่งจะเป็นส่วนหนึ่งของผลกำไรของรายได้จากค่าธรรมเนียมที่จ่ายโดยสมาชิกญี่ปุ่นหน่วยแอปเปิ้ลอื่นในไอร์แลนด์ที่จะจ่ายสำหรับซอฟต์แวร์ลิขสิทธิ์และยังไม่ได้มีการจ่ายภาษีหัก ณที่จ่ายที่ผู้รายในญี่ปุ่น จากโฆษก NHK .แอปเปิ้ลได้ทันทีถึงความคิดเห็นนอกสหรัฐชั่วโมงธุรกิจ สำนักงานภาษี ปฏิเสธที่จะแสดงความคิดเห็น