Dear .....I am one owner of apartme

Dear .....
I am one owner of apartment unit...? @ the Concord Condominium , Sukhumvit soi 15 .

I am sorry having to trouble you but I write this letter to you as last resort since I seem not to have any success with getting corporation or good service from the management of Concord's building .

My apartment being located at the second floor under all the apartments above , have been facing constant leakages and even flooding from rain and floor drains , damaging my solid wood floors , living room ceiling and collection of valuable books and furniture .
This problem is on going for several years and I have had to repair the damages my self over the past years . Several months ago when the leakage happen again , I had to hire an engineer to advise how to fix the cracked cement shaft and proposed quotation to fix ..
The quote was not accepted but I managed to get the building management to bring their own appointed contractor to fix the water leakage in my living room and repair the damaged ceiling last month .

However this was not done correctly as the contractor did not use " non shrink " cement according to our engineer's advice .

The problems of leakages must be examined from all the upper top units to determine where the start of the problem is in order to fix the or redirect or drain the water leakages properly .
This must be executed by the management of the building asap to prevent further damages .

Currently I do not have any idea when the water leakages will stop flooding my living room , when can i take away the buckets and plastic protection sheets , when the large hole in the ceiling can be fixed and when i can rearrange , clean up and use my living room again .

Please advise
Best regards
Robin

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ที่รัก...ผมหนึ่งเจ้าของห้องพัก. ... @คอนคอร์ดคอนโดมิเนียม สุขุมวิทซอย 15มีปัญหาคุณขอ แต่เขียนจดหมายฉบับนี้เพื่อคุณเป็นสุดท้ายเนื่องจากข้าพเจ้าไม่มีความสำเร็จใด ๆ ด้วยการบริษัทหรือบริการที่ดีจากการบริหารอาคารของคอนคอร์ดห้องตั้งอยู่ที่ชั้น 2 ดูทั้งหมดข้างต้น ได้รับการหันคงรั่ว และแม้น้ำท่วมจากฝนตกและชั้นระบายน้ำ ความเสียหายของพื้นไม้แข็ง เพดานห้องนั่งเล่น และเก็บรวบรวมหนังสืออันมีค่าและเฟอร์นิเจอร์ปัญหานี้ได้บนไปหลายปี และผมได้มีการซ่อมแซมความเสียหายของตัวเองปีผ่านมา เดือนที่แล้วเมื่อการรั่วไหลเกิดขึ้นอีก ผมต้องจ้างวิศวกรให้คำแนะนำวิธีแก้ไขซีเมนต์แตกเพลาและใบเสนอราคาที่เสนอเพื่อแก้ไข...ไม่มีการยอมรับใบเสนอราคา แต่ผมจะได้รับการจัดการอาคารเพื่อนำตนเองผู้รับเหมาตกแต่งแก้ไขน้ำรั่วในห้องนั่งเล่น และซ่อมแซมเสียเพดานในเดือนอย่างไรก็ตาม นี้ไม่ได้ทำอย่างถูกต้องเป็นผู้รับเหมาที่ไม่ได้ใช้ปูนซีเมนต์ "ลดขนาดไม่ใช่" ตามคำแนะนำของวิศวกรของเราปัญหารั่วต้องตรวจสอบจากทั้งด้านบนด้านบนหน่วยเพื่อตรวจสอบว่าตำแหน่งเริ่มต้นของปัญหาเพื่อ แก้ไขการเปลี่ยนเส้นทาง หรือท่อระบายน้ำรั่วน้ำอย่างถูกต้องนี้ต้องดำเนินการ โดยการจัดการของอาคารโดยเร็วเพื่อป้องกันความเสียหายขณะนี้ฉันไม่มีความคิดใด ๆ เมื่อรั่วน้ำจะหยุดน้ำท่วมห้องนั่งเล่นของฉัน เมื่อฉันสามารถนำห่างถัง และพลาสติกแผ่น เมื่อสามารถแก้ไขหลุมใหญ่ในเพดาน และ เมื่อฉันสามารถจัดเรียง ใหม่ สะอาด และใช้ห้องนั่งเล่นของฉันอีกครั้งกรุณาแจ้งด้วยความเคารพโรบิน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียน .....
ฉันเป็นหนึ่งในเจ้าของหน่วยพาร์ทเมนท์ ... ? @ คองคอร์ดคอนโดมิเนียมซอยสุขุมวิท 15. ฉันขอโทษที่มีปัญหากับคุณ แต่ผมเขียนจดหมายนี้ให้คุณรีสอร์ทที่ผ่านมาตั้งแต่ผมดูเหมือนจะไม่ประสบความสำเร็จใด ๆ กับการได้รับ บริษัท หรือบริการที่ดีจากการบริหารอาคารสามัคคีของ. พาร์ทเมนท์ของฉันเป็น ตั้งอยู่ที่ชั้นสองภายใต้พาร์ทเมนท์ทั้งหมดข้างต้นได้รับการหันหน้าไปทางรั่วไหลอย่างต่อเนื่องและแม้กระทั่งน้ำท่วมจากฝนและพื้นท่อระบายน้ำเสียหายพื้นไม้เนื้อแข็งของฉันอาศัยอยู่ติดเพดานห้องและคอลเลกชันของหนังสือที่มีคุณค่าและเฟอร์นิเจอร์. ปัญหานี้คิดว่าจะไปเป็นเวลาหลายปี และฉันได้มีการซ่อมแซมความเสียหายที่ตัวเองของฉันในช่วงหลายปีที่ผ่านมา หลายเดือนที่ผ่านมาเมื่อการรั่วไหลเกิดขึ้นอีกครั้งผมต้องจ้างวิศวกรให้คำแนะนำวิธีการแก้ไขปัญหาเพลาซีเมนต์แตกและใบเสนอราคาที่เสนอในการแก้ไขปัญหา .. อ้างไม่ได้รับการยอมรับ แต่ผมพยายามที่จะได้รับการจัดการอาคารที่จะนำผู้รับเหมาได้รับการแต่งตั้งเป็นของตัวเอง ในการแก้ไขปัญหาการรั่วไหลของน้ำในห้องนั่งเล่นของฉันและการซ่อมแซมฝ้าเพดานได้รับความเสียหายเมื่อเดือนที่แล้ว. อย่างไรก็ตามเรื่องนี้ไม่ได้ทำอย่างถูกต้องเป็นผู้รับเหมาที่ไม่ได้ใช้ "หดไม่ใช่" ซีเมนต์ตามคำแนะนำของวิศวกรของเรา. ปัญหาของการรั่วไหลต้องถูกตรวจสอบจากทุก หน่วยด้านบนด้านบนเพื่อตรวจสอบที่จุดเริ่มต้นของปัญหาคือเพื่อที่จะแก้ไขหรือเปลี่ยนเส้นทางหรือท่อระบายน้ำรั่วไหลของน้ำได้อย่างถูกต้อง. นี้จะต้องดำเนินการโดยฝ่ายบริหารของอาคารโดยเร็วเพื่อป้องกันความเสียหายต่อไป. ขณะนี้ฉันไม่ได้มีความคิดใด ๆ เมื่อ การรั่วไหลของน้ำจะหยุดน้ำท่วมห้องนั่งเล่นของฉันเมื่อฉันสามารถนำมาใช้ถังพลาสติกและแผ่นป้องกันเมื่อหลุมขนาดใหญ่ในเพดานสามารถแก้ไขได้และเมื่อฉันสามารถจัดเรียงทำความสะอาดและใช้ห้องนั่งเล่นของฉันอีกครั้ง. กรุณาให้คำแนะนำที่ดีที่สุด นับถือโรบิน