It is with no great surprise that t

It is with no great surprise that the 2013 financial year is finishing very soon and we believe now is the perfect time to recognize our relationship. On behalf of my team at Plaza Athénée Bangkok, A Royal Méridien Hotel, I would like to thank you for your continued support to our hotel’s operations.



I understand it is normal and customary in Thailand to show appreciation by sending a token of gifts to clients or business partners. Unfortunately, our company policy forbids associates accepting any gifts from clients or suppliers. So in order to avoid any embarrassment caused by declining gifts; I would like to take this opportunity our valued business partners not to send any gifts directly to any of our associates. I do hope you understand this.



Please know that your support to our management never goes unnoticed, and I look forward to our continued relationship in 2014.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มันเป็นสิ่งที่ไม่น่าแปลกใจที่ดีที่ในปี 2013 ทางการเงินจะจบเร็ว ๆ นี้และเราเชื่อว่าตอนนี้เป็นเวลาที่เหมาะที่จะยอมรับความสัมพันธ์ของเรา ในนามของทีมงานของฉันที่แอทธินีกรุงเทพฯพลาซ่าโรงแรมเมอริเดียนพระราชผมอยากจะขอขอบคุณสำหรับการสนับสนุนอย่างต่อเนื่องของคุณเพื่อการประกอบกิจการโรงแรมของเรา



ผมเข้าใจว่ามันเป็นเรื่องปกติและจารีตประเพณีในประเทศไทยจะแสดงความชื่นชมโดยการส่งสัญญาณของของขวัญให้กับลูกค้าหรือคู่ค้าทางธุรกิจ แต่น่าเสียดายที่นโยบายของ บริษัท ของเราห้ามร่วมรับของขวัญใด ๆ จากลูกค้าหรือซัพพลายเออร์ ดังนั้นเพื่อหลีกเลี่ยงความลำบากใจที่เกิดจากการลดลงของขวัญ;ผมอยากจะใช้โอกาสนี้พันธมิตรทางธุรกิจของเรามีมูลค่าไม่ได้ที่จะส่งของขวัญใด ๆ โดยตรงใด ๆ ของเพื่อนร่วมงานของเรา ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจในเรื่องนี้



โปรดทราบว่าการสนับสนุนของคุณในการบริหารจัดการของเราไม่เคยไปไม่มีใครสังเกตเห็นและฉันหวังว่าจะมีความสัมพันธ์ต่อเนื่องของเราในปี 2014.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กับไม่ประทับใจว่า งบการเงินปี 2013 จะให้เสร็จเร็ว ๆ และเราเชื่อขณะนี้เป็นเวลาเหมาะที่จะรับรู้ความสัมพันธ์ของเรา ในนามของทีมงานของฉันที่ Athénée พลาซ่ากรุงเทพมหานคร อะรอยัลเมอริเดียนโฮเต็ล ฉันอยากจะขอบคุณสำหรับการสนับสนุนต่อการดำเนินงานของโรงแรม



เข้าใจเป็นปกติ และจารีตประเพณีในประเทศไทยที่แสดงขึ้น โดยส่งโทเค็นของขวัญให้ลูกค้าหรือพันธมิตรทางธุรกิจ อับ นโยบายบริษัทของเราห้ามปรามสมาคมที่ยอมรับของขวัญใด ๆ จากลูกค้าหรือซัพพลายเออร์ ดังนั้นเพื่อหลีกเลี่ยงความลำบากใจใด ๆ เกิดจากการลดลงของขวัญ อยากจะใช้โอกาสนี้พันธมิตรธุรกิจบริษัทไม่ให้ส่งของขวัญใด ๆ โดยตรงกับใด ๆ ของสมาคมของเรา ฉันหวังว่า นี้



โปรดทราบว่า การสนับสนุนการจัดการของเราไม่ไปสังเกต และหวังให้ความสัมพันธ์ของเราอย่างต่อเนื่องในปี 2014 ด้วย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โรงแรมอยู่ไม่ใช่เรื่องน่าประหลาดใจที่ดีเยี่ยมที่ปี 2013 ปีการเงินที่มีการตกแต่งเป็นอย่างมากและอีกไม่นานเราเชื่อว่านี่คือช่วงเวลาที่สมบรูณ์แบบเพื่อไปยังยอมรับความสัมพันธ์ของเรา ในนามของทีมงานของฉันที่ Plaza athénée กรุงเทพฯพระราช méridien โรงแรมที่ผมอยากจะขอขอบคุณที่ท่านให้การสนับสนุนอย่างต่อเนื่องของคุณเพื่อการดำเนินงานของโรงแรมของเรา



ผมเข้าใจว่ามันเป็นเรื่องปกติและในประเทศไทยเพื่อเป็นการแสดงความขอบคุณโดยการส่งอุปกรณ์สั่งงานแบบไร้สายของขวัญเพื่อลูกค้าหรือคู่ค้าทางธุรกิจ น่าเสียดายที่นโยบายของบริษัทของเราตามผู้ร่วมการยอมรับของกำนัลใดๆจากซัพพลายเออร์หรือลูกค้า ดังนั้นในการสั่งซื้อเพื่อหลีกเลี่ยงความอึดอัดใจใดๆที่เกิดขึ้นโดยการลดลงของขวัญฉันต้องการใช้โอกาสนี้คู่ค้าทางธุรกิจมีมูลค่าของเราไม่ใช่เพื่อส่งมอบของขวัญใดๆโดยตรงเพื่อร่วมงานของเรา ผมหวังว่าคุณเข้าใจเรื่องนี้



โปรดทราบว่าการสนับสนุนของคุณในการจัดการของเราไม่เคยไปไม่มีใครสังเกตและมองไปข้างหน้าเพื่อความสัมพันธ์อย่างต่อเนื่องนี้ของเราใน .2014 .