NOBEL PRIZEOutcasts'tales winjudges

NOBEL PRIZE
Outcasts'tales win
judges' vote
'He should belong to our
literary heritage'
Stockholm, AP
South African writer J.M. Coetzee, whose stories tell of innocents and outcasts against the backdrop of apartheid and dwarfed by history has been awarded the Nobel Prize for literature. The 63-year-old, long a favoured contender, was tapped for the award for his ability to write fiction which "in innumerable guises portrays the surprising involvement of the outsider".
The Swedish Academy said Mr. Coetzee's novels were characterised by "Well-crafted composition,pregnant dialogue and analytical brilliance".
The writer, whose full name is John Maxwell Coetzee, is known for Dusklands and Disgrace, which won the 1999 Booker Prize-his second Booker-as well as 1990's Age of Iron and 1994's The Master of Petersburg.
Academy permanent secretary Horace Engdahl said the decision had been relativly an easy one.
"We were very much convinced of the lasting value of his contribution to literature- not the number of books, but the variety, and the very high average quality,"he said."I think he is a writer who will continue to be discussed and analysed and we think he should belong to our literary heritage."
The prize includes a cheque for more $1.3 million but can also bestow the added advantage of increased sales, celebrity and admiration.
The award went to another South African,Nadine Gordimer, in 1991

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รางวัลโนเบล

outcasts'tales ชนะผู้พิพากษาโหวต
'เขาควรจะเป็นของเรา
วรรณกรรมมรดก'
สตอกโฮล์ม, AP
แอฟริกันใต้ JM นักเขียน Coetzee ซึ่งบอกเรื่องราวของผู้บริสุทธิ์และถูกขับไล่ออกไปกับฉากหลังของการแบ่งแยกสีผิวและแคระโดยประวัติศาสตร์ได้รับรางวัลรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรม 63 ปียาวคู่แข่งชื่นชอบเคาะสำหรับรางวัลสำหรับความสามารถของเขาในการเขียนนิยายที่ "ใน guises มากมาย portrays การมีส่วนร่วมที่น่าแปลกใจของคนนอก".
สถาบันสวีเดนกล่าวว่านาย นวนิยาย Coetzee ถูกโดดเด่นด้วย "องค์ประกอบดี crafted บทสนทนาตั้งครรภ์และความสามารถในการวิเคราะห์"
นักเขียนที่มีชื่อจอห์นแมกซ์เวล Coetzee เต็มรูปแบบเป็นที่รู้จักกัน dusklands และอับอายซึ่งได้รับรางวัลบุ๊คเกอร์ที่สองรวมทั้งอายุ 1999 รางวัลบุ๊คเกอร์ของเขาปี 1990 เหล็กและ 1994 นายปีเตอร์สเบิร์ก.
สถาบันการศึกษา horace ปลัด Engdahl กล่าวว่าการตัดสินใจที่ได้รับสัมพัทธ์ง่ายหนึ่ง
"เราได้รับความเชื่อมั่นอย่างมากของมูลค่าที่ยั่งยืนของการมีส่วนร่วมของเขาในวรรณกรรมไม่ได้จำนวนหนังสือ แต่ความหลากหลายและมีคุณภาพเฉลี่ยที่สูงมาก" เขากล่าวว่า"ผมคิดว่าเขาเป็นนักเขียนที่จะยังคงมีการหารือและวิเคราะห์และเราคิดว่าเขาควรจะเป็นมรดกทางวรรณกรรมของเรา."
รางวัลรวมถึงการตรวจสอบเพิ่มเติม $ 1,300,000 แต่ยังสามารถให้แก่ประโยชน์เพิ่มของการเพิ่มยอดขาย, มีชื่อเสียงและ การชมเชย
รางวัลไปอีกใต้แอฟริกา Gordimer nadine, 1991

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รางวัลโนเบล
นิทานของ Outcasts ชนะ
จัดจ์โหวต
' เขาควรเป็นของของเรา
มรดกวรรณกรรม '
สตอกโฮล์ม AP
แอฟริกาใต้เขียนคูตซี J.M. เรื่องราวบอก innocents และ outcasts กับฉากหลังของการแบ่งแยกสีผิว และ dwarfed ตามประวัติศาสตร์ได้รับรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรม 63 ปี บ้านหลังที่ยาวเป็น favoured สอง มีแท็บสำหรับรางวัลสำหรับความสามารถในการเขียนนิยายที่ "ใน guises บงการ portrays น่าแปลกใจมีส่วนร่วมของบุคคลภายนอก" ของเขา
ออสการ์สวีเดนกล่าวว่า นายคูตซีนวนิยายมีประสบการ์ "องค์ประกอบแห่งสร้างขึ้น การตั้งครรภ์เจรจา และวิเคราะห์ความหมาย"
เป็นที่รู้จักกันผู้เขียน ที่มีชื่อเต็มคือ จอห์นแมกซ์เวลคูตซี Dusklands และขายหน้า ซึ่งชนะงเกิล 1999 งเกิลสองรางวัลพระ-และยุคเหล็กกของปี 1994 หลักของปี 1990 ' s
ออสการ์ถาวรเลขานุการ Engdahl ฮอเรซกล่าวว่า การตัดสินใจได้ทะเลง่าย
"เราถูกมากเชื่อมูลค่ายั่งยืนของเขามีส่วนทำให้จำนวนหนังสือ ความหลากหลาย และมีคุณภาพสูงมากเฉลี่ย วรรณกรรมไม่" เขากล่าวว่า"ผมคิดว่า เขาเป็นนักเขียนที่ยังคงถูกพูดถึง และ analysed และเราคิดว่า เขาควรเป็นมรดกวรรณกรรมของเรา"
รางวัลรวมเช็คสำหรับมากกว่า 1.3 ล้าน แต่ยังสามารถอำนวยประโยชน์เพิ่มยอดขายเพิ่มขึ้น เซเลบริตี้ และชื่นชม
รางวัลไปในแอฟริกาใต้อีก นาดีนกอร์ดิเมอร์ ใน 1991

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

รางวัลโนเบล
โครมคราม'เรื่องเล่า Win

ตุลาการ'เสียง'เขาควรจะเป็นของก.ศป. M .
มรดกทางวรรณกรรม'

สตอกโฮล์ม AP แอฟริกันใต้นักเขียนของเรา เลื่องลือกันว่าเขาเขียนเรื่องราวเล่าถึงคนและคนตัดกับฉากหลังของผิวและแกร็นโดยได้รับการได้รับรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรม. 63 ปีมานานซึ่งเป็นตัวเต็งนิยมรับการเสนอชื่อเข้ารับรางวัลสำหรับความสามารถของเขาในการเขียนนวนิยายซึ่ง"ราชบัณฑิตนับไม่ถ้วนรับการมีส่วนร่วมของคน ภายนอก อย่างคาดไม่ถึงได้"..
ประเทศสวีเดนที่กล่าวว่านวนิยายของเลื่องลือกันว่านายมีลักษณะโดดเด่นด้วย"การเขียนอย่างประณีตสีสันสดใสและการวิเคราะห์กล่องโต้ตอบตั้ง ครรภ์ "
นักเขียนที่มีชื่อเต็มว่าจอห์นเลื่องลือกันว่าเป็นที่รู้จักกันในชื่อของจากและทำให้เสื่อมเสียซึ่งได้รับรางวัลที่ 1999 บอกเลิกได้รับรางวัลของเขาที่สองบอกเลิก - และ 1990 s อายุของเตารีดและที่ 1994 ของนายของปีเตอร์สเบิร์ก.
Academy ปลัดฮอเรซนายใหญ่แห่งเมืองปีเตอร์สเบิร์กคกล่าวว่าการตัดสินใจให้การได้รับการ relativly ได้.
"เราเชื่อมั่นในคุณค่าได้ยาวนานของของเขาเพื่อสนับสนุนงานวรรณกรรม - ไม่ได้ที่หมายเลขของหนังสือแต่เป็นความหลากหลายที่เป็นอย่างมากและมี คุณภาพ สูงโดยเฉลี่ยแล้วเป็นอย่างมาก"เขาบอกว่า"ผมคิดว่าเขาเป็นนักเขียนที่จะดำเนินการต่อได้รับการกล่าวถึงและมีการวิเคราะห์และเราคิดว่าเขาควรจะเป็นส่วนหนึ่งของมรดกทางวรรณกรรมของเรา"
รางวัลรวมถึงการตรวจสอบที่มากขึ้นสำหรับ$ 1.3 ล้านบาทแต่สามารถให้ประโยชน์เพิ่มของชื่นชมและดารายอดขายเพิ่มมากขึ้นอีกด้วย
)ได้รับรางวัลไปรายอื่นแอฟริกันใต้ดีในค.ศ. 1991