(1) Husband: Your nagging goes righ

(1) Husband: Your nagging goes right in one ear and out the other.
Wife: That's because there is nothing between to stop it. (Kotthoff 2006:274)
In example (1) the addressee utters That's because there is nothing between to stop it to
respond to her husband’s comment. Here she is not deliberately trying to deceive her husband;
what she is implying is that her husband has no brain. This actually means that the husband
does not listen to his wife's constant nagging and therefore she says something that is
obviously not true in order for him to look for another set of meanings. Flouting for comic
effect is the focus of this paper. The aim of the paper is to identify instances of floutings of the
four conversational maxims and see how they are used for comic effect in eight episodes of the
comedy series Community. This will be done by means of the following research questions:2
1. How often are the conversational maxims flouted to create comic effect in the
comedy series Community?
2. What conversational maxims do the main characters in the series flout, and how
often?
3. What are the functions of these flouts?
In comedy series the dialogue between characters is constructed and is not authentic use of
language. On the other hand, the scriptwriters do construct spoken interactions in a way that
conversations might occur in real life, which the audience of the series understands.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

(1) สามี: คุณจู้จี้ไป ในหูข้างหนึ่งและ ออกอีกภรรยา: นั่นเป็น เพราะไม่มีสิ่งใดระหว่างการ (Kotthoff 2006:274)ในตัวอย่าง (1) ปลาย utters นั่นเป็น เพราะไม่มีสิ่งใดระหว่างการหยุดการให้ตอบข้อคิดเห็นของสามี นี่เธอไม่ตั้งใจพยายามหลอกสามีสิ่งที่เธอมีหน้าที่เป็นว่า สามีของเธอมีสมองไม่ ซึ่งจริง ๆ แล้วหมายความ ว่า สามีสามารถฟังภรรยาของคงจู้จี้ และดังนั้น เธอกล่าวว่า สิ่งที่ชัดไม่จริงเพื่อให้เขาค้นหาชุดของความหมายอื่น Flouting สำหรับการ์ตูนผลคือ จุดสำคัญของเอกสารนี้ จุดมุ่งหมายของกระดาษคือการ ระบุอินสแตนซ์ของ floutings ของการสี่สนทนาคำคมและดูวิธีการใช้ลักษณะพิเศษการ์ตูนในตอนที่ 8 ของการตลกชุดชุมชน นี้จะทำโดยวิธีการดังต่อไปนี้วิจัยคำถาม: 21.มักจะมีคำคมสนทนา flouted การสร้างการ์ตูนในการตลกชุดชุมชน2 ห้องสวีท.สนทนาทำตัวหลักในชุด flout และอย่างไรบ่อยหรือไม่3. อะไรคือหน้าที่ของ flouts เหล่านี้ในตลก ชุดที่จะสร้างบทสนทนาระหว่างอักขระ และไม่แท้ใช้ภาษา บนมืออื่น ๆ scriptwriters สร้างพูดโต้ตอบในลักษณะที่บทสนทนาอาจเกิดขึ้นในชีวิตจริง ซึ่งผู้ชมชุดเข้าใจ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

(1) สามี: จู้จี้ของคุณไปที่ถูกต้องในหูข้างหนึ่งและออกอื่น ๆ .
ภรรยา: นั่นเป็นเพราะมีอะไรระหว่างที่จะหยุดมัน (Kotthoff 2006: 274)
ในตัวอย่าง (1) ผู้รับเอ่ยนั่นเป็นเพราะมีอะไรระหว่างที่จะหยุดมันที่จะ
ตอบสนองต่อความคิดเห็นของสามีของเธอ ที่นี่เธอไม่ได้จงใจพยายามที่จะหลอกลวงสามีของเธอ
สิ่งที่เธออ้างว่าสามีของเธอมีสมองไม่มี นี้จริงหมายความว่าสามี
ไม่ฟังภรรยาของเขาอย่างต่อเนื่องและดังนั้นจึงจู้จี้เธอบอกว่าสิ่งที่
เห็นได้ชัดว่าไม่เป็นความจริงในการสั่งซื้อสำหรับเขาที่จะมองหาชุดของความหมายอื่น หยามการ์ตูน
ผลเป็นจุดสำคัญของการวิจัยนี้ จุดมุ่งหมายของกระดาษคือการระบุกรณีของ floutings ของ
สี่คำคมสนทนาและดูว่าพวกเขาจะใช้สำหรับการ์ตูนผลในแปดเอพ
ซีรีส์ตลกชุมชน นี้จะทำโดยวิธีการของคำถามการวิจัยต่อไปนี้: 2
1 วิธีมักจะละเมิดคำคมสนทนาเพื่อสร้างผลการ์ตูน
ตลกชุมชนชุด?
2 สิ่งที่จะสนทนาคำคมตัวละครหลักในซีรีส์หยามและวิธีการที่
มักจะ?
3 อะไรคือเป็นการไม่เคารพต่อการทำงานของเหล่านี้หรือไม่
ในซีรีส์ตลกบทสนทนาระหว่างตัวละครที่สร้างขึ้นมาและไม่ได้ใช้งานที่แท้จริงของ
ภาษา บนมืออื่น ๆ , คนเขียนบทจะสร้างปฏิสัมพันธ์พูดในทางที่
การสนทนาอาจเกิดขึ้นในชีวิตจริงที่ผู้ชมของซีรีส์เข้าใจ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

( 1 ) สามีบ่นของคุณไปทางขวาในหูข้างหนึ่งและออกอื่น ๆ .
ภรรยา : นั่นเป็นเพราะไม่มีอะไรระหว่างที่จะหยุดมัน ( kotthoff 2006:274 )
ในตัวอย่าง ( 1 ) ผู้กล่าวว่าเป็นเพราะไม่มีอะไรระหว่างหยุด

ตอบความคิดเห็นของสามีเธอ นี่เธอไม่ได้จงใจจะหลอกสามี ;
สิ่งที่เธออ้างว่าเป็นสามีเธอไม่มีสมองนี่หมายความว่าสามี
ไม่ฟังภรรยาของเขาคงบ่น และดังนั้น เธอกล่าวว่าสิ่งที่
ไม่ชัดจริงเพื่อให้เขาดูชุดอื่นของความหมาย หยามสำหรับการ์ตูนผลคือโฟกัสของบทความนี้ จุดมุ่งหมายของกระดาษที่ระบุอินสแตนซ์ของ floutings ของ
สี่แม็กซิม สนทนาและดูว่าพวกเขาจะใช้สำหรับการ์ตูนผลในแปดเอพของ
ตลกแบบชุมชน นี้จะกระทำโดยวิธีการดังต่อไปนี้คำถามการวิจัย : 2
1 การสนทนาแม็กซิม flouted สร้างผลกระทบในชุดตลกการ์ตูน
ชุมชนบ่อยแค่ไหน ?
2 . แล้วการสนทนาแม็กซิมทำตัวละครหลักในชุดที่ไม่เคารพกฎหมายและวิธีการ
บ่อยไหม
3หน้าที่อะไรของพวกนี้ flouts ?
ในชุดตลกบทสนทนาระหว่างตัวละครที่ถูกสร้างขึ้น และไม่ใช้ของแท้
ภาษา บนมืออื่น ๆ , นักเขียนบทพูดทำสร้างปฏิสัมพันธ์ในทางที่
สนทนาอาจเกิดขึ้นในชีวิตจริง ซึ่งผู้ชมของชุด เข้าใจ