If advertisers think that that can

If advertisers think that that can just translate an ad
and use it in another country, they'll often be wrong. And if they don't take care about their
ีuse of a foreign language, the advertisers will look foolish. Here is a collection of real-life mistakes:ads that went wrong

Nike had a TV commercial filmed in Kenya with local tribes people. The camera closes in no one
man who speaks in native Maa. As he speaks, the Nike slogan "Just do it." appears on the screen.
The Kenyan is really saying, "l don't want these. Give me the big shoes." Nike's executives
thought that nobody in the U.S. would understand what he was saying Wrong! Some people DID notice.


In Taiwan, the translation of the Pepsi slogan"Come alive with the Pepsi generation." came out

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

หากผู้โฆษณาคิดว่า ที่สามารถเพียง แปลโฆษณาและใช้ในประเทศอื่น พวกเขามักจะไม่ถูกต้อง และ ถ้าพวกเขาไม่ดูแลเกี่ยวกับพวกเขา ีuse ภาษาต่างประเทศ ที่ผู้โฆษณาจะดูโง่ นี่คือชุดของชีวิตข้อผิดพลาด: โฆษณาที่ผิด ไนกี้มีถ่ายทำในเคนยากับชนเผ่าท้องถิ่นคนค้าทีวี กล้องปิดในไม่เป็นคนที่พูดในท้องถิ่นมา ขณะที่เขาพูด Nike สโลแกน "ไม่มัน" ปรากฏบนหน้าจอเคนยาที่จริง ๆ บอกว่า "l ไม่ต้องการเหล่านี้ ให้ฉันรองเท้าใหญ่" ผู้บริหารของไนกี้คิดว่า ใครในสหรัฐอเมริกาจะเข้าใจสิ่งที่เขาได้พูดผิด บางคนไม่ได้สังเกต ในไต้หวัน แปลสโลแกนแป๊ปซี่ "มาเต็มไป ด้วยการสร้างแป๊ปซี่" ออกมา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ถ้าคิดว่าผู้โฆษณาที่เพียงแค่สามารถแปลโฆษณาและใช้ในประเทศอื่นพวกเขามักจะไม่ถูกต้อง
และถ้าพวกเขาไม่ได้ดูแลเกี่ยวกับพวกเขาใช้ีของภาษาต่างประเทศโฆษณาจะมีลักษณะโง่ นี่คือคอลเลกชันของความผิดพลาดในชีวิตจริงคือ: โฆษณาที่ผิดพลาดของไนกี้ได้ในเชิงพาณิชย์ทีวีถ่ายทำในเคนยากับคนเผ่าพื้นเมือง กล้องปิดในไม่มีใครคนที่พูดพื้นเมืองแม่ ในขณะที่เขาพูดสโลแกนไนกี้ "เพียงแค่ทำมัน." ปรากฏบนหน้าจอ. เคนยาที่เป็นจริงที่ว่า "ลิตรไม่ต้องการเหล่านี้. ให้ฉันรองเท้าใหญ่." ผู้บริหารของไนกี้คิดว่าไม่มีใครในสหรัฐอเมริกาจะเข้าใจสิ่งที่เขาพูดผิด! บางคน DID แจ้งให้ทราบล่วงหน้า. ในไต้หวันแปลสโลแกนเป๊ปซี่ "มามีชีวิตอยู่กับรุ่นที่เป๊ปซี่." ออกมา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ถ้าโฆษณาว่าสามารถเพียงแค่แปลโฆษณา
และใช้ในประเทศอื่น พวกเขาจะมักจะผิด และถ้าพวกเขาไม่ต้องดูแลเกี่ยวกับ
ีใช้ภาษาต่างประเทศ , ผู้โฆษณาจะดูโง่ นี่คือคอลเลกชันของความผิดพลาดในชีวิตจริง : โฆษณาผิด

Nike มีโฆษณาทีวีถ่ายทำในเคนยากับท้องถิ่นเผ่าคน กล้องไม่มีใคร
ปิดในคนที่พูดพื้นเมืองม้า ตามที่เขาพูด ไนกี้ สโลแกน " แค่ทำมัน " จะปรากฏบนหน้าจอ คือจริงๆ
เคนยากล่าวว่า " ฉันไม่ต้องการของพวกนี้ เอารองเท้าใหญ่ " ของไนกี้ ผู้บริหาร
คิดว่าไม่มีใครในสหรัฐฯจะเข้าใจสิ่งที่เขาพูดผิด บางคนไม่ได้สังเกตุ


ในไต้หวัน , แปลสโลแกน " เป๊ปซี่มามีชีวิตอยู่กับรุ่นเป๊ปซี่มา

"