SYDNEY: Tens of thousands marched a

SYDNEY: Tens of thousands marched across Australia on Sunday on a third day of worldwide rallies as pressure mounts on global leaders to strike a pact on cutting greenhouse gases at crucial talks in still-shaken Paris.
Some 150 leaders including US President Barack Obama, China’s Xi Jinping, India’s Narendra Modi and Russia’s Vladimir Putin will attend the start of the UN conference, tasked with reaching the first truly universal climate pact.
The goal is to limit average global warming to two degrees Celsius (3.6 degrees Fahrenheit), perhaps less, over pre-Industrial Revolution levels by curbing fossil fuel emissions blamed for climate change.
Rallies demanding curbs to carbon pollution have been growing since Friday, with marches across Australia on Sunday kickstarting a final day of people-powered protest.
Similar events were planned for Rio de Janeiro, New York and Mexico City, while 1,000 braved rain in Seoul, with scientists warning of superstorms, drought and rising sea levels swamping vast areas if concrete action is not taken.
“There is no Planet B,” said one placard in Sydney where 45,000 people converged, while another read: “Solidarity on a global scale”.
“There’s nothing more important that I can be doing at the moment than addressing climate change,” said Kate Charlesworth, a doctor and Sydney mother.
“In 10 years’ time our children are going to say, ‘Mum, did you know about this? What was everyone doing?”
A large protest in Melbourne on Friday kickstarted the global campaign, with rallies on Saturday from New Zealand to the Philippines, Bangladesh, Japan, South Africa and Britain.
A march of some 5,000 people in Adelaide on Sunday focused on the global impact which climate change has on health, food security and development, particularly among the world’s poorest.
“Those who did the least to cause the problem are feeling the impacts first and hardest, like our sisters and brothers in the Pacific,” said Judee Adams, a community campaigner with Oxfam.
Many low-lying Pacific nations such as Kiribati, Tuvalu and the Marshall Islands fear they could disappear beneath the waves completely as sea levels rise.
The message to curb global warming and help poor countries deal with climate change was hammered home by religious leaders in Paris, who delivered petitions with almost 1.8 million signatures from people around the world.
In the past week the UN’s weather body said the average global temperature for the year 2015 is set to rise one degree Celsius above pre-industrial levels, halfway towards the Paris conference’s attempted limit.
And analysts say voluntary carbon-curbing pledges submitted by nations to bolster the Paris pact, even if fully adhered to, put Earth on track for warming of three degrees C.
On the eve of Saturday’s protests, French President Francois Hollande, host of the November 30-December 11 talks, warned of obstacles ahead for the 195 nations seeking new limits on heattrapping gas emissions from 2020.
“Man is the worst enemy of man. We can see it with terrorism,” said Hollande, who spoke after leading ceremonies in Paris to mourn the victims of the November 13 bombing and shooting attacks that sowed terror in the French capital.
“But we can say the same when it comes to climate. Human beings are destroying nature, damaging the environment.”
The French leader called for “a agreement, a universal agreement, one ambitious.”
But he also spoke of fears that a handful of countries — which he did not name — may stymie consensus if they felt the deal lacked guarantees.
Potential stumbling blocks in Paris abound, ranging from financing for climate-vulnerable countries to scrutiny of commitments to curb greenhouse gases and even the legal status of the accord. — AFP binding that is

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ซิดนีย์: หมื่นเดินทั่วออสเตรเลียอาทิตย์ในวันสามของแรลลี่ทั่วโลกเป็นความดัน mounts ในผู้นำระดับโลกการนัดหยุดงานข้อตกลงบนตัดก๊าซเรือนกระจกที่เจรจาสำคัญในปารีสยังคงเขย่าบาง 150 ผู้นำรวมทั้งสหรัฐอเมริกาประธานาธิบดี Barack Obama จีน Xi Jinping, Narendra Modi ของอินเดียและรัสเซีย Vladimir ปูจะเข้าร่วมการประชุมสหประชาชาติ รับมอบหมาย ด้วยถึงสนธิสัญญาสากลอย่างแท้จริงสภาพแรกเริ่มเป้าหมายคือการ จำกัดโลกร้อนกับสององศาเซลเซียส (3.6 องศาฟาเรนไฮต์), อาจน้อยค่าเฉลี่ย การผ่านระดับการปฏิวัติอุตสาหกรรมโดยกำเนิดปล่อยเชื้อเพลิงฟอสซิลตำหนิสำหรับสภาพภูมิอากาศเปลี่ยนแปลงเอาใจใส่บ่อให้มลพิษคาร์บอนมีการเติบโตตั้งแต่ศุกร์ กับ marches ทั่วออสเตรเลียใน kickstarting วันอาทิตย์วันสุดท้ายของขับเคลื่อนคนประท้วงเรียกร้องเหตุการณ์คล้ายถูกวางแผนไว้สำหรับริโอเดอจาเนโร New York และเม็กซิโกซิตี้ ขณะฝน braved 1000 ในโซล กับนักวิทยาศาสตร์ เตือน superstorms ภัยแล้งและเพิ่มขึ้นระดับพื้นที่กว้างใหญ่ swamping ถ้าคอนกรีตจะไม่ดำเนินการ"มี B ไม่โลก กล่าวว่า placard หนึ่งในซิดนีย์ที่ 45000 คน converged ขณะอ่านอีก: "เอกภาพในระดับสากล""ไม่มีอะไรสำคัญมากที่ฉันสามารถทำในขณะนี้มากกว่าการแก้ปัญหาการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ กล่าวว่า เคท Charlesworth แพทย์และแม่ซิดนีย์"ในเวลา 10 ปีเด็ก ๆ จะบอกว่า, ' Mum สาระน่ารู้เกี่ยวกับเรื่องนี้ มีคนทำอะไร" มีการประท้วงใหญ่ในเมลเบิร์นบนศุกร์ kickstarted แคมเปญระดับโลก กับแรลลี่วันเสาร์จากนิวซีแลนด์กับประเทศฟิลิปปินส์ ประเทศบังกลาเทศ ญี่ปุ่น แอฟริกาใต้ และสหราชอาณาจักร มีนาคมของบางคน 5000 ดวันอาทิตย์เน้นผลกระทบทั่วโลกมีการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศที่เกี่ยวกับสุขภาพ ความปลอดภัยอาหาร และการ พัฒนา โดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้ยากจนที่สุดในโลก"คนไม่น้อยทำให้เกิดปัญหามีความรู้สึกกระทบที่แรก และที่ยากที่ สุด เช่นของเราน้องสาวและพี่น้องในแปซิฟิค กล่าวว่า Judee Adams, campaigner ชุมชนกับ Oxfamมากราบแปซิฟิกประเทศคิริบาส ตูวาลู และหมู่เกาะมาร์แชลล์กลัวพวกเขาสามารถหายใต้คลื่นทั้งหมดเป็นการเพิ่มขึ้นของระดับน้ำทะเลข้อความเพื่อลดภาวะโลกร้อนและช่วยเหลือประเทศยากจนจัดการกับการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศได้มือหน้าแรก โดยผู้นำศาสนาในปารีส ผู้ส่ง petitions กับลายเซ็นเกือบ 1.8 ล้านจากคนทั่วโลกในสัปดาห์ที่ผ่านมา ร่างกายสภาพอากาศของสหประชาชาติกล่าวว่า ตั้งอุณหภูมิโลกเฉลี่ยในปี 2015 จะเพิ่มขึ้นหนึ่งองศาเซลเซียสเหนือระดับอุตสาหกรรม อยู่ตรงกลางต่อประชุมปารีสพยายามจำกัดและนักวิเคราะห์กล่าวว่า สมัครใจ curbing คาร์บอนพัฒนาเขียน โดยประชาชาติเพื่อส่งเสริมสนธิสัญญาปารีส แม้ว่าทั้งหมดปฏิบัติตาม ใส่ดินในการติดตามภาวะโลกร้อนของสามองศาเซลเซียสในวันเสาร์ประท้วง ประธานาธิบดีฝรั่งเศสรีสฟรนคอยส์ Hollande โฮสต์ของการเจรจา 30 พฤศจิกายน 11 ธันวาคม เตือนอุปสรรคข้างหน้าสำหรับประเทศ 195 ที่ไม่ขีดจำกัดใหม่บน heattrapping การปล่อยก๊าซจาก 2020"มนุษย์คือ ศัตรูที่เลวร้ายที่สุดของมนุษย์ เราสามารถดูได้กับการก่อการร้าย กล่าวว่า Hollande ที่พูดหลังจากนำพิธีในปารีสไว้อาลัยเหยื่อระเบิด 13 พฤศจิกายน และยิงโจมตีที่ sowed ก่อการร้ายในฝรั่งเศส"แต่เราสามารถบอกว่า เมื่อมันมาถึงสภาพภูมิอากาศ มนุษย์ได้ทำลายธรรมชาติ ทำลายสิ่งแวดล้อม"ผู้นำฝรั่งเศสเรียกว่า "ข้อตกลง ข้อตกลงสากล ทะเยอทะยานหนึ่ง" แต่เขายัง พูดถึงกลัวที่กำมือของประเทศ — ซึ่งเขาไม่ได้ตั้งชื่อ — อาจ stymie มติถ้าพวกเขารู้สึกว่าประกันขาดจัดการได้บล็อกสะดุดไปในปารีสอยู่มาก ตั้งแต่เงินประเทศสภาพเสี่ยง scrutiny ผูกพันการลดก๊าซเรือนกระจกและแม้สถานะทางกฎหมายของแอคคอร์ด — รวม AFP ที่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ซิดนีย์: นับหมื่นเดินทั่วประเทศออสเตรเลียเมื่อวันอาทิตย์ในวันที่สามของการชุมนุมทั่วโลกในฐานะที่เมาท์แรงกดดันต่อผู้นำระดับโลกในการนัดหยุดข้อตกลงเกี่ยวกับการตัดก๊าซเรือนกระจกที่พูดถึงความสำคัญในการยังคงเขย่าปารีส.
บาง 150 ผู้นำรวมทั้งประธานาธิบดีสหรัฐบารักโอบามาของจีน คมในฝักอินเดีย Narendra Modi และรัสเซียวลาดิมีร์ปูตินจะเข้าร่วมการเริ่มต้นของการประชุมสหประชาชาติมอบหมายถึงข้อตกลงสภาพภูมิอากาศครั้งแรกที่เป็นสากลอย่างแท้จริง.
มีเป้าหมายที่จะ จำกัด ภาวะโลกร้อนเฉลี่ยที่สององศาเซลเซียส (3.6 องศาฟาเรนไฮต์) อาจจะน้อยลง มากกว่าระดับก่อนการปฏิวัติอุตสาหกรรมโดยการเหนี่ยวรั้งการปล่อยก๊าซเชื้อเพลิงฟอสซิลตำหนิสำหรับการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ.
ชุมนุมแปะเรียกร้องให้เกิดมลพิษคาร์บอนมีการเติบโตตั้งแต่วันศุกร์ด้วยการเดินขบวนทั่วประเทศออสเตรเลียเมื่อวันอาทิตย์ที่ Kickstarting วันสุดท้ายของการประท้วงคนขับเคลื่อน.
เหตุการณ์ที่คล้ายกันวางแผนสำหรับริโอ เดจาเนโร, นิวยอร์กและกรุงเม็กซิโกซิตี้ในขณะที่ 1,000 กลั้นใจฝนในกรุงโซลกับนักวิทยาศาสตร์เตือน Superstorms ภัยแล้งและระดับน้ำทะเลที่เพิ่มสูงขึ้นท่วมพื้นที่กว้างใหญ่ไพศาลหากดำเนินการเป็นรูปธรรมไม่ได้ถ่าย.
"ไม่มีแพลน B คือ" หนึ่งป้ายในซิดนีย์กล่าวว่า ที่ 45,000 คนแปรสภาพในขณะที่อีกอ่าน:. "ความเป็นปึกแผ่นในระดับโลก"
"ไม่มีอะไรที่สำคัญมากที่ผมสามารถทำในขณะกว่าแก้ไขปัญหาการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ" เคท Charlesworth แพทย์และซิดนีย์แม่กล่าวว่า.
"ใน 10 ปี 'เวลาที่ลูกหลานของเราจะพูดว่า' แม่ไม่ทราบเกี่ยวกับเรื่องนี้? อะไรคือสิ่งที่ทุกคนทำ?
"การประท้วงขนาดใหญ่ในเมลเบิร์นเมื่อวันศุกร์ที่kickstarted แคมเปญระดับโลกที่มีการชุมนุมในวันเสาร์จากนิวซีแลนด์ฟิลิปปินส์, บังคลาเทศ, ญี่ปุ่น, แอฟริกาใต้และสหราชอาณาจักร.
เดือนมีนาคมของบางส่วน 5,000 คนในแอดิเลดเมื่อวันอาทิตย์ที่มุ่งเน้นไปที่ ผลกระทบทั่วโลกที่เปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศที่มีต่อสุขภาพ, ความมั่นคงด้านอาหารและการพัฒนาโดยเฉพาะอย่างยิ่งในโลกที่ยากจนที่สุด.
"คนที่ไม่น้อยที่จะทำให้เกิดปัญหามีความรู้สึกผลกระทบครั้งแรกและที่ยากที่สุดเช่นเดียวกับน้องสาวของเราและพี่น้องในมหาสมุทรแปซิฟิก" กล่าวว่า Judee อดัมส์รณรงค์ชุมชนที่มีออกซ์แฟม.
หลายต่ำโกหกประเทศแปซิฟิกเช่นประเทศคิริบาส, ตูวาลูและหมู่เกาะมาร์แชลล์กลัวว่าพวกเขาจะหายไปอยู่ใต้คลื่นสมบูรณ์ระดับน้ำทะเลที่เพิ่มขึ้น.
ข้อความเพื่อลดภาวะโลกร้อนและช่วยให้ประเทศยากจนรับมือกับสภาพภูมิอากาศ การเปลี่ยนแปลงที่ถูกตอกบ้านโดยผู้นำทางศาสนาในกรุงปารีสที่ส่งอุทธรณ์เกือบ 1.8 ล้านลายเซ็นจากผู้คนทั่วโลก.
ในสัปดาห์ที่ผ่านมาร่างกายสภาพอากาศของสหประชาชาติกล่าวว่าอุณหภูมิโลกเฉลี่ยสำหรับปี 2015 จะเพิ่มขึ้นองศาเซลเซียสเหนือก่อน ระดับ -industrial ครึ่งทางไปสู่ขีด จำกัด พยายามที่ประชุมของปารีส. และนักวิเคราะห์กล่าวว่าคำมั่นสัญญาคาร์บอนเหนี่ยวรั้งความสมัครใจส่งมาจากประเทศที่จะหนุนข้อตกลงปารีสแม้ว่ายึดมั่นอย่างเต็มที่ที่จะใส่โลกในการติดตามภาวะโลกร้อนของสามองศาเซลเซียสในวันการประท้วงวันเสาร์ที่ประธานาธิบดีฝรั่งเศส Francois Hollande โฮสต์ของ 30 พฤศจิกายน - 11 ธันวาคมเจรจาเตือนอุปสรรคข้างหน้าสำหรับ 195 ประเทศที่กำลังมองหาข้อ จำกัด ใหม่ใน heattrapping การปล่อยก๊าซจากในปี 2020 "คนเป็นศัตรูที่เลวร้ายที่สุดของมนุษย์ เราสามารถมองเห็นได้ด้วยการก่อการร้าย "Hollande ที่พูดหลังจากที่พิธีกรชั้นนำในกรุงปารีสเพื่อไว้อาลัยผู้ที่ตกเป็นเหยื่อของวันที่ 13 พฤศจิกายนระเบิดและการโจมตียิงที่หว่านความหวาดกลัวในเมืองหลวงของฝรั่งเศส. กล่าวว่าแต่เราสามารถพูดได้เหมือนกันเมื่อมันมาถึงสภาพภูมิอากาศ" . มนุษย์กำลังทำลายธรรมชาติทำลายสิ่งแวดล้อม ". ผู้นำฝรั่งเศสเรียกว่า" ข้อตกลงข้อตกลงสากลหนึ่งที่มีความทะเยอทะยาน ". แต่เขายังพูดถึงความกลัวที่ว่ากำมือของประเทศ - ซึ่งเขาไม่ได้ชื่อ - อาจกีดกันฉันทามติถ้า พวกเขารู้สึกว่าการจัดการที่ขาดการค้ำประกัน. บล็อกสะดุดที่อาจเกิดขึ้นในปารีสมากตั้งแต่การจัดหาเงินทุนสำหรับประเทศที่สภาพภูมิอากาศที่เสี่ยงต่อการตรวจสอบข้อเท็จจริงของภาระผูกพันที่จะลดการปล่อยก๊าซเรือนกระจกและแม้กระทั่งสถานะทางกฎหมายของตกลง - เอเอฟพีที่มีผลผูกพัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ซิดนีย์ : นับหมื่นเดินขบวนในออสเตรเลียเมื่อวันอาทิตย์ ในวันที่สามของการชุมนุมทั่วโลกเป็นแรงดันขึ้นในผู้นำระดับโลกเพื่อทำข้อตกลงในการตัด ก๊าซเรือนกระจกที่สำคัญ ในการเจรจายังหวั่นไหว ปารีสบาง 150 รวมทั้งประธานาธิบดีบารัค โอบามา ผู้นำสหรัฐจีน Jinping Xi , อินเดีย และ รัสเซีย วลาดิเมียร์ ปูติน Narendra Modi จะเข้าร่วมในการเริ่มต้นของการประชุมสหประชาชาติ , tasked กับการเข้าถึงแรกข้อตกลงสภาพภูมิอากาศสากลอย่างแท้จริงเป้าหมายคือเพื่อ จำกัด ภาวะโลกร้อน เฉลี่ย 2 องศาเซลเซียส ( 3.6 องศาฟาเรนไฮต์ ) อาจจะน้อยกว่าก่อนการปฏิวัติอุตสาหกรรมระดับ โดยจะมีการปล่อยเชื้อเพลิงฟอสซิลตำหนิสำหรับการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศการชุมนุมเรียกร้อง curbs กับมลพิษคาร์บอนมีการเติบโตตั้งแต่วันศุกร์ กับ เดินขบวนในออสเตรเลีย ในวันอาทิตย์ที่ kickstarting วันสุดท้ายของผู้คนที่ขับเคลื่อนการชุมนุมเหตุการณ์ที่คล้ายคลึงกันมีการวางแผนสำหรับ ริโอ เดอ จาเนโร นิวยอร์ก และเม็กซิโก ในขณะที่ 1000 braved ฝนในโซล กับนักวิทยาศาสตร์ เตือน superstorms ความแห้งแล้ง และระดับน้ำทะเลสูงขึ้น swamping พื้นที่มากถ้าการกระทำคอนกรีตที่ไม่ถ่าย" ไม่มีดาว B , " กล่าวว่าหนึ่งในซิดนีย์ที่ 45 , 000 คน ป้ายเดียว ในขณะที่อ่านอีก : " สมานฉันท์ในระดับสากล " ." ไม่มีอะไรที่สำคัญที่ฉันสามารถทำในขณะนี้กว่าการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ " ว่า เคท ชาร์ลิสเวิร์ท หมอ และแม่ของซิดนีย์" 10 ปีเวลาที่เด็กของเราจะพูดว่า แม่รู้เรื่องนี้รึเปล่า สิ่งที่ทุกคนทำ "การประท้วงขนาดใหญ่ในเมลเบิร์นเมื่อวันศุกร์ kickstarted แคมเปญระดับโลก กับการชุมนุมในวันเสาร์จากนิวซีแลนด์ ฟิลิปปินส์ , บังคลาเทศ , ญี่ปุ่น , แอฟริกาใต้และสหราชอาณาจักรเดือนมีนาคมของบาง 5 , 000 คน ใน แอดิเลด วันอาทิตย์เน้นผลกระทบการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศโลกที่มีต่อสุขภาพ ความมั่นคงทางอาหารและการพัฒนา โดยเฉพาะอย่างยิ่งในหมู่ของโลกที่ยากจนที่สุด ." คนที่ทำน้อย เพราะปัญหาจะรู้สึกผลกระทบแรกและที่ยากที่สุด เหมือนพี่น้องของเราในเอเชียแปซิฟิก กล่าวว่า judee อดัมส์ รณรงค์ชุมชนกับ Oxfam .มากลุ่มแปซิฟิกแห่งสหประชาชาติเช่นคิริบาส , ตูวาลูและหมู่เกาะมาร์แชล ความกลัวก็หายไปใต้คลื่นสมบูรณ์เป็นระดับที่เพิ่มขึ้นของทะเลข้อความเพื่อลดภาวะโลกร้อน และช่วยให้ประเทศยากจนรับมือกับการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ ถูกทุบบ้านผู้นำศาสนาในปารีส ที่ส่งคำร้องเกือบ 1.8 ล้านลายเซ็นจากผู้คนทั่วโลกในสัปดาห์ที่ผ่านมาร่างกายสภาพอากาศของสหประชาชาติกล่าวว่า อุณหภูมิเฉลี่ยทั่วโลกสำหรับปี 2015 ถูกตั้งค่าให้เพิ่มขึ้น 1 องศาเซลเซียสขึ้นไปก่อนอุตสาหกรรมระดับ ครึ่งทางสู่ ปารีส การประชุมพยายามจำกัดและนักวิเคราะห์กล่าวว่าการยื่นโดยสมัครใจคาร์บอนประเทศประเทศหนุนสนธิสัญญาปารีส แม้ว่าพร้อมปฏิบัติตาม ใส่ดินในการติดตามร้อนสามองศาในวันเสาร์ของการประท้วง , ประธานาธิบดีฝรั่งเศส Francois Hollande , โฮสต์ของวันที่ 30 ธันวาคม 54 พูดคุยเตือนอุปสรรคข้างหน้า 195 ประเทศแสวงหาขอบเขตใหม่ใน heattrapping การปล่อยก๊าซจาก 2020" มนุษย์คือศัตรูที่ร้ายกาจที่สุดของมนุษย์ เราสามารถดูได้กับการก่อการร้าย " Hollande , ที่พูดหลังจากพิธีชั้นนําในปารีสเพื่อไว้อาลัยเหยื่อของระเบิด 13 พฤศจิกายนและยิงโจมตีที่หว่านความหวาดกลัวในเมืองหลวงของฝรั่งเศส" แต่เราก็พูดแบบเดียวกันเมื่อมันมาถึงสภาพภูมิอากาศ มนุษย์ทำลายธรรมชาติ ทำลายสิ่งแวดล้อมผู้นำฝรั่งเศสเรียกว่า " ข้อตกลง , ข้อตกลงสากลที่ทะเยอทะยาน "แต่เขายังพูดถึงความกลัวที่หยิบของประเทศซึ่งเขาไม่ได้ชื่อ - อาจขัดขวางเอกฉันท์หากพวกเขารู้สึกว่าจัดการไม่ได้รับประกันศักยภาพบล็อกสะดุดในปารีสมาก ตั้งแต่การจัดหาเงินเพื่อภูมิอากาศประเทศเพื่อตรวจสอบความเสี่ยงผูกพันเพื่อลดก๊าซเรือนกระจกและสถานะทางกฎหมายของข้อตกลง . - AFP ผูกพันที่