Workers at a tra fish farm in Can T

Workers at a tra fish farm in Can Tho transfer fish for processing. — VNS Photo Le Hoang Vu HCM CITY (VNS) — Government agencies have been asked to help farmers identify the most desirable tra fish products in local and overseas markets, in an aim to increase production and consumption.
Ngo Quang Tu, head of the Department for Agriculture, Forestry, Aqua-culture and Salt Production, said: "Unlike the favourable conditions of ‘the only product in the market' of previous years, Viet Nam's tra fish products now face harsh competition from other kinds of fish from many countries."

Addressing a conference held by the Viet Nam Tra Fish Association and Viet Nam Chamber of Commerce and Industry (VCCI) in Can Tho on July 30, Tu said that Viet Nam had great potential for tra fish products, which have been exported to 151 countries and territories.

He said that 90 per cent of Vie t Nam's tra fish exports were tra fish filets.

Vo Hung Dung, secretary of the Viet Nam Tra Fish Association, said that as of June 30, the Mekong Delta had an additional 1,959 ha under tra fish breeding, up by 0.21 per cent compared with the same period last year.

The catch of tra fish was estimated at 516,140 tonnes, a year-on-year increase of 1.22 per cent.

Total tra fish exports in the first five months amounted to US$616.5 million, down by 7 per cent compared with the same period of 2014.

The price of tra fish used as materials for processing plants ranged from VND21,000 to VND24,500 per kg in the first five months of the year.

In June 2015, tra fish prices dropped to VND19,000 – VND20,000, causing losses for farmers.

Some 10,000 tonnes of tra fish products are sold in the domestic market annually.

Nguyen Van Hung, director of the Dong Thap-based tra fish processor Hung Ca Co. Ltd., said to ensure a stable supply of tra fish for the company's processing lines, his firm had collaborated with 306 tra fish breeders in the Mekong Delta for the last nine years.

Under this partnership, Hung Ca Co. has provided breeders with animal feed and tra fish breeding technical know-how.

Hung said the slump in tra fish prices has caused losses for 40 of these tra fish breeders. Some of them have gone bankrupt.

Hung Ca Co has provided loans to help the tra fish breeders recover from their losses.

Hung said the banking system would provide a helping hand by suspending or reducing debts suffered by the tra fish breeders.

He said that tra fish breeders would no longer dump their products if they could recover from bankruptcy and become part of a tra fish production line. — VNS

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คนที่ฟาร์มปลาตราในเกิ่นเทอโอนย้ายปลาสำหรับการประมวลผล — ไรวินท์ภาพเลอฮองวูเด็ด ๆ เกี่ยวกับโรงแรมซิตี้ (ไรวินท์) ซึ่งหน่วยงานราชการได้ขอช่วยเกษตรกรระบุผลิตภัณฑ์ปลาตราปรารถนามากที่สุดในประเทศ และต่างประเทศตลาด ในความคิดที่จะเพิ่มการผลิตและการNgo Quang Tu หัวหน้าภาควิชาเพื่อการเกษตร วนศาสตร์ อควาวัฒนธรรมและการผลิตเกลือ กล่าวว่า: "แตกต่างจากเงื่อนไขดี 'เท่านั้นผลิตภัณฑ์ในตลาด' ของปี ผลิตภัณฑ์เวียทนามตราปลาตอนนี้หน้าแข่งขันรุนแรงจากชนิดปลาจากประเทศอื่น"แก้ปัญหาการประชุมที่จัดขึ้น โดย สมาคมปลาตราเวียดนาม และเวียดนามหอการค้า และอุตสาหกรรม (วีซีซี ไอ) ในวันที่ 30 ก.ค. ตูกล่าวว่า เวียดนามมีศักยภาพที่ดีสำหรับตราปลาผลิตภัณฑ์ ซึ่งมีการส่งออกไป 151 ประเทศและดินแดนเขากล่าวว่า ร้อยละ 90 ของการส่งออกปลาตราน้ำวีทีมีตราปลานเดอร์ลอยน์ดังโวฮัง เลขาธิการสมาคมปลาเวียดนามตรา กล่าวว่า ณวันที่ 30 มิถุนายน สามเหลี่ยมปากแม่น้ำโขงมีการ 1,959 เพิ่มเติมฮา ภายใต้ตราพันธุ์ปลา ขึ้นโดย 0.21 เปอร์เซ็นต์เมื่อเทียบกับช่วงเดียวกันปีที่แล้วจับปลาตราได้ประมาณที่ 516,140 ตัน ในปีการเพิ่มขึ้นของร้อยละ 1.22รวมตราปลาส่งออก 5 เดือนแรกมีการล้านเหรียญสหรัฐฯ 616.5 ลงโดย 7 ร้อยละเมื่อเทียบกับช่วงเดียวกันของปี 2014ราคาของตราปลาที่ใช้เป็นวัสดุสำหรับการประมวลผลพืชที่มา VND21, 000 เพื่อ VND24, 500 ต่อกิโลกรัมใน 5 เดือนแรกของปีในเดือน 2015 มิถุนายน ตราปลาราคาลดลงไป VND19, 000 – VND20, 000 ก่อให้เกิดการขาดทุนสำหรับเกษตรกรบางราย 10000 ของตราผลิตภัณฑ์จะขายในประเทศเป็นประจำทุกปีงูเหงียนแขวนตู้ กรรมการประมวลผลปลาตามดงทับตราฮัง Ca จำกัด กล่าวว่า ให้จัดหาที่มั่นคงของตราปลาของบริษัทประมวลผลบรรทัด บริษัทของเขาได้ร่วมมือกับบรีดเดอร์สปลาตรา 306 ในสามเหลี่ยมปากแม่น้ำโขง 9 ปีภายใต้หุ้นส่วนนี้ บริษัท Ca ฮังมีให้บรีดเดอร์สกับอาหารสัตว์ตราปลาที่เพาะพันธุ์ความรู้ทางเทคนิคฮังกล่าวว่า ตกต่ำในราคาปลาตราเกิดขาดทุนสำหรับ 40 บรีดเดอร์สปลาตราเหล่านี้ บางส่วนของพวกเขาได้ไปล้มละลายบริษัทฮัง Ca ได้ให้สินเชื่อตราปลาบรีดเดอร์สกู้คืนจากการสูญเสียฮังกล่าวว่า ระบบธนาคารจะให้การช่วยเหลือ โดยการระงับ หรือลดหนี้รับบรีดเดอร์สปลาตราเขากล่าวว่า บรีดเดอร์สตราปลาจะไม่ถ่ายโอนข้อมูลผลิตภัณฑ์ของพวกเขาหากพวกเขาสามารถกู้คืนจากการล้มละลาย และเป็น ส่วนหนึ่งของสายการผลิตปลาตรา ตัวไรวินท์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คนงานในฟาร์มปลา tra ในเกิ่นเทอโอนปลาสำหรับการประมวลผล - VNS ภาพ Le Hoang Vu HCM เมือง (VNS) - หน่วยงานของรัฐได้รับการถามจะช่วยให้เกษตรกรระบุที่ต้องการมากที่สุดผลิตภัณฑ์ปลา tra ในตลาดในประเทศและต่างประเทศในจุดมุ่งหมายเพื่อเพิ่มการผลิตและการบริโภค.
เอกชน Quang Tu หัวของกรม สำหรับเกษตรป่าไม้, อควาวัฒนธรรมและผลิตเกลือกล่าวว่า "แตกต่างจากเงื่อนไขที่ดีของผลิตภัณฑ์เดียวในตลาดของปีก่อนหน้านี้เวียดนามผลิตภัณฑ์ปลา tra ขณะนี้เผชิญกับการแข่งขันที่รุนแรงจากปลาชนิดอื่น ๆ จากหลายประเทศ "ที่อยู่ในการประชุมที่จัดขึ้นโดยเวียดนามTra ปลาสมาคมและเวียดนามหอการค้าและอุตสาหกรรม (VCCI) ในเกิ่นเทอวันที่ 30 กรกฎาคม, เฉิงตูกล่าวว่าเวียดนามมีศักยภาพที่ดีสำหรับตราผลิตภัณฑ์ปลาซึ่งได้รับการส่งออกไปยัง 151 ประเทศ และดินแดน. เขาบอกว่าร้อยละ 90 ของวีทีน้ำของตราการส่งออกปลา filets ปลา tra. Vo Hung Dung เลขานุการของเวียดนาม Tra สมาคมปลากล่าวว่าเป็นวันที่ 30 มิถุนายนสามเหลี่ยมปากแม่น้ำโขงได้เพิ่มอีก 1,959 ฮ่าภายใต้ tra เพาะพันธุ์ปลาเพิ่มขึ้นร้อยละ 0.21 เมื่อเทียบกับช่วงเวลาเดียวกันของปีที่ผ่านมา. จับปลา tra อยู่ที่ประมาณ 516,140 ตันเพิ่มขึ้นปีต่อปีร้อยละ 1.22. รวมการส่งออกปลา tra ในช่วงห้าเดือนแรกมีจำนวน ไปยังสหรัฐอเมริกา $ 616,500,000 ลดลงร้อยละ 7 เมื่อเทียบกับช่วงเวลาเดียวกันของปี 2014 ราคาของปลา tra ใช้เป็นวัสดุสำหรับการประมวลผลพืชตั้งแต่ VND21,000 เพื่อ VND24,500 ต่อกิโลกรัมในห้าเดือนแรกของปีนี้. ใน มิถุนายน 2015 ราคาปลา tra ลดลงถึง VND19,000 -. VND20,000 ที่ก่อให้เกิดความสูญเสียให้กับเกษตรกร. บาง 10,000 ตันตราผลิตภัณฑ์ปลาที่มีขายในตลาดภายในประเทศเป็นประจำทุกปีเหงียนแวนฮุงผู้อำนวยการของดงทับโปรเซสเซอร์ปลา tra ฮุ Ca จำกัด กล่าวว่าเพื่อให้แน่ใจว่าอุปทานที่มั่นคงของปลา tra สำหรับสายการประมวลผลของ บริษัท ที่ บริษัท ของเขาได้ร่วมมือกับ 306 tra พ่อพันธุ์แม่พันธุ์ปลาในสามเหลี่ยมปากแม่น้ำโขงในช่วงเก้าปี. ภายใต้ความร่วมมือนี้ฮุ Ca มี จำกัด พ่อพันธุ์แม่พันธุ์ให้กับอาหารสัตว์และเพาะพันธุ์ปลา tra ความรู้ทางเทคนิค. ฮุงกล่าวว่าการตกต่ำของราคาปลา tra ได้ก่อให้เกิดการสูญเสีย 40 ของ tra พ่อพันธุ์แม่พันธุ์ปลาเหล่านี้ บางส่วนของพวกเขาได้ไปล้มละลาย. ฮุ Ca ร่วมได้จัดให้มีการให้กู้ยืมเงินเพื่อช่วยให้พ่อพันธุ์แม่พันธุ์ปลา tra กู้คืนจากการสูญเสียของพวกเขา. ฮุงกล่าวว่าระบบธนาคารจะให้ความช่วยเหลือโดยการระงับหรือลดหนี้ได้รับความเดือดร้อนจากพ่อพันธุ์แม่พันธุ์ปลา tra. เขาบอกว่า tra พ่อพันธุ์แม่พันธุ์ปลาที่จะไม่ถ่ายโอนข้อมูลผลิตภัณฑ์ของพวกเขาหากพวกเขาสามารถกู้คืนจากการล้มละลายและกลายเป็นส่วนหนึ่งของสายการผลิตปลา tra - VNS

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คนงานที่ฟาร์มปลาปลา Tra ใน Can Tho โอนสำหรับการประมวลผล - vns ภาพถ่ายเลอวิเวกวังเวง HCM City ( vns ) - หน่วยงานของรัฐบาลได้ขอให้ช่วยเกษตรกรระบุที่พึงปรารถนามากที่สุดปลา Tra ผลิตภัณฑ์ในตลาดท้องถิ่นและต่างประเทศ มีเป้าหมายที่จะเพิ่มการผลิต และการบริโภค
โงกตู หัวหน้าภาควิชาเพื่อการเกษตร ป่าไม้ น้ำ และเกลือ การผลิต วัฒนธรรม กล่าวว่า" ซึ่งแตกต่างจากดีเงื่อนไขของ ' ผลิตภัณฑ์เดียวในตลาดของปีก่อนหน้านี้ เวียดนามปลา Tra ผลิตภัณฑ์ตอนนี้เผชิญการแข่งขันอย่างรุนแรงจากปลาชนิดอื่น ๆจากหลายประเทศ "

ที่อยู่ในการประชุมที่จัดขึ้นโดยเวียดนามปลา Tra สมาคมและเวียดนามสภาหอการค้าและอุตสาหกรรม ( VCCI ) สามารถ โถ ในวันที่ 30 กรกฎาคมตูกล่าวว่าเวียดนามมีศักยภาพที่ดีสำหรับผลิตภัณฑ์ปลา tra ซึ่งได้ถูกส่งออกไปยัง 20 ประเทศและดินแดน

เขากล่าวว่า ร้อยละ 90 ของวีที น้ำมันปลา Tra การส่งออกปลา Tra filets

O หุ่งยวุ๋ง เลขาของเวียดนามปลา Tra สมาคม กล่าวว่า ในฐานะของ 30 มิถุนายน , ดินดอนสามเหลี่ยมปากแม่น้ำโขงมีการเพิ่มเติม 1959 ฮาภายใต้ตราปลาผสมพันธุ์ โดย 021 เปอร์เซ็นต์เมื่อเทียบกับช่วงเดียวกันของปีที่แล้ว

จับของปลา Tra ประมาณ 516140 ตัน เพิ่มขึ้นปีต่อปีร้อยละ 1.22 .

รวมปลา Tra การส่งออกใน 5 เดือนแรกมีจำนวน US $ 616.5 ล้านบาท ลดลงร้อยละ 7 เมื่อเทียบกับช่วงเดียวกันของปี 2014

ราคาปลา Tra ใช้เป็นวัสดุสำหรับโรงงานแปรรูประหว่างการ vnd24 vnd21000 ,500 บาทต่อกิโลกรัมในช่วงห้าเดือนแรกของปี

ในเดือนมิถุนายน 2015 , ปลา Tra ราคาปรับตัวลดลงไป vnd19000 – vnd20000 ก่อให้เกิดความสูญเสียแก่เกษตรกร

บาง 10 , 000 ตันของผลิตภัณฑ์ปลา tra ที่มีขายในตลาดภายในประเทศปี

แกรนทัวริสโม ผู้อำนวยการของดงทับปลา Tra แบบแขวน แคลิฟอร์เนีย จำกัด โดย กล่าวว่า เพื่อให้มั่นใจว่าอุปทานคงที่ของปลา Tra สำหรับ บริษัท การประมวลผลเส้นบริษัทของเขาได้ร่วมมือกับ 306 ตราปลาพ่อพันธุ์แม่พันธุ์ในพื้นที่สามเหลี่ยมปากแม่น้ำโขงในช่วงเก้าปี

ภายใต้ความร่วมมือนี้ แขวน CA Co . ได้ให้กับอาหารสัตว์ พ่อพันธุ์แม่พันธุ์และการเลี้ยงปลา Tra ความรู้

แขวนว่า slump ในปลา Tra ราคาได้ก่อให้เกิดความสูญเสีย 40 เหล่านี้ปลา Tra แม่พันธุ์ บางส่วนของพวกเขาได้ล้มละลายไป

แขวน Ca Co มีบริการเงินกู้เพื่อช่วยให้ปลา Tra แม่พันธุ์การกู้คืนจากการสูญเสียของพวกเขา .

แขวนกล่าวว่าระบบธนาคารจะให้การช่วยเหลือ โดยระงับหรือลดหนี้ได้รับความเดือดร้อนโดยพ่อพันธุ์แม่พันธุ์ปลา Tra .

เค้าบอกว่าปลา Tra พ่อพันธุ์แม่พันธุ์จะไม่ทิ้งผลิตภัณฑ์ของพวกเขาหากพวกเขาไม่สามารถกู้คืนจากการล้มละลายและกลายเป็นส่วนหนึ่ง ของปลา Tra สายการผลิต - vns