Dismayed to find that groundbreakin

Dismayed to find that groundbreaking work had already been undertaken by Helmholtz who had conveyed vowel sounds by means of a similar tuning fork "contraption", he pored over the German scientist's book. Working from his own erroneous mistranslation of a French edition,[34] Bell fortuitously then made a deduction that would be the underpinning of all his future work on transmitting sound, reporting: "Without knowing much about the subject, it seemed to me that if vowel sounds could be produced by electrical means, so could consonants, so could articulate speech." He also later remarked: "I thought that Helmholtz had done it ... and that my failure was due only to my ignorance of electricity. It was a valuable blunder ... If I had been able to read German in those days, I might never have commenced my experiments!

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เพราะเราหาว่า แหวกแนวงานมีการดำเนินการไปแล้ว โดย Helmholtz ที่ได้ถ่ายทอดเสียงสระโดยวิธีคล้ายส้อม "contraption" เขาทซช่วยผ่านหนังสือของนักวิทยาศาสตร์เยอรมัน ทำงานจาก mistranslation ของเขาเองผิดพลาดรุ่นฝรั่งเศส เบลล์ [34] fortuitously แล้วทำการหักเงินที่จะเป็นชื่อของงานทั้งหมดของเขาในอนาคตส่งเสียง รายงาน: "ไม่ทราบมากเกี่ยวกับเรื่อง มันดูเหมือนว่า ถ้าสามารถผลิตเสียงสระ โดยวิธีไฟฟ้า เพื่อให้สามารถพยัญชนะ เพื่อให้สามารถประกบพูด" ภายหลังยังกล่าวว่า: "ฉันคิดว่า Helmholtz ทำมัน... และว่า ฉันล้มเหลวเนื่องจากไม่รู้ฉันไฟฟ้าเท่านั้น ก็พลาดมีคุณค่า... ถ้าผมเคยอ่านเยอรมันในวันนั้น ฉันอาจไม่ได้เริ่มการทดลอง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อนาถใจที่จะพบว่าการทำงานที่ก้าวล้ำได้รับการดำเนินการโดย Helmholtz ที่ได้ถ่ายทอดเสียงสระโดยใช้วิธีการที่คล้ายส้อม "contraption" เขา pored กว่าหนังสือของนักวิทยาศาสตร์ชาวเยอรมัน การทำงานจากการตีความผิดที่ผิดพลาดของตัวเองของรุ่นฝรั่งเศส, [34] เบลล์บังเอิญทำแล้วหักเงินที่จะหนุนจากการทำงานทั้งหมดในอนาคตของเขาในการส่งสัญญาณเสียงรายงาน: "ไม่ทราบว่ามากเกี่ยวกับเรื่องที่ดูเหมือนกับผมว่าถ้า เสียงสระสามารถผลิตได้โดยวิธีการไฟฟ้าเพื่อให้สามารถพยัญชนะนั้นอาจเป็นปล้องคำพูด. " นอกจากนี้เขายังพูดต่อว่า "ผมคิดว่า Helmholtz ได้ทำมัน ... และความล้มเหลวของฉันเป็นเพราะเพียงเพื่อความโง่เขลาของฉันของการไฟฟ้ามันเป็นความผิดพลาดที่มีคุณค่า ... ถ้าฉันได้รับสามารถที่จะอ่านภาษาเยอรมันในวันนั้นผม. อาจไม่เคยได้เริ่มการทดลองของฉัน!

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ขยาดที่จะพบว่า groundbreaking ทำงานได้ดำเนินการโดยเฮล์มโฮลทซ์ที่แสดงเสียงสระโดยใช้วิธีการที่คล้ายกันส้อมเสียง " เครื่องมือ " ที่เขาเปิดใหม่จองเยอรมันของนักวิทยาศาสตร์ . ทำงานจาก mistranslation ที่ผิดพลาดของเขาเองเป็นฉบับภาษาฝรั่งเศส [ 34 ] ระฆัง fortuitously จึงหักจะพื้นฐานของทั้งหมดของเขาในอนาคตงานถ่ายทอดเสียงการรายงาน : " ไม่รู้มากนักเกี่ยวกับเรื่องนี้ มันดูเหมือนว่าฉันว่าถ้าสระเสียง สามารถ ผลิตไฟฟ้าได้โดยหมายถึงพยัญชนะ ดังนั้น สามารถสื่อสารพูด " เขาในภายหลังว่า " ผมคิดว่า เฮล์มโฮลทซ์ได้เสร็จมัน . . . . . . . และความล้มเหลวเนื่องจากเพียงความเขลาของไฟฟ้า มันเป็นท่าที่มีคุณค่า . . . . . . . ถ้าผมสามารถอ่านภาษาเยอรมันในวันเหล่านั้นที่ฉันอาจจะไม่เคยได้เริ่มการทดลองของฉัน !