Facebook says it aims to raise five

Facebook says it aims to raise five billion dollars through its first public sale of stock. That would be one of the biggest initial public offerings ever. And it would be much bigger than Google's first public stock sale in two thousand four. That IPO raised almost two billion dollars. The world's biggest social media network filed documents with the Securities and Exchange Commission on February first. The documents are required before the company can launch an initial public offering. A date for the sale was not immediately announced. Facebook has more than eight hundred million users around the world. It represents the second most visited website after Google. Now, experts say the social media company is in a position to become one of the world's most valuable Internet companies. Stock expert Anupam Palit at Greencrest Capital says that among social media sites, Facebook is in a class by itself. "It's the biggest company in this space and we believe what makes it very unique from every other company that went public last year in this space is that it is very, very profitable." Early estimates value the social network between seventy-five and one hundred billion dollars. That includes earlier investments by other companies. David Kirkpatrick wrote the book "The Facebook Effect." He says Facebook's IPO will be historic: "Will Facebook's IPO be the biggest IPO in American history? Probably not. But it will certainly be by far the biggest Internet or technology IPO we've ever seen."The stock sale could also make twenty-seven-year-old Facebook co-founder Mark Zuckerberg one of the world's youngest billionaires. Investment companies are likely to be the first to buy the stock. Investment manager Jim O'Shaugnessy points out that the price of some IPO stocks fall not long after they first go on sale. Stock in LinkedIn, Groupon and Zynga dropped as much as twenty-five percent after going public. "Many IPOs come out being very, very overvalued because they get so hyped up and investors are so taken in by the story that they're willing to pay any amount just to be able to get into the stock. That generally translates to being very overvalued. So we generally tell investors that they should wait probably a good full year before they look at buying stock that was recently IPO'd." There were similar questions eight years ago about Google. Today, Google is one of the world's most valuable technology companies. For VOA Special English, I'm Carolyn Presutti. (Adapted from a radio program broadcast 03Feb2012)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Facebook บอกว่ามันมีจุดมุ่งหมายที่จะยกระดับห้าพันล้านดอลลาร์ผ่านการขายให้ประชาชนทั่วไปเป็นครั้งแรกของสต็อก ที่จะเป็นหนึ่งในที่ใหญ่ที่สุดประชาชนทั่วไปครั้งแรกที่เคย และก็จะมีขนาดใหญ่กว่าขายหุ้นสาธารณะแห่งแรกของ Google ใน 2004 ที่เสนอขายหุ้น IPO ยกเกือบสองพันล้านดอลลาร์ เครือข่ายสื่อสังคมที่ใหญ่ที่สุดของโลกที่ได้ยื่นเอกสารต่อคณะกรรมการกำกับหลักทรัพย์และตลาดหลักทรัพย์เมื่อวันที่แรก เอกสารที่จะต้องก่อนที่ บริษัท จะสามารถเปิดเสนอขายครั้งแรก วันที่สองก็ไม่ได้ประกาศทันที Facebook มีมากกว่า 800,000,000 ผู้ใช้ทั่วโลก เพราะมันหมายถึงเว็บไซต์ที่เข้าชมมากที่สุดที่สองหลังจากที่ Google ตอนนี้ผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่า บริษัท สื่อทางสังคมอยู่ในตำแหน่งที่จะกลายเป็นหนึ่งใน บริษัท อินเทอร์เน็ตที่มีคุณค่ามากที่สุดในโลก หุ้นผู้เชี่ยวชาญ Anupam Palit ที่ Greencrest ทุนกล่าวว่าในเว็บไซต์สื่อสังคม Facebook เป็นในชั้นเรียนด้วยตัวเอง "มันเป็น บริษัท ที่ใหญ่ที่สุดในพื้นที่นี้และเราเชื่อว่าสิ่งที่ทำให้มันไม่ซ้ำกันมากจากทุก บริษัท อื่น ๆ ที่ไปในที่สาธารณะปีที่ผ่านมาในพื้นที่นี้ก็คือว่ามันเป็นอย่างมากที่ทำกำไรได้มาก." ประมาณการค่าช่วงต้นเครือข่ายทางสังคมระหว่างเจ็ดสิบห้าหนึ่งร้อยพันล้านดอลลาร์ ซึ่งรวมถึงการลงทุนก่อนหน้านี้โดย บริษัท อื่น ๆ เดวิดเคิร์กแพเขียนหนังสือ "The Facebook Effect." เขาบอกว่าของ IPO ของ Facebook จะเป็นประวัติศาสตร์: "ของ IPO ของ Facebook จะเสนอขายหุ้น IPO ที่ใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์อเมริกันอาจจะไม่ได้ แต่มันจะแน่นอนจะไกลโดยที่ใหญ่ที่สุดในอินเทอร์เน็ตหรือเทคโนโลยีการเสนอขายหุ้นที่เราเคยเห็น?.." การขายหุ้นยังสามารถทำให้ยี่สิบ -seven ปี Facebook ร่วมก่อตั้ง Mark Zuckerberg หนึ่งในมหาเศรษฐีที่อายุน้อยที่สุดในโลก บริษัท การลงทุนมีแนวโน้มที่จะเป็นคนแรกที่จะซื้อหุ้น ผู้จัดการการลงทุนจิม O'Shaugnessy ชี้ให้เห็นว่าราคาของบางหุ้น IPO ตกไม่นานหลังจากที่พวกเขาครั้งแรกที่ไปในการขาย หุ้นใน LinkedIn, Groupon และ Zynga ลดลงมากที่สุดเท่าที่ร้อยละยี่สิบห้าของประชาชนหลังจากที่ไป "หุ้นไอพีโอจำนวนมากออกมาเป็นมาก overvalued มากเพราะพวกเขาได้รับดังนั้น hyped ขึ้นและนักลงทุนจะได้รับการดังนั้นในเรื่องที่ว่าพวกเขายินดีที่จะจ่ายเงินใด ๆ เพียงเพื่อให้สามารถที่จะได้รับเป็นหุ้น. ที่แปลโดยทั่วไปจะเป็นมาก overvalued. ดังนั้นเรามักบอกนักลงทุนว่าพวกเขาควรรออาจจะเป็นปีที่ดีเต็มรูปแบบก่อนที่พวกเขามองไปที่การซื้อหุ้นที่ถูก IPO'd เมื่อเร็ว ๆ นี้. " มีคำถามที่คล้ายกันแปดปีที่ผ่านมาเกี่ยวกับ Google วันนี้ Google เป็นหนึ่งของโลก บริษัท เทคโนโลยีที่มีคุณค่ามากที่สุด สำหรับ VOA พิเศษภาษาอังกฤษผมแคโรลีน Presutti (ดัดแปลงมาจากรายการวิทยุออกอากาศ 03Feb2012)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

Facebook กล่าวว่ามันมีจุดมุ่งหมายเพื่อเพิ่ม 5 พันล้านดอลลาร์ผ่านการขายสาธารณะเป็นครั้งแรกของหุ้น ที่จะเป็นหนึ่งที่ใหญ่ที่สุดของการบูชาเดิม และมันจะใหญ่กว่า ขายหุ้นสาธารณะของ Google ครั้งแรกในสองพันสี่ ที่หุ้นขึ้นมาเกือบ 2 พันล้านดอลลาร์ ของโลกที่ใหญ่ที่สุดสื่อสังคมเครือข่ายที่ยื่นเอกสารกับหลักทรัพย์และตลาดหลักทรัพย์ก่อนเดือนกุมภาพันธ์ เอกสารที่จำเป็นก่อนที่บริษัทจะเปิดเสนอขายครั้งแรก วันที่ขายได้ทันที ) Facebook มีมากกว่าแปดร้อยล้านผู้ใช้ทั่วโลก มันเป็นครั้งที่สองมากที่สุดเข้าเยี่ยมชมเว็บไซต์หลังจาก Google ตอนนี้ ผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่าสื่อสังคม บริษัท อยู่ในตำแหน่งที่จะกลายเป็นหนึ่งของโลกที่มีคุณค่ามากที่สุดอินเทอร์เน็ตบริษัท หุ้นผู้เชี่ยวชาญด้านพาม palit ที่ทุน greencrest กล่าวว่าในเว็บไซต์สื่อสังคม , Facebook อยู่ในชั้นเรียนด้วยตัวเอง " มันเป็น บริษัท ที่ใหญ่ที่สุดในพื้นที่นี้ และเราเชื่อว่า อะไรที่ทำให้มันไม่ซ้ำกันจากทุก บริษัท อื่น ๆที่ไปสาธารณะในปีที่แล้วในพื้นที่นี้คือ ว่า มัน เป็น มาก กำไร ก่อน " ประมาณการค่าเครือข่ายทางสังคมระหว่างเจ็ดสิบห้าและหนึ่งร้อยล้านดอลลาร์ รวมถึงก่อนหน้านี้การลงทุนโดย บริษัท อื่น ๆ David Kirkpatrick เขียนหนังสือ " The Facebook Effect . " เขากล่าวว่า การขาย IPO ของ Facebook จะเป็นประวัติศาสตร์ : " จะขาย IPO ของ Facebook เป็น IPO ที่ใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์อเมริกัน อาจจะไม่ แต่ก็แน่นอนจะใหญ่ที่สุดในอินเทอร์เน็ต หรือ IPO เทคโนโลยีที่เราเคยเห็น " การขายหุ้นทำให้ยี่สิบเจ็ดปี Facebook มาร์ค ซัคเคอร์เบิร์ก ผู้ร่วมก่อตั้งของมหาเศรษฐีที่อายุน้อยที่สุดในโลก บริษัทการลงทุนมีแนวโน้มที่จะเป็นคนแรกที่จะซื้อหุ้น ผู้จัดการการลงทุนจิม o'shaugnessy ชี้ให้เห็นว่าราคาของหุ้นบางหุ้นตกไม่นานหลังจากที่พวกเขาไปในการขาย หุ้นใน LinkedIn , Groupon และ Zynga ลดลงมากที่สุดเท่าที่ร้อยละ 25 หลังจากไปสาธารณะ” หลายเดือนก่อนมาถูกมากเพราะพวกเขาได้รับมาก hyped ขึ้น overvalued และนักลงทุนจึงเชื่อในเรื่องที่พวกเขายินดีที่จะจ่ายเพื่อจะได้เข้าตลาดหลักทรัพย์ โดยทั่วไปแปลว่าถูกมากเกินจริง . ดังนั้นโดยทั่วไปเราบอกนักลงทุนว่าพวกเขาควรรออาจจะดี ปีเต็ม ก่อนที่จะมองไปที่การซื้อหุ้นที่เพิ่ง IPO . " มีคำถามที่คล้ายๆกัน แปดปีที่ผ่านมาเกี่ยวกับ Google วันนี้ , Google เป็นหนึ่งของโลกที่มีคุณค่ามากที่สุด บริษัท เทคโนโลยี . สำหรับภาษาอังกฤษพิเศษ ฉันแคโรลีน presutti . ( ดัดแปลงมาจากรายการวิทยุที่ออกอากาศ 03feb2012 )