The Centre Culturel Tjibaou, dedica

The Centre Culturel Tjibaou, dedicated to Jean-Marie Tjibaou who died in 1989 while leading the fight for his country’s autonomy from the French government, is devoted to the cultural origins and search for identity of the native Kanak people of New Caledonia and the South Pacific. In the native tongue of Jean-Marie Tjibaou, pije language, it is also known as Ngan Jila - meaning cultural center.



The Center itself is similar to that of the villages in which the Kanak tribes live; a series of huts (or case in French) which distinguish the different functions and hierarchies of the tribes (les tribus) and a central alley along which the huts are dispersed. More specifically, the Cultural Center is composed of three ‘villages’ made up of ten ‘Great Houses’ of varying sizes and functions (exhibition spaces, multimedia library, cafeteria, conference and lecture rooms). The ‘Great Houses’ are linked by a long, gently curving enclosed walkway, reminiscent of the ceremonial alley of the traditional Kanak village.



The identity of the Kanak is not only reinforced through the form of the building but also through its relationship with the natural landscape. Located on a peninsula between the storm-tossed Pacific Ocean and a calm lagoon the design of Renzo Piano takes advantage of the prevailing winds from the ocean side through its system of natural ventilation. Horizontal wood slats composed of iroko wood (a type of wood that is impervious to rot and can withstand cyclone-force winds) of the outer façade on the ocean side filter the wind into a second layer of skin, an inner façade of glass louvers which open or close according to wind speed, allowing wind to flow through the building for passive ventilation. The double layer of skin also filters the warm air upward functioning similar to a chimney.



The sound and feel of the wind is something that can only be experienced by being there and seems to transcend any kind of technological terms or mechanisms. It is a feeling of being inside, yet outside at the same time; of being protected yet still close to nature.

The Center is also composed of various exterior spaces which further explore the relationship of the Kanak culture to nature and the landscape; a Kanak pathway which winds through the dense natural vegetation, traditional ceremonial grounds of the Kanak with traditional huts, an outdoor auditorium and residences for visiting artists, lecturers, scholars and students. These spaces, as well as the main building, integrate themselves and take advantage of the natural beauty of the site.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ศูนย์ Culturel Tjibaou ทุ่มเทให้กับ Jean-Marie Tjibaou ผู้ที่เสียชีวิตในปี 1989 ในขณะที่ผู้นำการต่อสู้เพื่อเอกราชของประเทศของเขาจากรัฐบาลฝรั่งเศสเป็นทุ่มเทให้กับต้นกำเนิดวัฒนธรรมและค้นหาตัวตนของคน Kanak ชาวแคลิโดเนียใหม่และแปซิฟิกใต้ . ในภาษาพื้นเมืองของฌองมารี Tjibaou ภาษา pije ก็ยังเป็นที่รู้จักกันเป็นงาน Jila - ความหมายศูนย์วัฒนธรรม. ศูนย์ตัวเองเป็นแบบเดียวกับที่หมู่บ้านซึ่งชนเผ่าอาศัยอยู่ Kanak; ชุดของกระท่อม (หรือในกรณีที่ฝรั่งเศส) ซึ่งแตกต่างฟังก์ชั่นที่แตกต่างกันและลำดับชั้นของชนเผ่า (les Tribus) และซอยกลางตามที่กระท่อมจะแยกย้ายกันไป โดยเฉพาะอย่างยิ่งศูนย์วัฒนธรรมประกอบด้วยสาม 'หมู่บ้าน' สร้างขึ้นจากสิบ 'เกรทเฮ้าส์' ขนาดแตกต่างกันและฟังก์ชั่น (พื้นที่นิทรรศการห้องสมุดมัลติมีเดียโรงอาหารประชุมและห้องบรรยาย) 'การที่ดีเฮ้าส์' มีการเชื่อมโยงโดยมีความยาวทางเดินเบา ๆ โค้งล้อมรอบที่ชวนให้นึกถึงซอยพระราชพิธีของหมู่บ้าน Kanak แบบดั้งเดิม. เอกลักษณ์ของ Kanak ไม่ได้เสริมเพียงผ่านรูปแบบของอาคาร แต่ยังผ่านความสัมพันธ์กับธรรมชาติ ภูมิทัศน์ ตั้งอยู่บนคาบสมุทรระหว่างพายุโยนมหาสมุทรแปซิฟิกและทะเลสาบสงบการออกแบบของเรนโซเปียโนใช้ประโยชน์จากลมพัดจากด้านข้างของท้องทะเลผ่านระบบของการระบายอากาศตามธรรมชาติ แผ่นไม้แนวนอนประกอบด้วยไม้ Iroko (ประเภทของไม้ที่ไม่อนุญาตให้เน่าและสามารถทนต่อลมพายุหมุนแรง) ของด้านหน้าด้านนอกบนฝั่งมหาสมุทรกรองลมเป็นชั้นที่สองของผิวซึ่งเป็นด้านหน้าด้านในของบานเกล็ดกระจก เปิดหรือปิดตามความเร็วลมที่ช่วยให้ลมไหลผ่านอาคารระบายอากาศแฝง ชั้นที่สองของผิวยังทำงานกรองอากาศอุ่นขึ้นคล้ายกับปล่องไฟ. เสียงและความรู้สึกของลมเป็นสิ่งที่สามารถมีประสบการณ์โดยการมีและดูเหมือนว่าจะก้าวข้ามชนิดของข้อตกลงทางเทคโนโลยีหรือกลไกใด ๆ มันเป็นความรู้สึกของการภายในยังอยู่ข้างนอกในเวลาเดียวกันนั้น . ของถูกป้องกันยังคงใกล้ชิดกับธรรมชาติศูนย์ประกอบด้วยยังพื้นที่ภายนอกต่างๆที่ไปสำรวจความสัมพันธ์ของวัฒนธรรมKanak กับธรรมชาติและภูมิทัศน์; ทางเดิน Kanak ที่ลมผ่านพืชพรรณธรรมชาติหนาแน่นบริเวณพระราชพิธีแบบดั้งเดิมของ Kanak กับกระท่อมแบบดั้งเดิมหอประชุมกลางแจ้งและที่อยู่อาศัยสำหรับการเยี่ยมชมศิลปินอาจารย์นักวิชาการและนักศึกษา ช่องว่างเหล่านี้เช่นเดียวกับอาคารหลักบูรณาการตัวเองและใช้ประโยชน์จากความงามตามธรรมชาติของเว็บไซต์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ศูนย์ tjibaou Culturel ทุ่มเทให้กับฌอง มารี tjibaou ที่เสียชีวิตในปี 1989 ในขณะที่ผู้นำการต่อสู้เพื่อเอกราชของประเทศของเขาจากรัฐบาลฝรั่งเศส ได้อุทิศเพื่อกำเนิดวัฒนธรรมและค้นหาตัวตนของชนพื้นเมือง Kanak ของสกอตแลนด์ และแปซิฟิกใต้ ในภาษาพื้นเมืองของฌองมารี tjibaou pije , ภาษาเป็นที่รู้จักกันในงาน jila - ความหมายศูนย์วัฒนธรรม .



ศูนย์ตัวเองคล้ายกับที่ของหมู่บ้านซึ่ง Kanak เผ่าอยู่ ; ชุดของกระท่อม ( หรือกรณีในภาษาฝรั่งเศส ) ซึ่งแบ่งแยกหน้าที่แตกต่างกันและลำดับชั้นของชนเผ่า ( Les tribus ) และซอยกลาง พร้อมที่ กระท่อมที่กระจัดกระจายไป มากขึ้นโดยเฉพาะศูนย์วัฒนธรรมประกอบด้วยสามหมู่บ้าน ' ขึ้นบ้าน ' สิบ ' เปลี่ยนแปลงขนาดและฟังก์ชั่น ( เป็นนิทรรศการมัลติมีเดียห้องสมุด โรงอาหาร ห้องประชุมและห้องบรรยาย ) ' ' เยี่ยมบ้านที่มีการเชื่อมโยงยาวโค้งเบา ๆล้อมรอบทางเดิน , รำลึกของตรอกพิธีของหมู่บ้าน Kanak



แบบดั้งเดิมเอกลักษณ์ของ Kanak ไม่เพียงแต่เสริมผ่านรูปแบบของอาคาร แต่ยังผ่านความสัมพันธ์กับภูมิทัศน์ธรรมชาติ ตั้งอยู่บนคาบสมุทรระหว่างพายุซัดมหาสมุทรแปซิฟิก และสงบ ลากูน การออกแบบของเรนโซ เปียโน ใช้ประโยชน์จากลมที่พัดจากฝั่งมหาสมุทรผ่านระบบของการระบายอากาศแบบธรรมชาติไม้ slats แนวนอนประกอบด้วยไม้ Iroko ( ชนิดของไม้ที่ไม่อนุญาตให้เน่า และสามารถทนต่อแรงลมของพายุไซโคลน ) รวมถึง เอฟเอ ADE ในมหาสมุทรข้างนอกกรองลมเป็นชั้นที่สองของผิวชั้นใน รวมถึงเอฟเอ ADE บานเกล็ดกระจกซึ่งเปิดหรือปิดตามความเร็วลม ให้ลมการไหลผ่านอาคารระบายอากาศเรื่อยๆ .มีสองชั้นของผิวหนังยังกรองอากาศอุ่นขึ้น การทำงานคล้ายกับปล่อง .



เสียงและความรู้สึกของลมเป็นสิ่งที่สามารถมีประสบการณ์โดยการมี และดูเหมือนจะอยู่เหนือ ชนิดใด ๆของเทคโนโลยีคําหรือกลไก มันคือความรู้สึกภายใน แต่ภายนอกในเวลาเดียวกัน ; การคุ้มครองยังคงใกล้ชิดกับธรรมชาติ

ศูนย์ยังประกอบด้วยต่างๆภายนอกเป็นซึ่งสำรวจความสัมพันธ์ของวัฒนธรรม Kanak ธรรมชาติและภูมิทัศน์ ; Kanak ที่ลมผ่านทางพืชธรรมชาติที่หนาแน่นแบบดั้งเดิมเป็นสนามของ Kanak กับกระท่อมแบบดั้งเดิม เป็นสระ หอประชุมและที่อยู่อาศัยสำหรับเยี่ยมชมศิลปิน อาจารย์ นักศึกษา นักวิชาการ และ เป็นเหล่านี้เช่นเดียวกับอาคารหลัก รวมออกและใช้ประโยชน์จากความงามของธรรมชาติ



เว็บไซต์