It is not an affirmation that any h

It is not an affirmation that any had actually fallen away, or that, in fact, they would do it; but the statement is, that on the supposition that they had fallen away, it would be impossible to renew them again. It is the same as supposing a case which, in fact, might never occur:--as if we should say, "had a man fallen down a precipice, it would be impossible to save him;" or, "had the child fallen into the stream, he would certainly have been drowned." But though this literally means "having fallen away," yet the sense, in the connexion in which it stands, is not improperly expressed by our common translation. The Syriac has given a version Which is remarkable, not as a correct translation, but as showing what was the prevailing belief in the time in which it was made, (probably the first or second century,) in regard to the doctrine of the perseverance of the saints. "For it is impossible that they who have been baptized, and who have tasted the gift which is from heaven, and have received the spirit of holiness, and have tasted the good word of God, and the power of the coming age, should again sin, so that they should be renewed again to repentance, and again crucify the Son of God, and put him to ignominy." The word rendered "fall away" means, properly, "to fall near by any one;" "to fall in with, or meet;" and thus to fall aside from, to swerve or deviate from; and here means undoubtedly to apostatize from, and implies an entire renunciation of Christianity, or a going back to a state of Judaism, heathenism, or sin. The Greek word occurs nowhere else in the New Testament. It is material to remark here, that the apostle does not say that any true Christian ever had fallen away. He makes a statement of what would occur on the supposition that such a thing should happen -but a statement may be made of what would occur on the supposition that a certain thing should take place, and yet it be morally certain that the event never would happen. It would be easy to suppose what would happen if the ocean should overflow a continent, or if the sun should cease to rise, and still there be entire certainty that such an event never would occur.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ไม่ได้การยืนยันว่า มีมีจริงลดลงไป หรือว่า ในความเป็นจริง พวกเขาจะทำ แต่ยอด ที่บนหลักที่ว่า พวกเขาได้ลดลงไป มันจะไม่สามารถต่ออายุได้อีก จึงเป็นกรณีที่ ในความเป็นจริง อาจไม่เกิดขึ้นถ้า: -ว่าเราควรพูดว่า "มีคนลดลงลงเป็นล่อ จะไม่บันทึก เขา" หรือ "เด็กได้ตกลงเข้าสตรีม เขาจะแน่นอนได้รับ จม" แต่ว่า นี้ความหมาย "มีลดลง," ยังรู้สึก ใน connexion ซึ่งมันย่อมาจาก ไม่ไม่แสดง โดยแปลทั่วไป ภาษาซีเรียโบราณได้รับรุ่นที่โดดเด่น ไม่เป็นการแปลที่ถูกต้อง แต่เป็นการแสดง สิ่งที่เป็นความเชื่อยึดในเวลาที่จะทำ, (อาจจะครั้งแรกหรือสองศตวรรษ,) เรื่องลัทธิของความเพียรพยายามของนักบุญ "สำหรับไม่ว่า พวกเขาที่ได้รับบัพติศมา และที่ได้ลิ้มรสของขวัญที่มาจากสวรรค์ และได้รับของศักดิ์สิทธิ์ และได้ลิ้มรสคำที่ดีของพระเจ้า และเป็นอายุมา ควรอีกบาป เพื่อให้ควรต่ออายุอีกครั้งเพื่อกลับ และตรึงกางเขนพระบุตรของพระเจ้าอีกครั้ง และทำให้ ignominy " คำแสดง "ตกไป" หมายความว่า ถูกต้อง, "การตกใกล้ โดยหนึ่ง "ไปอยู่ด้วย ตาม, " จึงตก aside จาก การหักเลี้ยว หรือแตกต่างจาก นี่หมาย ถึง apostatize จากไม่ต้องสงสัย และ renunciation มีทั้งศาสนาคริสต์ หรือจะกลับไปเป็นสถานะของศาสนายูดาย heathenism หรือบาปหมายถึงการ คำภาษากรีกเกิดขึ้นไม่มีที่ไหนบ้างในพันธสัญญาใหม่ วัสดุเพื่อรีนี่ อัครทูตพูดว่า จริงใด ๆ คริสเตียนเคยได้ลดลงไปไม่จะ เขาทำให้คำสั่งของอะไรจะเกิดขึ้นบนหลักที่ว่า สิ่งที่จะเกิดขึ้น - แต่คำอาจจะทำอะไรจะเกิดขึ้นบนหลักที่ว่า สิ่งบางอย่างควรเกิดขึ้น และยัง มีคุณธรรมบางอย่างว่า เหตุการณ์ที่ไม่เคยจะเกิดขึ้น มันจะคิดว่า อะไรจะเกิดขึ้น ถ้าทะเลควรเกินทวีป หรือแสงแดดควรให้สูงขึ้น และยังมีทั้งแน่นอนว่า เหตุการณ์ดังกล่าวไม่เคยจะเกิดขึ้นได้ง่าย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มันไม่ได้เป็นการยืนยันว่าได้ลดลงไปจริงหรือว่าในความเป็นจริงพวกเขาจะทำมัน แต่คำสั่งที่มีการคาดคะเนว่าในวันที่พวกเขาได้ลดลงไปก็จะเป็นไปไม่ได้ที่จะต่ออายุพวกเขาอีกครั้ง มันเป็นเช่นเดียวกับกรณีที่สมมติซึ่งในความเป็นจริงไม่อาจเกิดขึ้น: - ราวกับว่าเราควรจะพูดว่า "มีชายคนหนึ่งล้มลงหน้าผาก็จะเป็นไปไม่ได้ที่จะช่วยเขา" หรือ "มีเด็กตกอยู่ในกระแสอย่างแน่นอนเขาจะได้รับจม." แต่แม้ว่าจะหมายถึง "มีลดลงไป" แต่ความรู้สึกในการเชื่อมโยงในการที่จะยืนไม่ได้แสดงความไม่ถูกต้องโดยการแปลโดยร่วมกันของเรา ซีเรียได้ให้รุ่นซึ่งเป็นที่โดดเด่นไม่เป็นแปลที่ถูกต้อง แต่เป็นแสดงให้เห็นสิ่งที่เป็นความเชื่อที่เกิดขึ้นในเวลาที่มันถูกสร้างขึ้น (อาจศตวรรษแรกหรือครั้งที่สอง) ในเรื่องหลักคำสอนของความเพียรที่ ของเซนต์ส "มันเป็นไปไม่ได้ที่พวกเขาที่ได้รับบัพติศมาและผู้ที่ได้ลิ้มรสของขวัญที่มาจากสวรรค์และได้รับจิตวิญญาณของความศักดิ์สิทธิ์และได้ลิ้มรสคำที่ดีของพระเจ้าและพลังของวัยมาควรอีกครั้ง บาปเพื่อที่ว่าพวกเขาควรจะได้รับการต่ออายุอีกครั้งเพื่อกลับใจและอีกครั้งตรึงพระบุตรของพระเจ้าและนำเขาไปสู่​​ความอัปยศอดสู. " คำกลายเป็น "ตกไป" หมายถึงอย่างถูกต้อง "ที่จะตกอยู่ใกล้กับคนใดคนหนึ่ง" "จะตกอยู่ในกับหรือตอบสนอง" และทำให้การตกนอกเหนือจากที่จะหักเลี้ยวหรือเบี่ยงเบนไปจาก; และนี่หมายความว่าไม่ต้องสงสัยที่จะละทิ้งศาสนาจากและนัยสละทั้งของศาสนาคริสต์หรือจะกลับไปสู่​​สถานะของศาสนายิวที่นับถือศาสนาหรือบาป ภาษากรีกคำว่าเกิดขึ้นที่ไหนในพันธสัญญาใหม่ มันเป็นวัสดุที่ให้ข้อคิดที่นี่ว่าอัครสาวกไม่ได้บอกว่าคริสเตียนที่แท้จริงใด ๆ ที่เคยได้ลดลงไป เขาทำให้คำสั่งของสิ่งที่จะเกิดขึ้นในการคาดคะเนว่าสิ่งนั้นจะเกิดขึ้น -but คำสั่งอาจจะทำสิ่งที่จะเกิดขึ้นในการคาดคะเนว่าบางอย่างเป็นสิ่งที่ควรจะเกิดขึ้นและยังจะเป็นหนึ่งในทางศีลธรรมว่าเหตุการณ์จะไม่เคย เกิดขึ้น มันจะเป็นเรื่องง่ายที่จะคิดว่าสิ่งที่จะเกิดขึ้นถ้ามหาสมุทรควรล้นทวีปหรือถ้าดวงอาทิตย์ควรหยุดที่จะเพิ่มขึ้นและยังคงมีความแน่นอนทั้งที่เหตุการณ์ดังกล่าวจะเกิดขึ้นไม่เคย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มันไม่ได้เป็นการยืนยันว่าจริง ๆแล้วมันลดลงไป หรือ ที่ ในความเป็นจริง พวกเขาก็จะทำมัน แต่ งบ คือ บนสมมุติฐานว่าพวกเขาได้ลดลงไป , มันเป็นไปไม่ได้ที่จะต่ออายุได้อีก มันเหมือนกับว่า กรณี ที่ ในความเป็นจริง อาจจะไม่ได้เกิดขึ้น : -- เช่นถ้าเราพูดว่า " มีคนตกหน้าผา , มันเป็นไปไม่ได้ที่จะช่วยเขาได้ " หรือ" มีเด็กตกลงไปในน้ำ เขาจะได้รับอย่างแน่นอนจมน้ำ " แต่แม้ว่านี้อย่างแท้จริงหมายถึง " มีลดลงไป " แต่ความรู้สึกในวันนี้ที่เป็นอยู่ ไม่ต้องแสดงโดยการแปลทั่วไปของเรา Syriac ได้รับรุ่นที่โดดเด่น ไม่เหมือนการแปลที่ถูกต้องแต่เป็นแสดงอะไรคือมีความเชื่อในเวลาในการทำ ( อาจจะ 1 หรือ 2 ศตวรรษ ) ในเรื่องลัทธิแห่งความเพียรของนักบุญ " มันเป็นไปไม่ได้ที่พวกเขาผู้ที่ได้รับศีลล้างบาป และผู้ที่ได้ลิ้มรส ซึ่งคือของขวัญจากสวรรค์ และได้รับพระวิญญาณบริสุทธิ์ และได้ลิ้มรสคำที่ดีของพระเจ้าและพลังของอายุมา ควรอีกบาป ดังนั้นพวกเขาควรได้รับการต่ออายุอีกให้กลับใจและอีกครั้งตรึงพระบุตรของพระเจ้า และพาเขาไปที่น่าอับอาย " คำว่าให้ " ตกไป " หมายถึงว่า " ตกใกล้ ๆ ; " " มีด้วยหรือ ตอบสนอง ; " จึงตกนอกเหนือจาก การหักเลี้ยว หรือเบี่ยงเบนไปจาก และที่นี่คือไม่ต้องสงสัยที่จะเลิกศรัทธาจากและ เหมือนกับการสละทั้งหมดของศาสนาคริสต์ หรือกลับไปที่สถานะของศาสนายูดาย heathenism หรือบาป คำกรีกเกิดขึ้นที่ไหนในพระคัมภีร์ใหม่ มันเป็นวัสดุที่ remark ตรงนี้ว่าอัครสาวกไม่ได้บอกว่าจริงใด ๆคริสเตียนเคยลดลงไปเขาให้งบของสิ่งที่จะเกิดขึ้นบนสมมุติฐานว่า เรื่องแบบนี้จะเกิดขึ้นแต่ งบอาจจะทำสิ่งที่จะเกิดขึ้นบนสมมุติฐานว่าสิ่งหนึ่งจะเกิดขึ้น แต่มันเป็นทางศีลธรรมมั่นใจว่าเหตุการณ์จะไม่เกิดขึ้น มันง่ายที่จะคิดว่าสิ่งที่จะเกิดขึ้นถ้ามหาสมุทรจะเอ่อล้นทวีป หรือถ้าอาทิตย์จะหยุดขึ้นและยังคงมีทั้งหมด แน่นอน ว่าเหตุการณ์ดังกล่าวจะไม่เกิดขึ้น