This vicarious consumption practise

This vicarious consumption practised by the household of the middle and lower classes can- not be counted as a direct expression of the leisure-class scheme of life, since the household of this pecuniary grade does not belong within the leisure class. It is rather that the leisure-class scheme of life here comes to an expression at the second remove. The leisure class stands at the head of the social structure in point of reputability; and its manner of life and its standards of worth therefore afford the norm of reputability for the community. The observance of these standards, in some degree of approximation, becomes incumbent upon all classes lower in the scale. In modern civilised communities the lines of demarcation between social classes have grown vague and transient, and wherever this happens the norm of reputability imposed by the upper class extends its coercive influence with but slight hindrance down through the social struc- ture to the lowest strata. The result is that the members of each stratum accept as their ideal of decency the scheme of life in vogue in the next higher stratum, and bend their energies to live up to that ideal. On pain of forfeiting their good name and their self-respect in case of failure, they must conform to the accepted code, at least in appearance.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การบริโภคแทนซึ่งครัวเรือนของชนชั้นกลางและชั้นล่างปฏิบัติกันนี้ ไม่สามารถนับว่าเป็นการแสดงออกโดยตรงของรูปแบบชีวิตของชนชั้นเพื่อการพักผ่อน เนื่องจากครัวเรือนในระดับที่เป็นตัวเงินนี้ไม่จัดอยู่ในชนชั้นเพื่อการพักผ่อน มันค่อนข้างจะเป็นที่รูปแบบการดำรงชีวิตของชนชั้นยามว่างที่นี่แสดงออกออกมาในขั้นที่สอง ชนชั้นยามว่างเป็นหัวหน้าของโครงสร้างทางสังคมในด้านชื่อเสียง ตลอดจนวิถีชีวิตและมาตรฐานความคุ้มค่าของชุมชน จึงเป็นบรรทัดฐานของชื่อเสียงของชุมชน การปฏิบัติตามมาตรฐานเหล่านี้ในระดับประมาณหนึ่ง จะกลายเป็นหน้าที่ของทุกชนชั้นที่ต่ำกว่าในระดับมาตราส่วน ในชุมชนอารยะสมัยใหม่ เส้นแบ่งระหว่างชนชั้นทางสังคมเริ่มคลุมเครือและเกิดขึ้นชั่วคราว และไม่ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้นบรรทัดฐานของชื่อเสียงที่กำหนดโดยชนชั้นสูงก็จะขยายอิทธิพลที่บีบบังคับออกไปโดยมีการขัดขวางเล็กน้อยผ่านโครงสร้างทางสังคมไปจนถึงชั้นล่างสุด ผลลัพธ์ก็คือ สมาชิกของแต่ละชั้นยอมรับแผนการใช้ชีวิตในชั้นที่สูงขึ้นไปในอุดมคติของตนตามอุดมคติของตน และยอมลดกำลังของตนเพื่อดำเนินชีวิตตามอุดมคตินั้น ด้วยความเจ็บปวดที่ต้องสูญเสียชื่อเสียงอันดีของตนและความเคารพในตนเองในกรณีที่ล้มเหลว พวกเขาจะต้องปฏิบัติตามหลักปฏิบัติที่ยอมรับ อย่างน้อยก็ในลักษณะที่ปรากฏ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การบริโภคทางเลือกนี้ของครัวเรือนระดับกลางและระดับล่างไม่อาจถูกมองว่าเป็นการแสดงออกโดยตรงของแผนการใช้ชีวิตของชนชั้นสันทนาการ เพราะครัวเรือนชนชั้นเงินนี้ไม่ได้อยู่ในชนชั้นสันทนาการ ในทางตรงกันข้าม แผนชีวิตชนชั้นสันทนาการที่นี่ได้รับการแสดงออกเมื่อถูกลบออกครั้งที่สอง ชนชั้นสันทนาการอยู่ในอันดับต้น ๆ ของโครงสร้างทางสังคมในแง่ของชื่อเสียง ดังนั้นวิถีชีวิตและมาตรฐานคุณค่าของมันจึงให้บรรทัดฐานของชื่อเสียงแก่ชุมชน ในระดับหนึ่งการปฏิบัติตามมาตรฐานเหล่านี้เป็นความรับผิดชอบที่ไม่อาจปฏิเสธได้สำหรับชนชั้นล่างทั้งหมด เส้นแบ่งระหว่างชนชั้นทางสังคมกลายเป็นความคลุมเครือและสั้นในชุมชนอารยะสมัยใหม่ไม่ว่าสถานการณ์นี้จะเกิดขึ้นที่ใดบรรทัดฐานของชื่อเสียงที่กําหนดโดยชนชั้นสูงจะกําหนดอิทธิพลบังคับต่อชนชั้นต่ําสุดผ่านโครงสร้างทางสังคม แต่แทบจะไม่มีอุปสรรคใด ๆ ผลลัพธ์คือ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การบริโภคทางเลือกนี้ที่ดําเนินการโดยครอบครัวชั้นกลางและชั้นล่างไม่สามารถนับเป็นการแสดงออกโดยตรงของวิถีชีวิตของชั้นเรียนที่ไม่ได้ใช้งานเนื่องจากครอบครัวที่ไม่ได้อยู่ในชั้นเรียนที่ไม่ได้ใช้งาน ตรงกันข้ามวิถีชีวิตของชนชั้นว่างที่นี่แสดงให้เห็นในการย้ายครั้งที่สอง ในแง่ของชื่อเสียงมีชั้นเรียนที่ไม่ได้ใช้งานที่ด้านบนของโครงสร้างทางสังคม ดังนั้นวิถีชีวิตและมาตรฐานคุณค่าของมันจึงเป็นมาตรฐานความน่าเชื่อถือสําหรับชุมชน การปฏิบัติตามมาตรฐานเหล่านี้ในระดับหนึ่งโดยประมาณกลายเป็นความรับผิดชอบที่จําเป็นสําหรับทุกระดับที่ต่ํากว่า ในสังคมอารยธรรมสมัยใหม่เส้นแบ่งระหว่างชนชั้นทางสังคมกลายเป็นที่คลุมเครือและสั้นไม่ว่าที่ใดบรรทัดฐานชื่อเสียงที่กําหนดโดยชนชั้นสูงจะขยายอิทธิพลที่ถูกบังคับไปยังด้านล่างของโครงสร้างทางสังคมโดยไม่มีข้อจํากัด ผลที่ได้คือสมาชิกในแต่ละชั้นยอมรับรูปแบบชีวิตที่ได้รับความนิยมในระดับที่สูงขึ้นต่อไปเป็นอุดมคติที่ดีของพวกเขาและพยายามอย่างเต็มที่เพื่อให้บรรลุอุดมคตินี้ ในกรณีที่ล้มเหลวพวกเขาต้องปฏิบัติตามหลักเกณฑ์ที่เป็นที่ยอมรับอย่างน้อยในลักษณะที่ปรากฏหรือจะสูญเสียชื่อเสียงและความนับถือตนเอง