After the death of King Chulalongko

After the death of King Chulalongkorn in 1910, the relationship with his successor King Vajiravudh was less smooth. Prince Damrong finally resigned in 1915 from his post at the ministry, officially due to health problems, since otherwise the resignation would have looked like an affront against the absolute monarch.

During the brief reign of King Prajadhipok, the prince proposed that the king founded the Royal Institute, mainly to look after the National Library and the museums. He became the first President of the Royal Institute of Thailand. He was given the title Somdet Phra Chao Borommawong Thoe Krom Phraya Damrong Rajanubhab by King Prajadhipok in recognition to his works. This became the name by which he is generally known.

In the following years Damrong worked as a self-educated historian, as well as writing books on Thai literature, culture and arts. Out of his works grew the National Library, as well as the National Museum.

Being one of the main apologists of absolute monarchy, after the Siamese revolution of 1932 which introduced Constitutional monarchy in the kingdom, Damrong was exiled to Penang in British Malaysia. In 1942, after the old Establishment had substantially regained power from the 1932 reformists, he was allowed to return to Bangkok, where he died one year later.

Prince Damrong is credited as the father of Thai history, the education system, the health system (the Ministry of Health was originally a department of the Ministry of the Interior) and the provincial administration. He also had a major role in crafting Bangkok's anti-democratic state ideology of "Thainess".

On the centenary of his birth in 1962, he became the first Thai to be included in the UNESCO list of the world's most distinguished persons. On 28 November 2001, to honour the remarkable contributions the prince made to the country, the government declared that 1 December would thereafter be known as "Damrong Rajanupab Day".[6]


Royal Monument of HRH Prince Ditsawarakuman, Prince Damrong Rajanubhab
His many descendants use the Royal surname Disakul.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

หลังจากการตายของกษัตริย์จุฬาลงกรณ์ใน 1910 ความสัมพันธ์กับเขาสืบกษัตริย์วชิราวุธได้เรียบน้อย เจ้าชายดำรงสุดท้ายลาใน 1915 จากลงที่กระทรวง เนื่องจากปัญหาสุขภาพ ทางตั้งแต่หรือ ลาออกจะได้ดูเหมือนเป็น affront กับพระมหากษัตริย์เต็มออกรัชกาลที่ย่อเกล้า เจ้าชายเสนอว่า กษัตริย์ก่อตั้งราช บัณฑิตยสถาน ส่วนใหญ่จะดูหลังหอสมุดแห่งชาติและพิพิธภัณฑ์ เขาเป็นประธานาธิบดีครั้งแรกของสถาบันรอยัลไทย เขาได้รับชื่อเรื่องสมเด็จพระเจ้า Borommawong คนโท Krom พระยาดำรง Rajanubhab โดยเกล้าในการรับรู้การทำงานของเขา นี้เป็นชื่อที่เขาเป็นโดยทั่วไปที่รู้จักกันในปีต่อไปนี้ ดำรงทำเป็นนักประวัติศาสตร์ศึกษาด้วยตนเอง ความเขียนหนังสือวรรณคดีไทย ศิลปะ และวัฒนธรรม จากผลงานโตหอสมุดแห่งชาติ เป็นพิพิธภัณฑสถานแห่งชาติดำรงเป็นหนึ่งใน apologists หลักของสมบูรณาญาสิทธิราชย์ หลังจากการปฏิวัติสยามของ 1932 ที่นำระบอบรัฐธรรมนูญในอังกฤษ ถูกเนรเทศไปปีนังมาเลเซียอังกฤษ ในปี 1942 หลังจากก่อตั้งเก่ามากได้จากพลังงานจาก 1932 reformists เขาได้รับอนุญาตให้กลับไปยังกรุงเทพมหานคร ที่เขาเสียชีวิตหนึ่งปีภายหลังเจ้าชายดำรงเครดิตเป็นบิดาของประวัติศาสตร์ไทย ระบบการศึกษา ระบบสุขภาพ (กระทรวงสุขภาพเดิมเป็นหน่วยงานของกระทรวงมหาดไทย) และบริหารส่วนจังหวัด นอกจากนี้เขายังมีบทบาทสำคัญของอุดมการณ์ประชาธิปไตยต่อต้านรัฐของ "ความเป็นไทย" ในบน centenary เขาเกิดในปี 1962 เขาเป็นคนไทยคนแรกที่จะรวมในมรดกของบุคคลแตกต่างมากที่สุดในโลก ในเดือน 2001 พฤศจิกายน 28 ให้เกียรติผลงานโดดเด่นที่ทำให้เจ้าชายประเทศ รัฐบาลประกาศที่ 1 ธันวาคมจะหลังจากนั้นจะเรียกว่า "วัน Rajanupab ดำรง" [6]พระราชอนุสาวรีย์ของสมเด็จพระเจ้า Ditsawarakuman เจ้าชายดำรง Rajanubhabหลานหลายใช้นามสกุลรอยัล Disakul

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หลังจากการตายของพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าในปี 1910 ความสัมพันธ์กับทายาทกษัตริย์วชิราวุธเรียบน้อย พระยาดำรงที่สุดในปี 1915 ลาออกจากตำแหน่งของเขาที่กระทรวงอย่างเป็นทางการเนื่องจากปัญหาสุขภาพเนื่องจากการลาออกอย่างอื่นจะได้ดูเหมือนปรามาสกับกษัตริย์ในระบอบสมบูรณาญาสิทธิราชย์. ในช่วงสั้น ๆ ของการครองราชย์ของพระบาทสมเด็จพระปกเกล้าเจ้าชายเสนอว่ากษัตริย์ผู้ก่อตั้ง ราชบัณฑิตยสถานส่วนใหญ่จะมองหลังจากที่ห้องสมุดแห่งชาติและพิพิธภัณฑ์ เขากลายเป็นประธานาธิบดีคนแรกของราชสถานแห่งประเทศไทย เขาได้รับชื่อสมเด็จพระเจ้า Borommawong Thoe กรมพระยาดำรง Rajanubhab โดยพระปกเกล้าในการรับรู้การกระทำของเขา เรื่องนี้กลายเป็นชื่อที่เขาเป็นที่รู้จักกันโดยทั่วไป. ในปีต่อไปดำรงทำงานเป็นประวัติศาสตร์ศึกษาเองเช่นเดียวกับการเขียนหนังสือเกี่ยวกับวรรณคดีไทยวัฒนธรรมและศิลปะ ออกมาจากผลงานของเขาเติบโตห้องสมุดแห่งชาติเช่นเดียวกับพิพิธภัณฑสถานแห่งชาติ. การเป็นหนึ่งใน apologists หลักของระบอบสมบูรณาญาสิทธิราชย์หลังจากการปฏิวัติสยาม 1932 ที่นำสถาบันพระมหากษัตริย์ตามรัฐธรรมนูญในราชอาณาจักร, ดำรงค์ถูกเนรเทศไปปีนังในมาเลเซียอังกฤษ ในปี 1942 หลังจากการจัดตั้งเก่าได้กลับมาอย่างมีนัยสำคัญพลังงานจาก 1,932 ปฏิรูปเขาได้รับอนุญาตให้กลับไปกรุงเทพฯที่เขาเสียชีวิตหนึ่งปีต่อมา. พระยาดำรงให้เครดิตว่าเป็นบิดาแห่งประวัติศาสตร์ไทย, ระบบการศึกษาระบบสุขภาพ ( กระทรวงสาธารณสุขเดิมกรมของกระทรวงมหาดไทย) และการบริหารงานจังหวัด นอกจากนี้เขายังมีบทบาทสำคัญในงานหัตถกรรมอุดมการณ์ของกรุงเทพฯรัฐต่อต้านประชาธิปไตยของ "ความเป็นไทย". ในรอบหนึ่งร้อยปีเกิดของเขาในปี 1962 เขากลายเป็นคนไทยคนแรกที่ได้รับการรวมอยู่ในรายการยูเนสโกของบุคคลที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดในโลก เมื่อวันที่ 28 พฤศจิกายน 2001 เพื่อเป็นเกียรติแก่ผลงานที่โดดเด่นของเจ้าชายที่เกิดขึ้นกับประเทศที่รัฐบาลประกาศว่า 1 ธันวาคมหลังจากนั้นจะเป็นที่รู้จักในฐานะ "ดำรงราชานุภาพวัน". [6] พระราชอนุสาวรีย์เจ้าฟ้าชาย Ditsawarakuman, พระยาดำรง Rajanubhab ลูกหลานจำนวนมากของเขา ใช้นามสกุลรอยัล Disakul

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

หลังจากการตายของกษัตริย์จุฬาลงกรณ์ในปี 1910 , ความสัมพันธ์ของเขากับทายาทกษัตริย์วชิราวุธก็เรียบน้อย เจ้าชายดำรงค์ สุดท้ายลาออกจากการโพสต์ของเขาใน 2458 ที่กระทรวงอย่างเป็นทางการ เนื่องจากปัญหาสุขภาพ เพราะไม่เช่นนั้นการลาออกจะดูเหมือนเป็นการหมิ่นต่อพระมหากษัตริย์แน่นอน

ในรัชสมัยของพระบาทสมเด็จพระปกเกล้าเจ้าอยู่หัว สั้น ,เจ้าชายเสนอว่ากษัตริย์ก่อตั้งสถาบันเป็นหลักในการดูแลห้องสมุดและพิพิธภัณฑ์ เขาเป็นประธานคนแรก ของราชบัณฑิตยสถาน เขาได้รับชื่อสมเด็จพระเจ้า borommawong เธอกรมพระยาดำรงราชานุภาพ โดยพระบาทสมเด็จพระปกเกล้าเจ้าอยู่หัว ในการยอมรับการกระทำของตน นี้เป็นชื่อที่เขาเป็นที่รู้จักกันโดยทั่วไป .

ในต่อไปนี้ปีดำรงค์ ทำงานเป็นนักประวัติศาสตร์ศึกษาด้วยตนเอง รวมทั้งเขียนหนังสือเกี่ยวกับวรรณคดี วัฒนธรรมและศิลปะ จากผลงานของเขาเติบโตหอสมุดแห่งชาติ ตลอดจนพิพิธภัณฑ์สถานแห่งชาติ .

เป็นหนึ่งของ apologists หลักของระบอบสมบูรณาญาสิทธิราชย์ หลังการปฏิวัติสยาม พ.ศ. 2475 ซึ่งแนะนำตามรัฐธรรมนูญพระมหากษัตริย์ในราชอาณาจักรดำรงค์ ได้ถูกเนรเทศไปอยู่ในอังกฤษที่ปีนังมาเลเซีย ในปี 1942 หลังจากการฟื้นพลังเก่าที่ได้รับอย่างมากจาก 2475 นักปฏิรูป เขาได้รับอนุญาตให้กลับกรุงเทพฯ ที่เขาตาย 1 ปี

เจ้าชายดำรงค์เป็นเครดิตเป็นพระบิดาแห่งประวัติศาสตร์ไทย ระบบการศึกษาระบบสุขภาพ กระทรวงสาธารณสุข เป็นหน่วยงานของกระทรวงมหาดไทย ) และการบริหารของจังหวัด เขายังมีบทบาทสำคัญในงานหัตถกรรมกรุงเทพ ต่อต้านประชาธิปไตยอุดมการณ์รัฐ ความเป็นไทย

ในการครบรอบหนึ่งร้อยปีของการเกิดของเขา ในปี 1962 เขาเป็นภาษาไทย ก่อนจะรวมอยู่ในยูเนสโกรายชื่อบุคคลที่โดดเด่นที่สุดของโลก เมื่อวันที่ 28 พฤศจิกายน 2544เพื่อเป็นเกียรติแก่ผลงานที่โดดเด่นของเจ้าชายทำให้ประเทศชาติ รัฐบาลประกาศว่า วันที่ 1 ธันวาคม หลังจากนั้นจะถูกเรียกว่า " ดำรงค์ rajanupab วัน " [ 6 ]


พระราชอนุสาวรีย์ของเจ้าฟ้าชาย ditsawarakuman เจ้าชายดำรงราชานุภาพ
ลูกหลานของเขาหลายคนใช้ Disakul นามสกุลพระราชทาน