Clause 3.04 - Information & Reports

Clause 3.04 - Information & Reports
The Agent shall undertake his best efforts in order to provide the Principal at intervals or at such reasonable times as the Principal may request information concerning any development in the Territory relating to the demand, the reactions of the ultimate users, or other matters or circumstances relating to this agreement as far as such information is reasonably accessible to the agent, and the latter agrees to do all such acts and things as may be necessary or helpful to extend and improve the sale of the product in the Territory and the other Territories.
The Agent shall transmit to the Principal all financial and technical information necessary for the product’s adaptation to the market in order to insure optimal penetration on the Territory.
The Agent shall transmit to the principal information related to shipping documents, import regulations and custom duties prevailing in the Territory and which could affect the sale and shipment of the Product.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ส่วน 3.04 - รายงานข้อมูล&
แทนจะรับปากเขาพยายามเพื่อให้หลักการ ในช่วงเวลา หรือ ในช่วงเวลาดังกล่าวสมเหตุสมผลเป็นหลักอาจขอข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับการพัฒนาใด ๆ ในดินแดนที่เกี่ยวข้องกับความต้องการ ปฏิกิริยาของผู้ใช้ที่ดีที่สุด หรืออีกเรื่อง หรือสถานการณ์ที่เกี่ยวข้องกับข้อตกลงนี้เท่าที่ข้อมูลดังกล่าวไม่สมเหตุสมผลถึงตัวแทน และตกลงที่จะไม่กระทำและสิ่งดังกล่าวทั้งหมดอาจจะจำเป็น หรือประโยชน์เพื่อขยาย และปรับปรุงการขายของผลิตภัณฑ์ในอาณาเขตและดินแดนอื่น ๆ
ตัวแทนต้องส่งการเงินการเงิน และทางเทคนิครายละเอียดทั้งหมดจำเป็นสำหรับการปรับตัวของผลิตภัณฑ์ไปยังตลาดเพื่อให้มั่นใจเจาะดีที่สุดบนดินแดน
แทนต้องส่งข้อมูลสำคัญที่เกี่ยวข้องกับการจัดส่งเอกสาร นำเข้ากฎระเบียบและหน้าที่ที่กำหนดเองที่ขึ้นในดินแดนซึ่งอาจส่งผลกระทบต่อการขายและจัดส่งผลิตภัณฑ์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อ 3.04 - ข้อมูลและรายงาน
ตัวแทนจะดำเนินความพยายามที่ดีที่สุดของเขาเพื่อที่จะให้เงินต้นในช่วงเวลาหรือในเวลาที่เหมาะสมเช่นเงินต้นอาจขอข้อมูลเกี่ยวกับการพัฒนาใด ๆ ในดินแดนที่เกี่ยวข้องกับความต้องการปฏิกิริยาของผู้ใช้ที่ดีที่สุดที่ หรือเรื่องอื่น ๆ หรือสถานการณ์ที่เกี่ยวข้องกับข้อตกลงนี้เท่าที่ข้อมูลดังกล่าวเป็นเหตุผลที่สามารถเข้าถึงได้ให้กับตัวแทนและหลังตกลงที่จะทำทุกการกระทำดังกล่าวและสิ่งที่อาจมีความจำเป็นหรือเป็นประโยชน์ในการขยายและปรับปรุงการขายของผลิตภัณฑ์ในดินแดน และดินแดนอื่น ๆ ที่
จะต้องส่งตัวแทนไปหลักข้อมูลทางการเงินและทางเทคนิคที่จำเป็นทั้งหมดสำหรับการปรับตัวของผลิตภัณฑ์ไปยังตลาดเพื่อประกันการรุกที่ดีที่สุดในดินแดน
ตัวแทนจะส่งข้อมูลที่สำคัญที่เกี่ยวข้องกับการจัดส่งเอกสารกฎระเบียบการนำเข้า และหน้าที่ที่กำหนดเองที่เกิดขึ้นในดินแดนและที่อาจมีผลต่อการขายและการจัดส่งสินค้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

-
&ข้อ 3.04 รายงานข้อมูลตัวแทนจะรับปากเขาอย่างเต็มที่ เพื่อให้หลักในช่วงเวลาที่เหมาะสม หรือเช่นครั้งเป็นหลักอาจขอข้อมูลเกี่ยวกับการพัฒนาใด ๆ ในดินแดนที่เกี่ยวข้องกับความต้องการ ปฏิกิริยาของผู้ใช้มากที่สุดหรือเรื่องอื่น ๆหรือสถานการณ์ที่เกี่ยวข้องกับข้อตกลงนี้เท่าที่ข้อมูลดังกล่าวสามารถเข้าถึงได้เหมาะสมกับตัวแทน และหลังตกลงที่จะทำหน้าที่ดังกล่าวทั้งหมดและสิ่งที่อาจจำเป็นหรือเป็นประโยชน์เพื่อขยายและปรับปรุงการขายผลิตภัณฑ์ในอาณาเขตและดินแดนอื่น ๆ .
เจ้าหน้าที่จะส่งอาจารย์ใหญ่ทั้งหมดทางการเงินและข้อมูลทางเทคนิคที่จำเป็นสำหรับผลิตภัณฑ์ของการปรับตัวจากตลาดเพื่อประกันการเจาะที่เหมาะสมบนดินแดน
ตัวแทนจะส่งอาจารย์ใหญ่ข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับเอกสารการจัดส่งระเบียบการนำเข้าเองและหน้าที่ที่เกิดในดินแดนซึ่งอาจมีผลต่อการขายและการจัดส่งสินค้า