The influence of Beckett's Waiting

The influence of Beckett's Waiting for Godot deepens in this section, in which it becomes clearer that Ben is perhaps not telling Gus the complete truth about their operation—they are certainly in the kitchen of a working café, not merely a basement, and something is odd about their interaction with the person or people upstairs. In Godot, the two men wait around for a man named Godot who never arrives, yet who exercises great power over them. In The Dumb Waiter, Ben and Gus are at the beck and call of Wilson, a mysterious character who dominates the duo even when he's not around—or perhaps especially when he's not around. Ben is more reverent of Wilson, while Gus is wary of their relationship to the mysterious figure. It is therefore not surprising that Gus is the one who looks up and wants to shout up the hatch—investigating the god upstairs, so to speak—and not Ben, who seems fearful of angering the gods and who is anxious to please them. He is noticeably embarrassed when the tea is returned. Gus also seems to hold a greater sensitivity to his job. He is not only disturbed about their murder of the girl, but he wonders who has the task of cleaning up the remains.
The characters' anxiety over their lower-class status hangs over the food sequence. It begins with their inability to pay for the meter, which inhibits their ability to make their own food, or at least to brew their own tea. Their anxiety amplifies when they feel they need to send more food back up the hatch, and then with the orders for increasingly fancy food with which they are not familiar. Much of this class tension is bound up in language. Gus tries to dress up their own standard food by announcing the brand names associated with the items, names that pale in comparison to the exotic names of the ordered dishes, such as "Ormitha Macarounada." Ben noticeably tries to cover up his lower-class status by pretending that he knows how to make the dish. The characters' dialect is also distinctly lower class, abrupt sentences peppered with idiomatic utterances like "Kaw!" Many productions of The Dumb Waiter emphasize Ben's and Gus's different relationships to class by giving Ben an accent of a slightly better-off Englishman, while Gus often speaks in a lower-class Cockney accent. American audiences may not be able to distinguish between the particular accents so readily.
Interruptions and abbreviations continue to play a significant role in this section, as Gus's continuing questions about the nature of their job and the café are twice broken by the sounds of the descending dumb waiter. As of now, Ben and Gus's communication with the upstairs via the dumb waiter has been based on written notes with abbreviated sentences at that. This limited communication will assume a more symbolic form in the next section.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อิทธิพลของเบ็คเค็ทท์รอสำหรับ Godot deepens ในส่วนนี้ ในทีที่กลายเป็นชัดเจนว่า เบนเป็นบางทีไม่บอก Gus ความจริงทั้งหมดเกี่ยวกับการทำงานของตัวพวกเขาอย่างแน่นอนในครัวทำงานร้านกาแฟ ไม่เพียงแต่ใต้ดิน และเป็นสิ่งที่แปลกเกี่ยวกับการปฏิสัมพันธ์กับบุคคลหรือคนชั้นบน ใน Godot สองคนรอรอบสำหรับคนที่ชื่อว่า Godot ซึ่งไม่มาถึง ยังที่ออกกำลังกายที่อำนาจเหนือพวกเขา ในที่เสิร์ฟใบ้ เบนและ Gus เบ็คและเรียก Wilson อักขระลึกลับผู้กุมอำนาจ duo แม้เขาไม่รอบ ตัว หรือบางทีโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเขาไม่รอบ เบนเป็น reverent เพิ่มเติมของ Wilson, Gus เป็นกังวลเกี่ยวกับความสัมพันธ์ของตัวเลขลึกลับ จึงไม่น่าแปลกใจที่ Gus เป็นผู้ค้นหา และต้องการที่จะตะโกนขึ้นขณะตัวตรวจสอบพระชั้นบน เพื่อที่จะพูด — และไม่ เบน ที่น่ากลัวของ angering เทพเจ้า และผู้เป็นกังวลใจเหล่านั้น เขาจะอายอย่างเห็นได้ชัดเมื่อคืนน้ำชา Gus ยังน่าเก็บไวมากกับงานของเขา เขาไม่ได้เพียง disturbed เกี่ยวกับการฆาตกรรมของสาว แต่เขามหัศจรรย์ที่มีงานการล้างข้อมูลเหลือความวิตกกังวลของตัวผ่านสถานะชั้นล่างค้างผ่านลำดับอาหาร เริ่มไม่สามารถจ่ายค่ามิเตอร์ ซึ่งยับยั้งความสามารถในการทำอาหารของตนเอง หรือน้อยชงชาของตนเอง กระวนกระวายกำลังโคจรอยู่ซึ่งเมื่อพวกเขารู้สึกว่า พวกเขาต้องส่งอาหาร สำรองขณะ แล้ว มีใบสั่งอาหารแฟนซีมากขึ้น ด้วยซึ่งพวกเขาไม่คุ้นเคย ผูกค่าของความตึงเครียดนี้คลาสในภาษา Gus พยายามแต่งอาหารมาตรฐานของตนเอง โดยการประกาศชื่อแบรนด์ที่เกี่ยวข้องกับสินค้า ชื่อที่จาง โดยชื่อแปลกใหม่ของการสั่งอาหารจาน "Ormitha Macarounada" เบนอย่างเห็นได้ชัดพยายามปกปิดสถานะของเขาระดับต่ำกว่า โดยอ้างว่า เขารู้วิธีการทำอาหาร ภาษาตัวอักษรเป็นอย่างเห็นได้ชัดชั้นล่าง peppered กับ utterances สำนวนเช่น "คอกวาง" ประโยคอย่างทันทีทันใด การผลิตจำนวนมากของพนักงานเสิร์ฟใบ้ที่เน้นของเบ็น และความสัมพันธ์ต่าง ๆ ของ Gus คลาสให้เบนเป็นสำเนียงของชาวที่ better-off เล็กน้อย ในขณะที่ Gus มักพูดในสำเนียง Cockney ชั้นล่าง ผู้ชมอเมริกันอาจไม่สามารถแยกความแตกต่างระหว่างสำเนียงเฉพาะเพราะหยุดชะงักและตัวย่อต่อไปจะมีบทบาทสำคัญในส่วนนี้ เป็นสองแบ่งของ Gus ต่อคำถามเกี่ยวกับธรรมชาติของงานของพวกเขาและคาเฟ่เสิร์ฟใบ้เรียงเสียง ณ ตอนนี้ เบนและของ Gus สื่อสารกับชั้นบนผ่านเสิร์ฟใบ้ได้ถูกใช้ในบันทึกย่อที่เขียนด้วยประโยคย่อว่า สื่อสารที่จำกัดนี้จะสมมติแบบสัญลักษณ์เพิ่มเติมในส่วนถัดไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อิทธิพลของการรอคอยของ Beckett สำหรับ Godot ล้ำลึกในส่วนนี้ในการที่จะกลายเป็นที่ชัดเจนว่าเบนอาจจะไม่ได้บอกกัสความจริงทั้งหมดเกี่ยวกับการดำเนินงานของพวกเขาอย่างแน่นอนในห้องครัวของพวกเขาจากคาเฟ่ทำงานไม่เพียงชั้นใต้ดินและบางสิ่งบางอย่าง แปลกเกี่ยวกับการมีปฏิสัมพันธ์กับบุคคลหรือคนชั้นบน ใน Godot ทั้งสองคนรอรอบสำหรับผู้ชายคนหนึ่งชื่อ Godot ที่ไม่เคยมาถึงยังที่ออกกำลังกายพลังอันยิ่งใหญ่เหนือพวกเขา ในบริกร, เบนและกัสอยู่ที่เบ็คและการเรียกร้องของวิลสันเป็นตัวละครที่ลึกลับที่ครองคู่แม้ในขณะที่เขาไม่ได้รอบหรือบางทีอาจจะโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเขาไม่ได้รอบ เบนมากขึ้นเกี่ยวข้องของวิลสันขณะที่กัสเป็นระวังของความสัมพันธ์ของพวกเขากับบุคคลลึกลับ ดังนั้นจึงไม่น่าแปลกใจที่กัสเป็นคนหนึ่งที่มองขึ้นไปและต้องการที่จะตะโกนขึ้นฟัก-สืบสวนพระเจ้าชั้นบนเพื่อที่จะพูดและไม่เบนที่ดูเหมือนว่ากลัวขุ่นเคืองพระเจ้าและผู้ที่เป็นกังวลที่จะโปรดพวกเขา เขาเป็นอายอย่างเห็นได้ชัดเมื่อชาจะถูกส่งกลับ กัสยังดูเหมือนว่าจะจัดให้มีความไวมากขึ้นในการทำงานของเขา เขาไม่ได้รบกวนเพียงของพวกเขาเกี่ยวกับการฆาตกรรมของหญิงสาว แต่เขาสงสัยที่มีงานของการทำความสะอาดซาก. the
ความวิตกกังวลของตัวละครมากกว่าสถานะที่ต่ำกว่าระดับของพวกเขาแขวนอยู่เหนือลำดับอาหาร มันเริ่มต้นด้วยไม่สามารถที่จะจ่ายสำหรับเมตรซึ่งยับยั้งความสามารถในการทำอาหารของตัวเองหรืออย่างน้อยในการชงชาของตัวเอง ความวิตกกังวลของพวกเขาขยายเมื่อพวกเขารู้สึกว่าพวกเขาจำเป็นต้องส่งอาหารมากขึ้นกลับขึ้นฟักแล้วมีคำสั่งสำหรับอาหารแฟนซีมากขึ้นกับการที่พวกเขาไม่คุ้นเคย มากของความตึงเครียดชั้นนี้ถูกผูกขึ้นในภาษา กัสพยายามที่จะแต่งตัวอาหารของตัวเองด้วยการประกาศมาตรฐานชื่อแบรนด์ที่เกี่ยวข้องกับรายการชื่อที่อ่อนในการเปรียบเทียบกับชื่อที่แปลกใหม่ของอาหารที่สั่งเช่น "Ormitha Macarounada." อย่างเห็นได้ชัดเบนพยายามที่จะปกปิดสถานะที่ต่ำกว่าชั้นเรียนของเขาโดยอ้างว่าเขารู้วิธีที่จะทำให้จาน ภาษาถิ่นของตัวละครยังเป็นระดับที่ต่ำกว่าอย่างเห็นได้ชัดประโยคอย่างกระทันหันพริกไทยกับคำพูดสำนวนเช่น "คอก" โปรดักชั่นหลายบริกรเน้นเบนกัสและความสัมพันธ์ที่แตกต่างกันในชั้นเรียนโดยให้เบนสำเนียงของเล็กน้อยดีกว่าการปิดอังกฤษในขณะที่กัสมักจะพูดสำเนียงอังกฤษที่ต่ำกว่าระดับ ผู้ชมชาวอเมริกันอาจจะไม่สามารถที่จะแยกแยะระหว่างสำเนียงโดยเฉพาะอย่างยิ่งเพื่อให้ได้อย่างง่ายดาย.
หยุดชะงักและตัวย่อที่ยังคงมีบทบาทสำคัญในส่วนนี้เป็นคำถามต่อเนื่องกัสเกี่ยวกับลักษณะของงานของพวกเขาและคาเฟ่จะแตกครั้งที่สองโดยเสียงของลงมาที่ บริกรใบ้ ณ ตอนนี้เบนกัสและการสื่อสารที่มีชั้นบนผ่านทางบริกรใบ้ที่ได้รับขึ้นอยู่กับการบันทึกเป็นลายลักษณ์อักษรด้วยประโยคที่ว่าหายาก การสื่อสารที่ จำกัด นี้จะถือว่าเป็นรูปแบบสัญลักษณ์มากขึ้นในส่วนถัดไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อิทธิพลของแบ็คเก็ต รอพิจารณาในส่วนนี้ ซึ่งมันจะกลายเป็นที่ชัดเจนว่า เบน บางทีไม่ได้บอกกัสความจริงที่สมบูรณ์เกี่ยวกับปฏิบัติการของพวกเขาอย่างแน่นอนในครัวของทำงานคาเฟ่ ไม่ใช่แค่ห้องใต้ดิน และมีบางอย่างแปลกๆเกี่ยวกับการโต้ตอบกับคนหรือคนที่อยู่ข้างบน ในโกโด ,ผู้ชายสองคนรอผู้ชายที่ชื่อ โกโดที่ไม่มีวันมาถึง แต่ผู้ที่ฝึกพลังที่ยิ่งใหญ่กว่านั้น ในพนักงานโง่ เบน และ กัส ที่กวักมือเรียกของวิลสัน ลึกลับ คนที่ครองคู่ แม้เมื่อเขาไม่ได้รอบ หรือบางที โดยเฉพาะเวลาที่เขาไม่อยู่ เบน เป็นพระของ วิลสัน ในขณะที่กัสสังวรของความสัมพันธ์ของตัวเลขลึกลับจึงไม่น่าแปลกใจว่า กัส เป็นคนที่ดูแล้วอยากจะตะโกนขึ้น ประตูตรวจสอบพระเจ้าข้างบนเพื่อที่จะพูดและไม่เบน ที่ดูเหมือนจะน่ากลัวและ angering เทพเจ้าผู้กังวลที่จะโปรดพวกเขา เขาอายอย่างเห็นได้ชัดเมื่อชาจะถูกส่งกลับ กัสยังดูเหมือนว่าจะถือความไวมากขึ้นเพื่องานของเขา เขาไม่เพียงรบกวนเกี่ยวกับการฆาตกรรมของผู้หญิงแต่เขาสงสัยใครมีงานทำความสะอาดศพ
ตัวละคร ' ความวิตกกังวลมากกว่าสถานะระดับล่างของพวกเขาแขวนเหนือลำดับอาหาร มันเริ่มต้นด้วยตนไม่สามารถจ่ายสำหรับเครื่องวัดซึ่งยับยั้งความสามารถของพวกเขาที่จะสร้างอาหารได้เอง หรืออย่างน้อยก็ชงชาของพวกเขาเอง ความกังวลของพวกเขาเพิ่มขึ้นเมื่อพวกเขารู้สึกว่าพวกเขาจะต้องส่งอาหารกลับขึ้นไปฟักจากนั้นก็สั่งแฟนซีมากขึ้นอาหารที่พวกเขาไม่คุ้นเคย มากของชั้นเรียนนี้ความตึงเครียดจะผูกขึ้นในภาษา กัสพยายามที่จะแต่งตัวอาหารมาตรฐานของตัวเอง โดยเปิดตัวแบรนด์ชื่อที่เกี่ยวข้องกับสินค้า ชื่อที่อ่อนในการเปรียบเทียบกับชื่อที่แปลกใหม่ของอาหารที่สั่ง เช่น " ormitha macarounada ." เบน เห็นได้ชัดพยายามที่จะปกปิดสถานะระดับล่างของเขา โดยแกล้งทำเป็นว่าเขารู้วิธีที่จะทำให้อาหารจานนั้น อักขระภาษาถิ่นเป็นชั้นอย่างชัดเจนกว่าประโยคหยาบคายพริกไทยกับคำพูดคำเช่น " ค่ะ ! " มีการผลิตของบริกรโง่เน้นเบนและกัสแตกต่างกันความสัมพันธ์กับชั้นเรียน โดยให้เบน สำเนียงของชาวอังกฤษดีขึ้นเล็กน้อยปิดขณะที่กัสมักจะพูดสำเนียงเรียนชั้นต่ำกว่า ผู้ชมชาวอเมริกันอาจจะไม่สามารถแยกความแตกต่างระหว่างสำเนียงเฉพาะอย่างเต็มที่
หยุดชะงัก และอักษรย่อยังคงมีบทบาทในส่วนนี้ ขณะที่กัสกำลังถามเกี่ยวกับลักษณะของงานและคาเฟ่อยู่สองครั้งแตกด้วยเสียงโง่น้อยบ๋อย อย่างตอนนี้เบนและการสื่อสารกันกับข้างบน ทางบริกรโง่ได้เขียนบันทึกย่อตามด้วยประโยคที่ว่า การสื่อสารจำกัดนี้จะถือว่าเป็นรูปแบบสัญลักษณ์เพิ่มเติมในส่วนถัดไป