CASE 1. THE OLIVARES FAMILYImage of

CASE 1. THE OLIVARES FAMILY
Image of Olivares family
Joaquín Olivares, a 38-year-old Mexican immigrant, and his 35-year-old wife presented to a family services agency with the complaint of "family problems." The Olivares have been married for twelve years and they have two children (a son aged 6 and a daughter aged 8). They have lived in the U.S. for eight years. He worked as a machine worker in a factory for five years before being recently "laid off." He presently works as a day laborer. Mrs. Olivares works as a housekeeper for a family.

Mr. Olivares complains that his wife has recently started "to nag" him about his drinking. He admits that during the last few months he has increased his intake of alcohol, but denies that this is a problem for him, as he drinks "only on the weekends, and never during the week." He drinks every weekend, but is vague about the actual amount.

Mr. Olivares and his wife speak of the difficulties they experience in living in the U.S. Neither speaks much English. Mr. Olivares admits to being quite worried about his previous lay off, adding that he didn't want to "let the family down" in his responsibilities. As a result, he works long days in order to make ends meet. His weekend drinking is, for him, his way of relaxing, which he feels that he deserves.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กรณีที่ 1 OLIVARES
ครอบครัวภาพของโอลิเวียครอบครัวJoaquínโอลิเวียเป็นผู้ลี้ภัยชาวเม็กซิกัน
38 ปีและภรรยา 35 ปีของเขานำเสนอให้กับครอบครัวที่หน่วยงานบริการที่มีการร้องเรียนของ "ปัญหาครอบครัว." โอลิเวียได้รับการแต่งงานสิบสองปีและพวกเขามีลูกสองคน (ลูกชายวัย 6 และลูกสาววัย 8) พวกเขายังมีชีวิตอยู่ในสหรัฐอเมริกาเป็นเวลาแปดปี เขาทำงานเป็นคนงานในโรงงานของเครื่องเป็นเวลาห้าปีที่ผ่านมาเมื่อเร็ว ๆ นี้ก่อนที่จะถูก "ปลดออก". ปัจจุบันเขาทำงานเป็นกรรมกรวัน นางโอลิเวียทำงานเป็นแม่บ้านให้ครอบครัว. นาย โอลิเวียบ่นว่าภรรยาของเขาได้เริ่มต้นเมื่อเร็ว ๆ นี้ "เพื่อถากถาง" เขาเกี่ยวกับการดื่มของเขา เขายอมรับว่าในช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมาเขาได้เพิ่มขึ้นการบริโภคเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ของเขา แต่ปฏิเสธว่าปัญหานี้เป็นปัญหาสำหรับเขาในขณะที่เขาดื่ม "เท่านั้นวันหยุดสุดสัปดาห์และไม่เคยในช่วงสัปดาห์." เขาดื่มทุกวันหยุดสุดสัปดาห์ แต่คลุมเครือเกี่ยวกับจำนวนที่เกิดขึ้นจริง. นาย โอลิเวียและภรรยาของเขาพูดถึงความยากลำบากที่พวกเขามีประสบการณ์ในการดำรงชีวิตในสหรัฐอเมริกาไม่พูดภาษาอังกฤษมาก นายโอลิเวียยอมรับว่าเป็นค่อนข้างกังวลเกี่ยวกับการเลิกจ้างก่อนหน้านี้ของเขาเพิ่มว่าเขาไม่ต้องการที่จะ "ให้ครอบครัวลง" ในความรับผิดชอบของเขา เป็นผลให้เขาทำงานวันยาวในการสั่งซื้อเพื่อให้จบตรง ดื่มวันหยุดสุดสัปดาห์ของเขาคือสำหรับเขาวิธีการของเขาผ่อนคลายซึ่งเขารู้สึกว่าเขาสมควรได้รับ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กรณีที่ 1 . การ olivares ครอบครัวภาพครอบครัว

olivares joaqu เมือง olivares , 38 ผู้อพยพเม็กซิกันเก่า ปี ภรรยาอายุ 35 ปีของเขานำเสนอต่อหน่วยงานบริการครอบครัวที่มีการร้องเรียนเกี่ยวกับปัญหา " ครอบครัว " olivares แต่งงานมา 12 ปี และมีบุตร 2 คน ( ลูกชายอายุ 6 ปี และลูกสาวอายุ 8 ) พวกเขาได้อาศัยอยู่ในสหรัฐอเมริกาสำหรับแปดปีทำงานเป็นเครื่องจักร คนงานในโรงงาน 5 ปี ก่อนที่จะได้รับเมื่อเร็ว ๆนี้ " ปลดออก " เขาปัจจุบันทำงานเป็นกรรมกรรายวัน นาง olivares ทำงานเป็นแม่บ้านให้กับครอบครัว

คุณ olivares บ่นว่าภรรยาของเขาเพิ่งเริ่ม " บ่น " เขาดื่ม เขายอมรับว่า ในช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมา เขาได้เพิ่มปริมาณของแอลกอฮอล์ แต่ปฏิเสธว่าปัญหานี้เป็นปัญหาสำหรับเขาเขาดื่ม " เฉพาะในวันหยุดสุดสัปดาห์และไม่เคยในระหว่างสัปดาห์ . " เขาดื่มทุกอาทิตย์ แต่คลุมเครือเกี่ยวกับจํานวนจริง

คุณ olivares และภรรยาของเขาพูดในปัญหาที่พวกเขาประสบในที่อาศัยอยู่ในสหรัฐอเมริกาไม่พูดภาษาอังกฤษ . นาย olivares ยอมรับว่าค่อนข้างเป็นห่วงเขาก่อนเลิกจ้างเพิ่มว่าเขาไม่อยากให้ครอบครัว " ในความรับผิดชอบของเขาผลคือ เค้าทำงานวันยาวเพื่อให้จบตรง . ดื่มวันหยุดของเขา สำหรับเขา เขารู้สึกผ่อนคลาย ซึ่งเขารู้สึกว่าเขาสมควรได้รับ