อีสป... นักเล่านิทานเปรียบเทียบ (Ae

อีสป... นักเล่านิทานเปรียบเทียบ (Aesop Fables)

อีสป (Aesop) เป็นทาสอยู่ในกรีก (Greece) เมื่อประมาณ 2,500 ปี มาแล้ว เป็นชายที่มีรูปร่างหน้าตาขี้ริ้ว และค่อนข้างพิกลพิการ แต่เป็นผู้เฉลียวฉลาดหลักแหลม นิทานเปรียบเทียบ (Aesop s Fables) ของเขาทำให้เขามีชื่อเสียงมาก แม้ไทนยเราก็ยอมรับเอา "นิทานอีสป" ของเขามาใช้เป็นหนังสือแบบเรียนสำหรับเด็กเล็ก ๆ ต่อมาในช่วงระยะที่เขาได้รับการปลดปล่อยให้พ้นจากความเป็นทาสโดยนายของเขาแล้ว อีสปได้เข้ามาอยู่ในราชสำนักของพระเจ้าครีซัส (Creesus) กษัตริย์แห่งประเทศลีดเดีย ( Lydia) เขาทำให้ชาวเมืองเดลฟีโกรธแค้นขนาดหนัก ถึงกับช่วยกันผลักเขาตกหน้าผาถึงแก่สิ้นชีวิตลง
ที่น่าแปลกก็คือ อีสปไม่เคยเขียนนิทานเลย เขาเป็นแต่เล่าด้วยปากคำของเขา แล้วประชาชนที่ได้รับฟังก็จำเอามาเล่าสู่ต่อ ๆ กันมาจนทุกวันนี้ และเมื่อเขาถึงแก่กรรมลงไม่นานนัก นักเขียนชาวกรีกจึงได้รวบรวมนิทานของเขานำมาเขียนเป็นหนังสือ เรื่องของเขาถูกลืมเลือนไปนับเป็นเวลาร้อย ๆ ปีทีเดียว จนกระทั่งมีผู้ไปค้นพบเข้าเมื่อปี ค.ศ. 1844 ในวิหารวัดเขาเอธอส (Mount Athos) จากนั้นจึงได้มีการนำมาเผยแพร่และอ่านกันเกือบทั่วโลก บทธรรมะ สอนใจของเขาทุกเรื่องเป็น "อมตะ" มาตราบจนกระทั่งทุกวันนี้ ซึ่งนับเป็นเวลาไม่น้อยกว่า 2,500 ปีทีเดียว รูปแกะสลักของอีสปรูปนี้ สลักด้วยหินอ่อนอยู่ที่หมู่บ้าน อัลบานิในกรุงโรม ภาพนี้จำลองจากรูปปั้น อันแท้จริงของกรีก ซึ่งแกะสลักโดยฝีมือของลิซิปุส ในศตวรรษที่ 6 ก่อนคริสต์ศักราชสมัยที่ อีสปยังมีชีวิตอยู่ ชีวประวัติอันแท้จริงของอีสปในสมัยกรีก เมื่อศตวรรษที่ 6 ก่อนคริสต์ศักราชนั้น ไม่มีใครรู้ละเอียดนัก แต่ก็เชื่อกันว่า อีสปเกิดที่กรุงเทรซ และ ถึงแก่กรรมในปี 564 ก่อนคริสต์ศักราช

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อีสป... นักเล่านิทานเปรียบเทียบ (นิทานอีสป) อีสป (Aesop) เป็นทาสอยู่ในกรีก (กรีซ) เมื่อประมาณ 2,500 ปีมาแล้วเป็นชายที่มีรูปร่างหน้าตาขี้ริ้วและค่อนข้างพิกลพิการแต่เป็นผู้เฉลียวฉลาดหลักแหลมนิทานเปรียบเทียบ (นิทานอีสป s) ของเขาทำให้เขามีชื่อเสียงมากแม้ไทนยเราก็ยอมรับเอา "นิทานอีสป" ของเขามาใช้เป็นหนังสือแบบเรียนสำหรับเด็กเล็กๆ ต่อมาในช่วงระยะที่เขาได้รับการปลดปล่อยให้พ้นจากความเป็นทาสโดยนายของเขาแล้วอีสปได้เข้ามาอยู่ในราชสำนักของพระเจ้าครีซัส (Creesus) กษัตริย์แห่งประเทศลีดเดีย (Lydia) เขาทำให้ชาวเมืองเดลฟีโกรธแค้นขนาดหนักถึงกับช่วยกันผลักเขาตกหน้าผาถึงแก่สิ้นชีวิตลง ที่น่าแปลกก็คือ อีสปไม่เคยเขียนนิทานเลย เขาเป็นแต่เล่าด้วยปากคำของเขา แล้วประชาชนที่ได้รับฟังก็จำเอามาเล่าสู่ต่อ ๆ กันมาจนทุกวันนี้ และเมื่อเขาถึงแก่กรรมลงไม่นานนัก นักเขียนชาวกรีกจึงได้รวบรวมนิทานของเขานำมาเขียนเป็นหนังสือ เรื่องของเขาถูกลืมเลือนไปนับเป็นเวลาร้อย ๆ ปีทีเดียว จนกระทั่งมีผู้ไปค้นพบเข้าเมื่อปี ค.ศ. 1844 ในวิหารวัดเขาเอธอส (Mount Athos) จากนั้นจึงได้มีการนำมาเผยแพร่และอ่านกันเกือบทั่วโลก บทธรรมะ สอนใจของเขาทุกเรื่องเป็น "อมตะ" มาตราบจนกระทั่งทุกวันนี้ ซึ่งนับเป็นเวลาไม่น้อยกว่า 2,500 ปีทีเดียว รูปแกะสลักของอีสปรูปนี้ สลักด้วยหินอ่อนอยู่ที่หมู่บ้าน อัลบานิในกรุงโรม ภาพนี้จำลองจากรูปปั้น อันแท้จริงของกรีก ซึ่งแกะสลักโดยฝีมือของลิซิปุส ในศตวรรษที่ 6 ก่อนคริสต์ศักราชสมัยที่ อีสปยังมีชีวิตอยู่ ชีวประวัติอันแท้จริงของอีสปในสมัยกรีก เมื่อศตวรรษที่ 6 ก่อนคริสต์ศักราชนั้น ไม่มีใครรู้ละเอียดนัก แต่ก็เชื่อกันว่า อีสปเกิดที่กรุงเทรซ และ ถึงแก่กรรมในปี 564 ก่อนคริสต์ศักราช

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อีสป ... นักเล่านิทานเปรียบเทียบ (อีสปนิทาน)

อีสป (อีสป) เป็นทาสอยู่ในกรีก (กรีซ) เมื่อประมาณ 2,500 ปีมาแล้วเป็นชายที่มีรูปร่าง หน้าตาขี้ริ้วและค่อนข้างพิกลพิการ แต่เป็นผู้เฉลียวฉลาดหลักแหลมนิทานเปรียบเทียบ (อีสป s นิทาน) ของเขาทำให้เขามีชื่อเสียงมากแม้ ไทนยเราก็ยอมรับเอา "นิทานอีสป" ของเขามาใช้เป็นหนังสือแบบเรียน สำหรับเด็กเล็ก ๆ ต่อมาในช่วงระยะที่เขาได้รับการปลดปล่อยให้พ้นจากความเป็น ทาสโดยนายของเขาแล้วอีสปได้ เข้ามาอยู่ในราชสำนักของพระเจ้าครีซัส (Creesus) กษัตริย์แห่งประเทศลีดเดีย (Lydia) เขาทำให้ชาวเมืองเดลฟีโกรธ แค้นขนาดหนักถึงกับช่วยกันผลักเขาตก หน้าผาถึงแก่สิ้นชีวิตลง
ที่น่าแปลกก็คืออีสปไม่เคยเขียนนิทานเลยเขาเป็น แต่เล่าด้วยปากคำของเขาแล้วประชาชนที่ได้รับฟังก็จำเอามาเล่าสู่ต่อ ๆ กันมาจนทุกวันนี้และเมื่อเขาถึงแก่กรรมลงไม่นานนักนัก เขียนชาวกรีกจึงได้รวบรวมนิทานของ เขานำมาเขียนเป็นหนังสือเรื่องของเขาถูกลืมเลือนไปนับเป็นเวลาร้อย ๆ ปีทีเดียวจนกระทั่งมีผู้ไปค้นพบเข้าเมื่อปี ค.ศ. 1844 ในวิหารวัดเขาเอ ธ อส (ดอยโท) จากนั้นจึงได้มีการนำมาเผยแพร่ และอ่านกันเกือบทั่วโลกบทธรรมะสอนใจของเขาทุกเรื่องเป็น "อมตะ" มาตราบจนกระทั่งทุกวันนี้ซึ่งนับเป็นเวลา ไม่น้อยกว่า 2,500 ปีทีเดียวรูปแกะสลักของอีสปรูป นี้สลักด้วยหินอ่อนอยู่ที่หมู่บ้านอัลบานิในกรุงโรมภาพนี้จำลองจากรูปปั้นอันแท้จริงของกรีกซึ่งแกะสลักโดยฝีมือของลิซิปุสในศตวรรษที่ 6 ก่อนคริสต์ศักราชสมัย ที่อีสปยังมีชีวิตอยู่ชีวประวัติอัน แท้จริงของอีสปในสมัยกรีกเมื่อศตวรรษที่ 6 ก่อนคริสต์ศักราชนั้นไม่มีใครรู้ละเอียดนัก แต่ก็เชื่อกันว่าอีสปเกิดที่กรุงเทรซและถึงแก่กรรมในปี 564 ก่อนคริสต์ศักราช