It should not be surprising that th

It should not be surprising that the accounts of former house servants often
speak past, rather than back to, the colonial archive and the nostalgic memoirs
of their Dutch employers. People's memories were clearly shaped by dominant
historical narratives, by popular literary representations of domestic service and
by contemporary concerns. But if the different orientations of these accounts
are predictable, their uneven densities were not. Rather than tapping into wellhoned,
circulating stories, most people seemed unaccustomed to and uneasy relating
their colonial experiences. Certainly what people chose to say to us was
textured by what we inadvertently solicited and by what they thought we wanted
to hear. Still, reticence about the colonial seemed to signal a discomfort that
extended beyond the interview dynamics. Subtle shifts, evasions and formulaic
responses located the fault lines of memory, the places of discomfort and disinterest
as well as those of safety and concern

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มันไม่ควรจะเป็นที่น่าแปลกใจว่าบัญชีของคนรับใช้อดีตบ้านมักจะพูด
ผ่านมามากกว่ากลับไปเก็บในยุคอาณานิคมและบันทึกความทรงจำเกี่ยวกับความคิดถึง
ของนายจ้างดัตช์ของพวกเขา ความทรงจำของผู้คนได้อย่างชัดเจนโดยมีรูปทรงที่โดดเด่นเรื่องเล่าทางประวัติศาสตร์
โดยได้รับความนิยมเป็นตัวแทนวรรณกรรมของการให้บริการในประเทศและ
โดยความกังวลร่วมสมัย แต่ถ้าการหมุนที่แตกต่างกันของบัญชีเหล่านี้
จะคาดเดาความหนาแน่นไม่สม่ำเสมอของพวกเขาไม่ มากกว่าแตะเป็น wellhoned
หมุนเวียนเรื่องราวที่คนส่วนใหญ่ดูเหมือนไม่คุ้นเคยและไม่สบายใจเกี่ยว
ประสบการณ์อาณานิคมของพวกเขา แน่นอนสิ่งที่ผู้คนเลือกที่จะพูดกับเราเป็น
พื้นผิวด้วยสิ่งที่เราร้องขอโดยไม่ตั้งใจและสิ่งที่พวกเขาคิดว่าเราต้องการที่จะได้ยิน
ยังคงเงียบเกี่ยวกับโคโลเนียลที่ดูเหมือนจะส่งสัญญาณความรู้สึกไม่สบายที่
ขยายเกินพลวัตการสัมภาษณ์ กะบอบบาง evasions และ formulaic
การตอบสนองอยู่ในสายความผิดของหน่วยความจำสถานที่ของความรู้สึกไม่สบายและเซ็ง
เช่นเดียวกับความปลอดภัยและความกังวล

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มันควรไม่น่าแปลกใจว่า บัญชีของอดีตบ้านข้าราชการมัก
พูดเลย แทนที่จะกลับไป เก็บโคโลเนียล และจดหมายเหตุคิด
ถาของดัตช์ ความทรงจำของคนที่มีรูปชัดเจน โดย dominant
ประวัติศาสตร์ narratives โดยเป็นตัวแทนวรรณกรรมยอดนิยมของบริการภายในประเทศ และ
โดยความกังวลร่วมสมัย แต่ถ้าแนวแตกต่างกันของบัญชีเหล่านี้
จะสามารถทาย ความหนาแน่นของพวกเขาไม่สม่ำเสมอไม่ แทนที่จะแตะลงใน wellhoned,
เรื่องการหมุนเวียน คนส่วนใหญ่ดู unaccustomed ไป และไม่สบายใจเกี่ยวกับ
โคโลเนียลของประสบการณ์ คนที่เลือกจะบอกเราได้อย่างแน่นอน
พื้นผิว โดยร้องอะไรเราตั้งใจขอ และสิ่งที่พวกเขาคิดว่า เราต้อง
ฟัง ยังคง reticence เกี่ยวกับโคโลเนียลดูเหมือนจะ สบายเป็นสัญญาณที่
ขยายเกินเปลี่ยนแปลงสัมภาษณ์ เปลี่ยนแปลงเล็ก ๆ evasions และ formulaic
ตอบอยู่เส้นความผิดพลาดของหน่วยความจำ สถานสบายและ disinterest
บรรดาความปลอดภัยและความกังวล

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ควรจะไม่น่าแปลกใจที่บัญชีของอดีตข้าราชการบ้านมักจะ
ซึ่งจะช่วยพูดผ่านมามากกว่ากลับไปจัดเก็บตามแบบอาณานิคมและเที่ยวชม Nostalgic ความทรงจำแห่ง
ซึ่งจะช่วยให้นายจ้างชาวดัตช์ของพวกเขา ความทรงจำของผู้คนได้อย่างชัดเจนมีลักษณะรูปร่างโดยมีอิทธิพล
ทางประวัติศาสตร์ก็ได้รวมตัวประสานเข้ากันโดยการรับรองทางด้านวรรณกรรมได้รับความนิยมในการให้บริการในประเทศและ
ซึ่งจะช่วยแก้ไขปัญหาได้แบบร่วมสมัย แต่หากกำหนดทิศทางที่แตกต่างกันไปของบัญชีเหล่านี้
ตามมาตรฐานสามารถคาดการณ์ได้อยู่หนาแน่นไม่สม่ำเสมอของพวกเขาไม่ได้ มากกว่าเข้ามาเจาะ wellhoned
หมุนเวียนเรื่องผู้คนส่วนใหญ่ก็ไม่เคยไปและไม่สบายใจเกี่ยวกับประสบการณ์ของตนตามแบบอาณานิคม
แน่นอนว่าสิ่งที่ประชาชนเลือกที่จะบอกกับเราว่า
ซึ่งจะช่วยผมหยักศกโดยสิ่งที่เราไม่ได้ตั้งใจ solicited และว่าสิ่งที่เขาคิดว่าเราต้องการ
ซึ่งจะช่วยในการฟัง ยังไม่ฉูดฉาดเกี่ยวกับตามแบบอาณานิคมที่ดูเหมือนจะส่งสัญญาณความรู้สึกไม่สบายที่
ตามมาตรฐานระยะยาวมากกว่า Dynamics การ สัมภาษณ์ กะอย่างเรียบง่ายตามแบบการตอบกลับ evasions และ formulaic
ตั้งอยู่เส้นความผิดปกติของหน่วยความจำที่มีหลักอันความไม่สบายตัวและ
และและความห่วงใยในเรื่องความ ปลอดภัย ที่