I am writing to see if you have see

I am writing to see if you have seen a copy of the June/July issue of the magazine - if not you can view it here - http://www.expatlifeinthailand.com/emagazine-june-july-2016/ If you would like to receive a copy of the print version please write to me here.

We do not have an editorial team as our business is too small and our revenues do not afford it so we are put together by a team of unpaid writers and volunteers.

The editorial content is therefore enthusiastically written by its readers (the members of the 80 plus international women’s groups across Thailand).

They know what they want to read and are happy to share their experiences with their peers and other expats resident in Thailand.

It is then direct delivered to over 80 international women’s groups and then proudly distributed and shared and then avidly read and debated.

We also deliver the magazine to 83 foreign embassies and consulates (through the CLO’s), 117 international schools (available to parents and in staff rooms), 23 hospitals (in women’s centres), relocation companies, public libraries, our subscribers and it is on sale on the bookstalls.

We are now starting to compile the next issue - August/September, which has a copy date of the first week in July. If you would like to be represented please write or call me.

If you sell a product, supply a service or work with the affluent expat community in Thailand in anyway we challenge you to find a more effective medium to showcase your company in. Our bimonthly print magazine, our websitewww.expatlifeinthailand.com and or our Facebook www.facebook.com/expatlifeinthailand

I have attached a copy of our latest brochure for your perusal.

Thank you for your kind attention.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผมเขียนเพื่อดูว่าคุณเห็นสำเนาปัญหามิถุนายน/กรกฎาคมนิตยสาร - ถ้าไม่ ได้คุณสามารถดูได้ที่นี่ - http://www.expatlifeinthailand.com/emagazine-june-july-2016/ ถ้าคุณต้องการได้รับสำเนาของรุ่นพิมพ์กรุณาเขียนฉันที่นี่เราไม่มีทีมบรรณาธิการเป็นธุรกิจของเรามีขนาดเล็กเกินไป และรายได้ของเราไม่จ่ายมันดังนั้นเราจะใส่กัน โดยทีมนักเขียนยังไม่ได้ชำระและอาสาสมัครดังนั้นเนื้อหาบรรณาธิการเกียร์ถูกเขียน โดยที่ผู้อ่าน (สมาชิก 80 บวกกลุ่มสตรีสากลทั่วประเทศ) พวกเขารู้ว่าสิ่งที่ต้องการอ่าน และยินดีที่จะแชร์ประสบการณ์กับเพื่อน ๆ และชาวต่างชาติอื่น ๆ ที่อาศัยอยู่ในประเทศไทยมันก็ตรงส่งถึงกลุ่มสตรีสากลกว่า 80 แล้วภูมิใจกระจาย และใช้ร่วมกันแล้ว avidly อ่าน และถกเถียงกันนอกจากนี้เรายังจัดส่งนิตยสารต่างประเทศสถานทูตและสถานกงสุล (ผ่านการนาฬิกาสำหรับของ) 83, 117 โรงเรียนนานาชาติ (มี ผู้ปกครอง และพนักงานห้อง), โรงพยาบาล 23 (ในศูนย์สตรี), บริษัทขนย้าย ห้องสมุดสาธารณะ สมาชิกของเรา และเปิดขาย bookstallsตอนนี้เราจะเริ่มคอมไพล์ฉบับหน้า - สิงหาคม/กันยายน ซึ่งมีสำเนาวันของสัปดาห์แรกในเดือนกรกฎาคม ถ้าคุณต้องการแสดง กรุณาเขียน หรือโทรหาฉันถ้าคุณขายสินค้า บริการจัดหา หรือทำงานกับชุมชนต่างชาติที่ร่ำรวยในประเทศไทย หรือเราท้าทายคุณสามารถค้นหาสื่อมีประสิทธิภาพมากขึ้นเพื่อแสดงในบริษัทของคุณ นิตยสารของเราพิมพ์ bimonthly, www.expatlifeinthailand.com เว็บไซต์ของเราและ หรือ www.facebook.com/expatlifeinthailand Facebook ของเราผมได้แนบสำเนาโบรชัวร์ล่าสุดสำหรับของคุณขอบคุณสำหรับความกรุณาของคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ฉันจะเขียนเพื่อดูว่าคุณได้เห็นสำเนาของฉบับเดือนมิถุนายน / กรกฎาคมนิตยสาร - ถ้าไม่คุณสามารถดูได้ที่นี่ - http://www.expatlifeinthailand.com/emagazine-june-july-2016/ หากคุณต้องการ ต้องการที่จะได้รับสำเนาของรุ่นพิมพ์โปรดเขียนถึงฉันที่นี่. เราไม่ได้มีทีมงานบรรณาธิการเป็นธุรกิจของเรามีขนาดเล็กเกินไปและรายได้ของเราไม่ได้จ่ายได้ดังนั้นเราจะใส่กันโดยทีมงานของนักเขียนที่ค้างชำระและอาสาสมัคร. เนื้อหาของกองบรรณาธิการจึงเขียนกระตือรือร้นโดยผู้อ่านของตน (สมาชิกของกลุ่ม 80 บวกสตรีสากลทั่วไทย). พวกเขารู้ว่าสิ่งที่พวกเขาต้องการที่จะอ่านและมีความสุขที่จะแบ่งปันประสบการณ์ของพวกเขากับเพื่อนและมีถิ่นที่อยู่ในประเทศไทยชาวต่างชาติอื่น ๆ ของพวกเขา. แล้วมันเป็น โดยตรงส่งไปยังกลุ่มกว่า 80 สตรีสากลและจากนั้นกระจายความภาคภูมิใจและใช้ร่วมกันแล้วด้วยความโลภอ่านและถกเถียงกัน. นอกจากนี้เรายังมอบนิตยสารสถานทูตต่างประเทศ 83 และสถานกงสุล (ผ่าน CLO ของ) 117 โรงเรียนนานาชาติ (สามารถใช้ได้กับผู้ปกครองและในห้องพักพนักงาน) . 23 โรงพยาบาล (ในศูนย์ของผู้หญิง), บริษัท ย้ายห้องสมุดประชาชน, สมาชิกของเราและมันเป็นเรื่องเกี่ยวกับการขายบน bookstalls ขณะนี้เรากำลังเริ่มต้นที่จะรวบรวมปัญหาต่อไป - สิงหาคม / กันยายนซึ่งมีวันที่สำเนาของสัปดาห์แรกของเดือน กรกฎาคม. หากคุณต้องการที่จะเป็นตัวแทนกรุณาเขียนหรือโทรหาฉัน. ถ้าคุณขายสินค้าและจัดหาบริการหรือทำงานร่วมกับชุมชนชาวต่างชาติที่ร่ำรวยในประเทศไทยอยู่แล้วที่เราท้าให้คุณได้พบกับสื่อที่มีประสิทธิภาพมากขึ้นในการแสดงของ บริษัท ใน. ของเราสองเดือนต่อครั้ง พิมพ์นิตยสารของเราและ websitewww.expatlifeinthailand.com หรือ Facebook ของเรา www.facebook.com/expatlifeinthailand~~V ผมได้แนบสำเนาของแผ่นพับใหม่ล่าสุดของเราสำหรับการตรวจของคุณ. ขอขอบคุณสำหรับความสนใจของคุณ