AbstractBackground:  One in four ch

Abstract
Background:  One in four children in England is overweight/obese upon starting school. HENRY (Health Exercise Nutrition for the Really Young) offers a novel, preventive approach to this problem by training practitioners to work more effectively with the parents of preschool children around obesity and lifestyle issues. The programme is being delivered to all Sure Start Children’s Centres (the UK government initiative providing family support and childcare in disadvantaged areas) in Leeds, UK.

Methods:  The evaluation covered the first 12 Centres to be trained (these had a reach of approximately 5000 families). A series of semi-structured interviews were conducted with Centre managers, and ‘drop boxes’ were provided for all staff to leave their comments. Interviews took place up to 11 months post-training, allowing a consideration of any long-term impact.

Results:  Data from 12 interviews and 106 comment slips indicated that HENRY training was associated with considerable changes to the Centre environment. Immediate effects included changes to Centre policy and practice, including the provision of age-appropriate portion sizes and the introduction of healthy snacks; a strengthening of team working and increased staff confidence around tackling lifestyle change; and enhanced skills when working with families. Training also induced changes within the staff’s personal lives (e.g. increased physical activity and family mealtimes).

Conclusions:  The findings suggest that positive and lasting lifestyle effects can be achieved by brief training courses involving Children’s Centre staff teams. Both staff and attendant families appear to benefit. The effect on levels of preschool obesity across the city once HENRY has extended to the remaining Centres is yet to be seen.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บทคัดย่อพื้นหลัง: เด็กหนึ่งในสี่ประเทศอังกฤษมีน้ำหนักเกิน/อ้วนเมื่อเริ่มต้นโรงเรียน เฮนรี่ (สุขภาพออกกำลังกายโภชนาการสำหรับเด็กจริง ๆ) มีนวนิยาย วิธีป้องกันปัญหานี้โดยการฝึกอบรมผู้ทำงานได้อย่างมีประสิทธิภาพกับผู้ปกครองของเด็ก preschool รอบปัญหาโรคอ้วนและวิถีชีวิต โปรแกรมจะถูกส่งไปศูนย์ทั้งหมดแน่เริ่มเด็ก (สหราชอาณาจักรรัฐบาลริครอบครัวสนับสนุนและดูแลเด็กในพื้นที่ด้อย) ในลีดส์ สหราชอาณาจักรวิธีการ: การประเมินครอบคลุมศูนย์ 12 ก่อนการได้รับการอบรม (เหล่านี้มีถึงประมาณ 5000 ตระกูล) ชุดการสัมภาษณ์กึ่งโครงสร้างได้ดำเนินการกับผู้จัดการศูนย์ และ 'ปล่อยกล่อง' ได้สำหรับพนักงานทั้งหมดออกจากข้อคิดเห็นของพวกเขา สัมภาษณ์เกิดขึ้น 11 เดือนหลังฝึกอบรม ให้พิจารณาผลกระทบระยะยาวใด ๆผลลัพธ์: ข้อมูลจากการสัมภาษณ์ 12 และจัดส่งข้อคิดเห็น 106 ระบุที่เฮนรี่ฝึกอบรมเกี่ยวข้องกับการเปลี่ยนแปลงสภาพแวดล้อมศูนย์มากขึ้น ทันทีผลรวมการเปลี่ยนแปลงศูนย์นโยบายและการฝึก การจัดขนาดสัดส่วนอายุที่เหมาะสมและแนะนำอาหารเพื่อสุขภาพ ความเข้มแข็งของทีมงานและความเชื่อมั่นเพิ่มขึ้นพนักงานสถานที่เปลี่ยนชีวิต การแก้ปัญหา และทักษะขั้นสูงที่เมื่อทำงานกับครอบครัว ฝึกอบรมยังทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงในชีวิตส่วนตัวของพนักงาน (เช่นเพิ่มกิจกรรมทางกายภาพและครอบครัว mealtimes)บทสรุป: ผลการศึกษาแนะนำไลฟ์สไตล์ที่บวก และยั่งยืนที่สามารถบรรลุผลตามหลักสูตรการฝึกอบรมสั้น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับทีมศูนย์เด็ก พนักงานและครอบครัวผู้ดูแลจะ ได้รับประโยชน์ ผลระดับของโรคอ้วน preschool ทั่วเมืองเมื่อเฮนรี่ได้ขยายศูนย์เหลือยังไม่ได้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บทคัดย่อพื้นหลัง: หนึ่งในสี่ของเด็กในประเทศอังกฤษมีน้ำหนักเกิน / อ้วนเมื่อโรงเรียนเริ่มต้น
HENRY (สุขภาพโภชนาการการออกกำลังกายสำหรับหนุ่มจริงๆ) มีนวนิยายเรื่องวิธีการป้องกันปัญหานี้โดยผู้ปฏิบัติงานการฝึกอบรมในการทำงานอย่างมีประสิทธิภาพกับผู้ปกครองของเด็กก่อนวัยเรียนทั่วโรคอ้วนและปัญหาการดำเนินชีวิต โปรแกรมจะถูกส่งไปยังทุกเริ่มแน่ใจว่าศูนย์เด็ก (ความคิดริเริ่มของรัฐบาลสหราชอาณาจักรให้การสนับสนุนครอบครัวและเด็กเล็กในพื้นที่ด้อยโอกาส) ในลีดส์, สหราชอาณาจักร. วิธีการ: การประเมินผลครอบคลุมแรก 12 ศูนย์ที่จะฝึกอบรม (เหล่านี้มีการเข้าถึงประมาณ 5000 ครอบครัว) ชุดของการสัมภาษณ์แบบกึ่งโครงสร้างได้ดำเนินการกับผู้จัดการศูนย์และลดลงในช่องที่ถูกจัดเตรียมไว้สำหรับพนักงานทุกคนแสดงความคิดเห็นของพวกเขา สัมภาษณ์เกิดขึ้นได้ถึง 11 เดือนหลังการฝึกอบรมที่ช่วยให้การพิจารณาใด ๆ ที่ส่งผลกระทบในระยะยาว. ผลการศึกษา: 12 ข้อมูลจากการสัมภาษณ์และบิล 106 ความคิดเห็นระบุว่าการฝึกอบรม HENRY มีความสัมพันธ์กับการเปลี่ยนแปลงอย่างมากกับสภาพแวดล้อมศูนย์ ผลกระทบทันทีรวมถึงการเปลี่ยนแปลงนโยบายศูนย์และการปฏิบัติรวมถึงการให้ส่วนขนาดที่เหมาะสมกับวัยและการแนะนำของว่างเพื่อสุขภาพนั้น เสริมสร้างความเข้มแข็งของทีมงานและความเชื่อมั่นที่เพิ่มขึ้นทั่วพนักงานแก้ปัญหาการเปลี่ยนแปลงวิถีชีวิต; และทักษะที่เพิ่มขึ้นเมื่อทำงานกับครอบครัว การฝึกอบรมการเปลี่ยนแปลงการเหนี่ยวนำยังอยู่ในพนักงานของชีวิตส่วนตัว (เช่นการออกกำลังกายและรับประทานอาหารที่เพิ่มขึ้นในครอบครัว). สรุปผลการวิจัยชี้ให้เห็นว่าผลกระทบในเชิงบวกและการดำเนินชีวิตที่ยั่งยืนสามารถทำได้โดยการฝึกอบรมหลักสูตรสั้น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับทีมพนักงานศูนย์เด็ก ทั้งเจ้าหน้าที่และผู้ดูแลครอบครัวปรากฏจะได้รับประโยชน์ ผลกระทบต่อระดับของโรคอ้วนในเด็กก่อนวัยเรียนทั่วเมืองเมื่อ HENRY ได้ขยายไปยังศูนย์ที่เหลือก็ยังไม่ได้เห็น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

พื้นหลังนามธรรม
:  หนึ่งในเด็กทั้งสี่ในอังกฤษน้ำหนักเกิน / อ้วน เมื่อเริ่มเรียน เฮนรี่ ( ออกกำลังกายสุขภาพโภชนาการสำหรับเด็กมากๆ ) มีนวนิยาย , การป้องกันวิธีนี้ปัญหาโดยผู้ปฏิบัติงานฝึกอบรมทำงานได้อย่างมีประสิทธิภาพกับพ่อแม่ของเด็กปฐมวัยรอบโรคอ้วนและปัญหาชีวิตโปรแกรมจะถูกส่งไปยังเริ่มแน่ใจว่าศูนย์เด็ก ( UK รัฐบาลริเริ่มให้การสนับสนุนครอบครัวและเด็กในพื้นที่ด้อยโอกาส ) ในลีดส์ , UK .

วิธีการ :  การประเมินครอบคลุมแรก 12 ศูนย์ได้รับการอบรม ( เหล่านี้มีถึงประมาณ 5 , 000 ครอบครัว ) ชุดของการสัมภาษณ์แบบกึ่งโครงสร้าง มีวัตถุประสงค์กับผู้จัดการศูนย์และ ' กล่อง ' ปล่อยเป็นให้พนักงานทุกคนเพื่อแสดงความคิดเห็นของพวกเขา การสัมภาษณ์เกิดขึ้นถึง 11 ไหมเดือนหลังการฝึกอบรม ให้พิจารณาผลกระทบระยะยาวใด ๆ .

ผล :  ข้อมูลจากการสัมภาษณ์และ 106 ความคิดเห็น 12 บิล พบว่า มีความสัมพันธ์กับ เฮนรี่ ฝึกมากการเปลี่ยนแปลงศูนย์สิ่งแวดล้อม ได้ผลทันทีรวมศูนย์การปฏิบัติการเปลี่ยนแปลงนโยบายและรวมถึงการให้อายุที่เหมาะสม ส่วนขนาดและแนะนำของว่างเพื่อสุขภาพ ; การเสริมสร้างการทำงานเป็นทีม และเพิ่มเจ้าหน้าที่มั่นใจรอบการแก้ปัญหาการเปลี่ยนแปลงวิถีชีวิต และเสริมทักษะเมื่อทำงานกับครอบครัว การฝึกด้วยการเปลี่ยนแปลงภายในชีวิตของพนักงาน เช่น เพิ่มกิจกรรมทางกายภาพและครอบครัว mealtimes )

สรุป ผลการวิจัยเสนอแนะว่า บวก และมีผลกระทบชีวิตสามารถทำได้โดยย่อหลักสูตรอบรมที่เกี่ยวข้องกับศูนย์เด็ก เจ้าหน้าที่ทีม ทั้งพนักงานและครอบครัวผู้ติดตามปรากฏเพื่อประโยชน์ ผลต่อระดับปฐมวัย โรคอ้วนในเมืองเมื่อเฮนรี่ได้ขยายไปยังศูนย์ที่เหลือก็ยังต้องดูต่อไป