If taken to extremes, the wilting o

If taken to extremes, the wilting of the market could become a problem, making it harder for the government to issue debt and the BoJ to trade it. A more imminent concern is whether its listless state will deter the BoJ from expanding QE later this year. The 2% inflation target remains distant, but bigger debt purchases would make it look even more like the central bank was funding the budget deficit, and set up an even more difficult adjustment when QE ends. Mr Matsuzawa argues that the BoJ should give the market more room to breathe next year by reducing its bond purchases instead—although for the moment, that looks like wishful thinking.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ถ้านำสุดขั้ว wilting ของตลาดอาจกลายเป็น ปัญหา ทำให้ยากสำหรับรัฐบาลปัญหาหนี้และ BoJ เพื่อค้าก็ กังวลมากแน่คือ ว่าสถานะของ listless จะเป็นอุปสรรคของ BoJ จาก QE ขยายช่วงปลายปีนี้ ยังคงเป้าหมายอัตราเงินเฟ้อ 2% ที่ซื้อหนี้ไกล แต่ใหญ่กว่าจะทำให้มันดูยิ่งเหมือนธนาคารกลางมีเงินทุนขาดดุลงบประมาณ และตั้งค่าการปรับปรุงยากยิ่งเมื่อจบ QE นาย Matsuzawa จนว่า BoJ ที่ควรให้ตลาดมากหายใจปีถัดไป โดยการลดการซื้อพันธบัตรแทนซึ่งแม้ว่าในขณะนี้ ที่มีลักษณะเหมือน wishful คิด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ถ้านำไปสุดขั้ว, เหี่ยวแห้งของตลาดที่อาจจะกลายเป็นปัญหาที่ทำให้มันยากสำหรับรัฐบาลในการออกตราสารหนี้และ BoJ เพื่อการค้ามัน ใกล้เข้ามาความกังวลมากขึ้นไม่ว่าจะเป็นรัฐกระสับกระส่ายที่จะเป็นอุปสรรค BoJ จากการขยาย QE ในปลายปีนี้ เป้าหมายเงินเฟ้อ 2% ยังคงอยู่ห่างไกล แต่การซื้อหนี้ที่ใหญ่กว่าจะทำให้มันดูมากยิ่งขึ้นเช่นเดียวกับธนาคารกลางได้รับเงินทุนการขาดดุลงบประมาณและการตั้งค่าการปรับยิ่งยากมากขึ้นเมื่อปลาย QE นาย Matsuzawa ระบุว่าบีโอเจควรให้ตลาดห้องพักมากขึ้นในการหายใจในปีถัดไปโดยการลดการซื้อพันธบัตรแทนแม้ว่าในขณะนั้นที่มีลักษณะเช่นคิดนึก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ถ้าดื่มมากเกินไป , การเหี่ยวของตลาดที่อาจกลายเป็นปัญหา ทำให้มันยากขึ้นสำหรับรัฐบาลที่จะออกตราสารหนี้และ BOJ เพื่อการค้าได้ ปัญหาคือว่าใกล้จะยับยั้งสภาพเซื่องซึมของ BOJ ขยาย QE จากปลายปีนี้ 2 % เป้าหมายอัตราเงินเฟ้อยังคงห่างไกลแต่การซื้อตราสารหนี้ที่ใหญ่ จะทำให้มันดูมากขึ้นเช่นธนาคารกลางเงินการขาดดุลงบประมาณ และการตั้งค่าการปรับยากยิ่งเมื่อ QE จะสิ้นสุดลง นายมัทสึซาวะว่า BOJ ควรให้ตลาดห้องพักมากขึ้นที่จะหายใจในปีหน้า โดยการลดการซื้อพันธบัตรของแทน แต่ขณะนี้ ดูเหมือนว่าคิดปรารถนา