he tragic story of Pyramus and This

he tragic story of Pyramus and Thisbe sounds very much like Romeo and Juliet, and one wonders if it is where William Shakespeare got his inspiration for the play. The tale was first told by Ovid in Metamorphoses. This Roman myth is as follows:

Two neighboring youths, Pyramus and Thisbe, fall in love. The only problem is that their families hate each other. They are forbidden to meet in person, so they communicate through a small chink in the shared wall between their houses. One day, they decide to meet at Ninus' tomb (Ninus is believed to be the one who started the city of Nineveh, capital of Assyria). They long to be together, as lovers do, to declare their feelings in person.

However, a horrible misunderstanding ensues! When Thisbe arrives, she sees a lioness with a bloody mouth who has just finished killing her prey. Terrified, Thisbe flees, but leaves behind her veil. The lioness randomly shreds the veil, smearing it with blood. When Pyramus arrives, he sees the veil, and he is horrified, assuming the lioness has slaughtered Thisbe.

As was the Roman way, he commits suicide by falling on his sword. As he falls, his blood stains the white fruit born by the Mulberry tree. Thisbe returns to the tomb to find Pyramus dead. Grief stricken, she, too falls on Pyramus' sword and kills herself. In pity, the gods permanently turn the fruit of Mulberry trees a crimson color.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เขาเศร้าเรื่องราวของ Pyramus และ Thisbe เสียงมากเช่นโรมิโอและจูเลียต และหนึ่งในสิ่งมหัศจรรย์ว่า ที่วิลเลียมเชกสเปียร์มีแรงบันดาลใจสำหรับการเล่น ก่อนอื่นบอกเรื่องราว โดยโอวิดใน Metamorphoses ตำนานโรมันนี้เป็นดังนี้:สองเพื่อนบ้านเยาวชน Pyramus และ Thisbe ตกหลุมรัก ปัญหาเดียวคือ ครอบครัวของพวกเขาเกลียดกัน พวกเขาห้ามทำตาม เพื่อให้พวกเขาสื่อสารผ่าน chink มีขนาดเล็กที่ผนังที่ใช้ร่วมกันระหว่างบ้านของพวกเขา วันหนึ่ง พวกเขาจะพบที่สุสานของ Ninus (Ninus เชื่อว่าเป็นผู้ที่เริ่มต้นเมืองเวห์ เมืองหลวงของอัสซีเรีย) นานเท่าไรก็จะร่วมกัน คนรักทำ การประกาศความรู้สึกคนอย่างไรก็ตาม ความเข้าใจผิดกลัวการ์ตูน เมื่อมาถึง Thisbe เธอเห็นสิงโตปากเลือดที่เพิ่งเสร็จสิ้นการฆ่าเหยื่อของเธอ กลัว Thisbe หนี แต่ใบหลังม่านของเธอ สิงโตแบบสุ่มหั่นม่าน เปื้อน ด้วยเลือด เมื่อมาถึง Pyramus เขาเห็นม่าน และเขาจะกลัวกับ สมมติว่าสิงโตได้ฆ่า Thisbeเป็นแบบโรมัน เขาฆ่าตกบนดาบ ขณะที่เขาอยู่ เขาคราบผลไม้สีขาวที่เกิดจากต้น Thisbe กลับไปที่สุสานเพื่อค้นหา Pyramus ตาย ความเศร้าโศกเสียใจ เธอ เกินไปตรงกับดาบของ Pyramus และฆ่าตัวเอง ในเสียดาย เทพถาวรเปิดผลไม้ของต้นหม่อนสีเข้ม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรื่องราวที่น่าเศร้าของเขา Pyramus และ Thisbe เสียงมากเหมือนโรมิโอและจูเลียตและสิ่งมหัศจรรย์หนึ่งถ้ามันเป็นที่ที่วิลเลียมเช็คสเปียร์ได้รับแรงบันดาลใจในการเล่น เรื่องก็บอกว่าเป็นครั้งแรกโดยในโอวิดสัณฐาน นี้ตำนานโรมันจะเป็นดังนี้: วัยรุ่นสองคนที่อยู่ใกล้เคียง Pyramus และ Thisbe ตกอยู่ในความรัก ปัญหาเดียวก็คือว่าครอบครัวของพวกเขาเกลียดกัน พวกเขาถูกห้ามไม่ให้พบในคนเพื่อให้พวกเขาสื่อสารผ่านร่องเล็ก ๆ ในผนังร่วมกันระหว่างบ้านของพวกเขา วันหนึ่งพวกเขาตัดสินใจที่จะพบกันที่ Ninus 'หลุมฝังศพ (Ninus เชื่อว่าจะเป็นหนึ่งในผู้ที่เริ่มต้นที่เมืองนีนะเวห์เมืองหลวงของอัสซีเรีย) พวกเขายาวที่จะร่วมกันเป็นที่ชื่นชอบการทำที่จะประกาศความรู้สึกของพวกเขาในคน. แต่ความเข้าใจผิดที่น่ากลัว ensues! เมื่อมาถึง Thisbe เธอเห็นสิงโตกับปากเลือดที่เพิ่งเสร็จสิ้นการฆ่าเหยื่อของเธอ กลัว Thisbe หนี แต่ใบหลังม่านของเธอ สิงโตสุ่ม shreds ม่านละเลงด้วยเลือด เมื่อมาถึง Pyramus เขาเห็นม่านและเขาก็ตกใจสมมติว่าสิงโตได้ฆ่า Thisbe. ในฐานะที่เป็นวิธีโรมันเขาฆ่าตัวตายด้วยตกบนดาบของเขา ในขณะที่เขาตกเลือดของเขาคราบสีขาวผลไม้ที่เกิดจากต้นหม่อน Thisbe กลับไปที่หลุมฝังศพเพื่อหา Pyramus ตาย ความเศร้าโศกเสียใจเธอมากเกินไปตรงกับ Pyramus 'ดาบและฆ่าตัวเอง ด้วยความสงสารเทพถาวรเปิดผลของต้นหม่อนสีแดงเข้ม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มันเป็นเรื่องน่าเศร้าของปิรามุส thisbe และเสียงเหมือนโรมิโอ กับ จูเลียตมาก และสิ่งมหัศจรรย์หนึ่งถ้ามันเป็นที่ที่วิลเลียมเช็คสเปียร์ได้แรงบันดาลใจของเขาสำหรับการเล่น เรื่องราวที่ถูกบอกโดยโอวิดในมหาราชา . โรมันในตำนานนี้ มีดังนี้สองประเทศเพื่อนบ้าน เยาวชน ปิรามุส และ thisbe ตกหลุมรัก ปัญหาเดียวก็คือว่าครอบครัวของพวกเขาเกลียดกัน พวกเขาถูกพบในคน ดังนั้นพวกเขาสื่อสารผ่านรอยร้าวเล็กๆในกำแพงระหว่างบ้านที่ใช้ร่วมกันของพวกเขา วันหนึ่ง เขาตัดสินใจที่จะตอบสนองที่ไนนัส " สุสาน ( ไนนัสเชื่อว่าเป็นหนึ่งที่เริ่มต้นที่เมืองนีนะเวห์เมืองหลวงของอัสซีเรีย ) พวกเขาอยู่ด้วยกันในฐานะคนรัก ไปประกาศความรู้สึกของพวกเขาในคนอย่างไรก็ตาม การเข้าใจผิดภีมการ์ตูน ! เมื่อ thisbe มาถึง เธอเห็นสิงโตกับปากเปื้อนเลือดที่เพิ่งเสร็จสิ้นการฆ่าเหยื่อของเธอ กลัว thisbe หนี แต่ใบหลังผ้าคลุมหน้าของเธอ สิงโตเป็นแบบม่าน ละเลงด้วยเลือด เมื่อปิรามุสก็มาถึง เขาเห็นม่าน และเขากำลังหวาดกลัวว่าสิงโตได้ฆ่า thisbe .เป็นโรมัน เขาฆ่าตัวตาย โดยร่วงลงบนดาบของเขา เขาล้ม เลือดเปื้อนสีขาวผลไม้เกิดโดยต้นหม่อน thisbe ส่งกลับไปยังสุสานเพื่อหาปิรามุสตายแล้ว เศร้าโศก เธอด้วยตรงกับปิรามุส " ดาบและฆ่าตัวตาย ในสงสาร เทพถาวรเปิดผลของต้นหม่อนเป็นสีแดงเข้ม