16. Termination by landlord or tena

16. Termination by landlord or tenant for breach of agreement

If a breach is capable of being remedied either the landlord or the tenant may terminate the tenancy by notice of termination given to the other for breach of any term of the agreement. Such notice is to be in the written form required by regulation, specifying the breach and informing the tenant or landlord that if the breach is not remedied within a specified period (which must be a period of at least 7 clear days) from the date the notice is given, then the tenancy is terminated by force of the notice.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

16. เลิกจ้าง โดยเจ้าของหรือผู้เช่าสำหรับการละเมิดข้อตกลงถ้าการละเมิดมีความสามารถใน การ remedied เป็นเจ้าของ หรือผู้เช่าสามารถยุติการเช่า โดยแจ้งการเลิกจ้างให้อีกสำหรับการละเมิดข้อกำหนดใด ๆ ของข้อตกลง ประกาศดังกล่าวได้ในแบบฟอร์มที่เป็นลายลักษณ์อักษรตามระเบียบ ระบุการละเมิด และแจ้งเจ้าของหรือผู้เช่าว่า หากไม่มี remedied การละเมิด ได้รับแจ้งภายในระยะเวลาที่ระบุ (ซึ่งต้องเป็นระยะเวลาอย่างน้อย 7 วันชัดเจน) จากวัน แล้วยกเลิกการเช่าที่ของประกาศ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

16. การบอกเลิกสัญญาโดยเจ้าของบ้านหรือผู้เช่าผิดสัญญาหากมีการละเมิดก็คือความสามารถในการแก้ไขทั้งเจ้าของบ้านหรือผู้เช่าอาจยุติการครอบครองโดยแจ้งการบอกเลิกให้กับคนอื่นๆ สำหรับการละเมิดข้อกำหนดใด ๆ ของข้อตกลง แจ้งให้ทราบล่วงหน้าดังกล่าวจะอยู่ในรูปแบบการเขียนตามระเบียบระบุการละเมิดและแจ้งผู้เช่าหรือเจ้าของบ้านว่าหากฝ่าฝืนจะไม่แก้ไขภายในระยะเวลาที่กำหนด (ซึ่งจะต้องเป็นระยะเวลาอย่างน้อย 7 วันที่ชัดเจน) นับ แต่วันที่ แจ้งให้ทราบล่วงหน้าจะได้รับแล้วครอบครองถูกยกเลิกโดยการบังคับของแจ้งให้ทราบล่วงหน้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

16 . การเลิกจ้างโดยเจ้าของบ้านหรือผู้เช่าสำหรับการละเมิดข้อตกลง

ถ้าละเมิดมีความสามารถในการแก้ไขให้เจ้าของบ้านหรือผู้เช่าอาจยุติการครอบครองโดยไล่ออกให้อื่น ๆสำหรับการใด ๆระยะเวลาของสัญญา แจ้งให้ทราบดังกล่าวจะเป็นในรูปแบบที่เป็นลายลักษณ์อักษรบังคับใช้โดยระเบียบระบุช่องโหว่และแจ้งให้ผู้เช่าหรือเจ้าของบ้านที่ถ้าฝ่าฝืนจะไม่แก้ไขภายในระยะเวลาที่กำหนด ( ซึ่งต้องมีระยะเวลาที่ชัดเจนอย่างน้อย 7 วัน ) นับจากวันที่แจ้งให้แล้วที่เช่าจะสิ้นสุดลงโดยการบังคับของประกาศ