This is especially true when saving

This is especially true when saving face or when one tries to avoid situations that will
potentially bring shame upon her/himself as well as her/his family:
Personal pride that … because he or she asks too many questions other students will
think … he or she is dumb, stupid. (T4.I2.55)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นี้เป็นจริงโดยเฉพาะอย่างยิ่ง เมื่อมีการบันทึกใบหน้า หรือ เมื่อหนึ่งพยายามหลีกเลี่ยงสถานการณ์ที่จะอาจนำความอับอายมาเมื่อเธอเทียบตัวเองเป็นของครอบครัว:ส่วนตัวภูมิใจที่... เพราะเขาหรือเธอถามคำถามมากเกินไปนักศึกษาจะคิดว่า...เขาหรือเธอเป็นใบ้ โง่ (T4 I2.55)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นี่คือความจริงโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อมีการบันทึกใบหน้าหรือเมื่อหนึ่งพยายามที่จะหลีกเลี่ยงสถานการณ์ที่จะ
อาจนำความอับอายให้เธอ / ตัวเองเช่นเดียวกับเธอ / ครอบครัวของเขา:
ความภาคภูมิใจส่วนตัวที่ ... เพราะเขาหรือเธอถามคำถามมากเกินไปนักเรียนคนอื่น ๆ จะ
คิดว่า ... เขาหรือ เธอเป็นใบ้โง่ (T4.I2.55)