Teruteru bozu appeared around the m

Teruteru bozu appeared around the middle of the Edo period in Japan. In the book “Kiyu Shoran” (Inspection of Diversions) the author writes of the custom that if the teruteru bozu is successful, and the following day is clear, then its head is washed with sacred sake and the doll is sent into a river to be washed away. In Edo period Japan, rivers were thought to connect to the afterlife and the realm of the gods, so sending the teruteru bozu down the river was returning it home in the same way that candles and lanterns were floated down the river during Obon, the Festival of the Dead. There was also a custom where—as with Daruma dolls—a face was only drawn on the teruteru bozu if it had been successful in bringing fair weather.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Teruteru bozu ปรากฏสถานกลางของยุคเอะโดะในญี่ปุ่น ในหนังสือ "Kiyu Shoran" (การตรวจสอบของ Diversions) ผู้เขียนเขียนของตัวเองถ้า teruteru bozu ประสบความสำเร็จ และวันต่อไปนี้เป็นที่ชัดเจน แล้ว ล้างใหญ่ ด้วยสาเกศักดิ์สิทธิ์ และตุ๊กตาส่งลงในแม่น้ำควรล้างออก ในยุคเอะโดะญี่ปุ่น แม่น้ำก็คิดว่า การเชื่อมต่อที่ afterlife และอาณาจักรของพระเจ้า เพื่อส่ง bozu teruteru แม่น้ำมีความมันบ้านเดียวว่า เทียนและโคมไฟได้ลอยตามแม่น้ำในช่วง Obon เทศกาลของคนตาย นอกจากนี้ยังมีสถานที่กำหนดเอง — เช่นเดียวกับตุ๊กตาดะ — ใบหน้าเท่านั้นออกบน teruteru bozu ถ้าได้ประสบความสำเร็จในการนำอากาศที่ดี

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Teruteru bozu ปรากฏประมาณกลางสมัยเอโดะในประเทศญี่ปุ่น ในหนังสือ "Kiyu SHORAN" (การตรวจสอบเซ็ง) ผู้เขียนเขียนเองว่าถ้า bozu teruteru จะประสบความสำเร็จและในวันรุ่งขึ้นเป็นที่ชัดเจนแล้วหัวของมันจะถูกล้างด้วยประโยชน์ศักดิ์สิทธิ์และตุ๊กตาจะถูกส่งลงไปในแม่น้ำเพื่อ ถูกล้างออกไป ในสมัย​​เอโดะญี่ปุ่นแม่น้ำมีความคิดที่จะเชื่อมต่อกับชีวิตหลังความตายและดินแดนของพระเจ้าเพื่อการส่ง bozu teruteru ลงแม่น้ำกำลังจะกลับบ้านในลักษณะเดียวกันกับที่เทียนและโคมไฟลอยลงแม่น้ำระหว่าง Obon เทศกาล แห่งความตาย นอกจากนี้ยังมีกำหนดเองที่เป็นที่มีตุ๊กตา Daruma-ใบหน้าถูกดึงเฉพาะใน bozu teruteru คือถ้ามันประสบความสำเร็จในการนำสภาพอากาศที่ยุติธรรม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เทรุเทรุ bozu ปรากฏรอบ ๆตรงกลางของเอโดะ ประเทศญี่ปุ่น ในหนังสือ " kiyu ระบบนำร่องการบินโดยสาร " ( การตรวจสอบของ diversions ) ผู้เขียนเขียนเองว่าถ้าเทรุเทรุ bozu สำเร็จ และวันต่อมา คือ ชัดเจน แล้วหัวของมันคือล้างด้วยสาเกศักดิ์สิทธิ์ และตุ๊กตาที่ถูกส่งเข้าไปในแม่น้ำจะจางหายไป ใน สมัยเอโดะของญี่ปุ่นแม่น้ำถูกคิดว่าเพื่อเชื่อมต่อกับชีวิตหลังความตายและอาณาจักรของพระเจ้า แล้วส่ง เทรุเทรุ bozu ลงแม่น้ำได้กลับบ้านในลักษณะเดียวกับที่เทียนและโคมไฟก็ลอยลงแม่น้ำ ช่วงโอบ้ง เทศกาลแห่งความตาย มีกำหนดเองที่หน้าดารุมะ dolls-a แค่วาดบนเทรุเทรุ bozu ถ้ามันประสบความสำเร็จในการนำสภาพอากาศที่เป็นธรรม