During the period of the Contract,

During the period of the Contract, Consultant or PTT TANK may advise Contractor, in writing, of changes in the Scope of Work. Contractor shall comply with such changes only if Contractor deems that such changes will not affect the cost or time schedule of the Scope of Work. Any costs incurred by Contractor to perform changes in the Scope of Work received from PTT TANK shall be for Contractor's account, and Contractor waives any and all rights to claim from PTT TANK such costs or additional time to perform the Scope of Work as a result of compliance by Contractor with such changes. If Contractor believes that any change in the Scope of Work may involve a change in the Lump Sum Price or time to perform the Scope of Work, Contractor shall require that the change be given in writing by PTT TANK in accordance with Article 10.1.1 above and shall comply with the provisions set forth in Articles 10.1.2 and 10.1.3, above.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในช่วงระยะเวลาของสัญญา ปรึกษาหรือถังปตท.อาจแนะนำผู้รับเหมา ในการ การเปลี่ยนแปลงในขอบเขตของงาน ผู้รับเหมาจะสอดคล้องกับการเปลี่ยนแปลงดังกล่าวเมื่อผู้รับเหมาเห็นว่าที่ดังกล่าวจะไม่เปลี่ยนแปลงกำหนดขอบเขตของงานต้นทุน หรือเวลา ค่าใช้จ่ายใด ๆ ที่เกิดขึ้น โดยผู้รับเหมาเพื่อทำการเปลี่ยนแปลงในขอบเขตของงานที่ได้รับจากปตท.ถังจะสำหรับบัญชีของผู้รับเหมา ผู้รับเหมายกเว้นใด ๆ และลิขสิทธิ์อ้างจากปตท.ถังเช่นต้นทุนหรือเวลาเพิ่มเติมเพื่อทำขอบเขตของงานจากการปฏิบัติตามกฎระเบียบโดยผู้รับเหมามีการเปลี่ยนแปลงดังกล่าว ถ้าผู้รับเหมาที่เชื่อว่า มีการเปลี่ยนแปลงขอบเขตของงานที่อาจเกี่ยวข้องกับการเปลี่ยนแปลงในราคารวมทั้งหมดหรือจะทำขอบเขตของงาน ผู้รับเหมาจะต้องที่ได้รับการเปลี่ยนแปลงเขียนโดยปตท.ถัง ค.ศ. ๑๙๘๗ 10.1.1 ข้างต้น และต้องสอดคล้องกับบทบัญญัติที่กำหนดไว้ในบทความที่ 10.1.2 และ 10.1.3 เหนือ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในช่วงระยะเวลาของสัญญาที่ปรึกษาหรือ PTT TANK อาจให้คำแนะนำแก่ผู้รับเหมาในการเขียนของการเปลี่ยนแปลงในขอบเขตการดำเนินงาน ผู้รับเหมาจะต้องปฏิบัติตามการเปลี่ยนแปลงดังกล่าวเฉพาะในกรณีที่ผู้รับเหมาเห็นว่าการเปลี่ยนแปลงดังกล่าวจะไม่ส่งผลกระทบต่อค่าใช้จ่ายหรือเวลาที่กำหนดของขอบเขตการดำเนินงาน ค่าใช้จ่ายที่เกิดขึ้นโดยผู้รับเหมาเพื่อดำเนินการเปลี่ยนแปลงในขอบเขตการดำเนินงานที่ได้รับจาก PTT TANK จะเป็นบัญ​​ชีของผู้รับเหมาและผู้รับเหมาสละสิทธิใด ๆ และทุกคนที่จะเรียกร้องจากค่าใช้จ่ายดังกล่าว PTT TANK หรือเวลาเพิ่มเติมเพื่อดำเนินการขอบเขตการดำเนินงานเป็นผลมาจาก การปฏิบัติตามโดยผู้รับเหมาที่มีการเปลี่ยนแปลงดังกล่าว หากผู้รับเหมาเชื่อว่าการเปลี่ยนแปลงในขอบเขตการดำเนินงานใด ๆ ที่อาจจะเกี่ยวข้องกับการเปลี่ยนแปลงในเงินก้อนราคาหรือเวลาในการดำเนินการขอบเขตการดำเนินงาน, รับเหมาจะต้องมีการเปลี่ยนแปลงที่จะได้รับในการเขียนโดย PTT TANK ตามข้อ 10.1.1 ข้างต้น และจะต้องปฏิบัติตามบทบัญญัติที่กำหนดไว้ในข้อบังคับ 10.1.2 และ 10.1.3 เหนือ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในช่วงระยะเวลาของสัญญา ที่ปรึกษา หรือถัง ปตท. อาจแนะนำผู้รับเหมา , ในการเขียน , การเปลี่ยนแปลงในขอบเขตของงาน ผู้รับเหมาจะสอดคล้องกับการเปลี่ยนแปลงดังกล่าว แต่หากผู้รับเหมาเห็นว่าการเปลี่ยนแปลงดังกล่าวจะไม่ส่งผลกระทบต่อต้นทุนหรือตารางเวลาของขอบเขตของงานค่าใช้จ่ายใด ๆ ที่เกิดขึ้น โดยผู้รับเหมาที่จะดำเนินการเปลี่ยนแปลงในขอบเขตของงานที่ได้รับจากถัง ปตท. จะเป็นบัญชีผู้รับเหมาและผู้รับเหมาสละและสิทธิเรียกร้องจากถัง ปตท. หรือค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมเช่นเวลาแสดงขอบเขตของงานและผลของการปฏิบัติ โดยผู้รับเหมาที่มีการเปลี่ยนแปลงดังกล่าวถ้าผู้รับเหมา เชื่อว่า การเปลี่ยนแปลงใด ๆในขอบเขตของงานอาจเกี่ยวข้องกับการเปลี่ยนแปลงในเวลารวมก้อนราคา หรือแสดงขอบเขตของงานที่ผู้รับเหมาจะต้องเปลี่ยนแปลงที่ได้รับการเขียนโดยถัง ปตท. ตามข้อ 10.1.1 ข้างต้น และจะต้องปฏิบัติตามบทบัญญัติที่กำหนดไว้ในบทความ 10.1.2 และ 10.1.3 ดังกล่าวข้างต้น