Three general meanings of svabhāva

Three general meanings of svabhāva can be distinguished, even though, as we
shall see, they are intricately related to one another. First, there is the sense in which,ordinarily, a thing appears to us to exist from its own side, independent of any relations it may happen to have. These include relations with its causes, effects, and conditions, with subjects who perceive and conceptualize it, and with the name that is used to refer to it.
To take an example, the oak in the garden, we assume, is truly there, and its existence is given, independently of whether we, or anyone else, experience it. We assume that
whatever we choose to call it, it will always be that very same thing, that our naming of it does not affect its intrinsic identity. We also assume that it is completely independent from the wind rustling its leaves or the bird nest it supports. These are seen to be separate from the tree itself, and external to it; in other words, everything is perceived to have its own clear and distinct identity, and to be autonomous from everything else.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ความหมายทั่วไปสาม svabhāva สามารถแตกต่าง แม้ว่า เป็นเราจะดู พวกเขาประณีตที่เกี่ยวข้องอื่น ก่อน มีความรู้สึก ซึ่งโดยปกติ ปรากฏเป็นสิ่งที่เรามีอยู่จากด้านข้างของตัวเอง ขึ้นอยู่กับความสัมพันธ์ใด ๆ มันอาจเกิดขึ้นได้ เหล่านี้รวมถึงความสัมพันธ์ที่ มีสาเหตุ ผลกระทบ และเงื่อนไข กับเรื่องที่สังเกต และ conceptualize มัน และชื่อที่ใช้อ้างอิงใช้ตัวอย่าง โอ๊คในสวน เราสมมติ มีอย่างแท้จริง และการดำรงอยู่ ได้ เป็นอิสระจากประสบการณ์นั้นว่าเรา หรือคนอื่น เราสมมุติว่าสิ่งที่เราเลือกโทรได้ มันจะเป็นสิ่งที่เหมือนกันมาก ว่า เราตั้งชื่อของมันไม่มีผลกระทบต่อเอกลักษณ์ intrinsic เรายังคิดว่า มันเป็นอิสระอย่างสมบูรณ์จากลม rustling ใบ หรือนกรังมันสนับสนุน เหล่านี้จะเห็นได้จะแยกออกจากแผนภูมิตัวเอง และภายนอกไป ในคำอื่น ๆ จึงจะถือว่ามีเอกลักษณ์ของตัวเองชัดเจน และแตกต่างกัน และเป็นอิสระจากทุกอย่าง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สามความหมายทั่วไปของ ā VA
จะได้เห็นพวกเขามีความประณีตที่เกี่ยวข้องกับอีกคนหนึ่ง แรกมีความรู้สึกในการที่ปกติสิ่งที่ปรากฏให้เราจะมีชีวิตอยู่จากด้านข้างของตัวเองเป็นอิสระจากความสัมพันธ์ใด ๆ ก็อาจเกิดขึ้นได้ เหล่านี้รวมถึงความสัมพันธ์กับสาเหตุผลกระทบและเงื่อนไขที่มีอาสาสมัครที่รับรู้และสร้างกรอบความคิดมันและมีชื่อที่ใช้ในการอ้างถึงมัน
เพื่อที่จะใช้ตัวอย่างเช่นโอ๊คในสวนที่เราถือว่าเป็นจริงนั้น และการดำรงอยู่ของมันจะได้รับอิสระจากไม่ว่าเราหรือคนอื่นได้สัมผัสกับมัน เราคิดว่า
สิ่งที่เราเลือกที่จะเรียกมันว่ามันจะเป็นไปได้ว่าสิ่งที่เหมือนกันมากว่าการตั้งชื่อของเราก็ไม่ได้ส่งผลกระทบต่อความเป็นตัวตนที่แท้จริงของมัน นอกจากนี้เรายังคิดว่ามันเป็นอิสระอย่างสมบูรณ์จากลมทำให้เกิดเสียงกรอบแกรบใบของมันหรือรังนกจะสนับสนุน เหล่านี้จะเห็นว่าเป็นที่แยกออกมาจากต้นไม้ที่ตัวเองและภายนอกเพื่อมัน ในคำอื่น ๆ ทุกอย่างเป็นที่รับรู้ที่จะมีความเป็นตัวตนของตัวเองที่ชัดเจนและแตกต่างกันและจะเป็นอิสระจากทุกอย่างอื่น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สามความหมายทั่วไปของ svabh อุบาสก VA สามารถโดดเด่น แม้ในขณะที่เรา
จะเห็นพวกเขาประณีตที่เกี่ยวเนื่องกัน อย่างแรก มันคือความรู้สึกที่ปกติ สิ่งที่จะปรากฏให้เราอยู่จากด้านของตัวเองเป็นอิสระของความสัมพันธ์ใด ๆ มันอาจจะเกิดขึ้นได้ เหล่านี้รวมถึงความสัมพันธ์กับสาเหตุ เงื่อนไข ผลกระทบ และ วิชาที่รับรู้และมองมันและชื่อที่ใช้ในการอ้างถึง .
เอาเป็นตัวอย่าง โอ๊ค ใน สวน เราถือว่ามีอย่างแท้จริง และการดำรงอยู่ของมันให้อย่างอิสระ ไม่ว่า เรา หรือใครมีประสบการณ์กับมัน เราคิดว่า
สิ่งที่เราเลือกที่จะเรียกมันว่า มันจะเป็นสิ่งเดียวกันมากเสมอ ว่าชื่อมันไม่มีผลต่อตัวตนที่แท้จริงของมันเรายังคิดว่ามันเป็นอิสระอย่างสมบูรณ์จากลม rustling ใบไม้ หรือรังนกมันสนับสนุน เหล่านี้จะเห็นเป็นแยกจากต้นเอง และจากมัน ในคำอื่น ๆที่ทุกอย่างเป็นที่รับรู้ที่จะมีตัวตนที่ชัดเจนและแตกต่างของตนเองและเป็นอิสระจากทุกสิ่ง