I hope you are doing good.As Dr. It

I hope you are doing good.
As Dr. Itti and I discussed last week, the period for our data collection necessary for the fuel consumption survey in Tuk tuk will be extended (15 Nov 2013-5 Feb 2014). I created a revised contract. Please find the attachment.
As the period is extended, we will pay additional 56, 000 JPY, therefore the total payment will be 161, 000 JPY.

In a procedure of our accounting, we would like to maintain single receipt as our record. Is it possible that we prepare a new receipt which is written down the whole expenses (161, 000 JPY) and pay the balance (56000 JPY)?

We are planning to pay it when Mr. Kato will have next visit in Bangkok on 18 March 2014.

If you have any doubts or questions, please let me know.

Thank you so much for your consideration.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ฉันหวังว่า คุณทำดี
เป็นดร. Itti และสัปดาห์สุดท้ายที่กล่าวถึง จะขยายรอบระยะเวลาของเรารวบรวมข้อมูลที่จำเป็นสำหรับการสำรวจปริมาณการใช้เชื้อเพลิงในรถตุ๊กตุ๊ก (15 2013 พฤศจิกายน-5 2014 กุมภาพันธ์) สร้างสัญญาแก้ไข กรุณาค้นหาสิ่งที่แนบ
เป็นขยายรอบระยะเวลา เราจะจ่ายเพิ่มเติม 56, 000 JPY ดังนั้นการชำระเงินทั้งหมดจะเป็น 161, 000 JPY.

ในขั้นตอนของบัญชีของเรา เราต้องการรักษารับเดี่ยวเป็นระเบียนของเรา เป็นไปได้ว่า เราเตรียมรับใหม่ซึ่งเขียนลงค่าใช้จ่ายทั้งหมด (161, 000 JPY) และดุล (56000 JPY) ?

เราวางแผนที่จะจ่ายเมื่อนายนายกาโตจะมีต่อในกรุงเทพมหานคร 18 2014 มีนาคม

ถ้าคุณมีข้อสงสัยหรือคำถามใด ๆ โปรดแจ้งให้เราทราบ

ขอบคุณมากสำหรับการพิจารณาของคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผมหวังว่าคุณจะทำดี.
เป็นดร.อิทธิพลางและผมมีประเด็นเมื่อสัปดาห์ที่แล้วช่วงเวลาสำหรับการเก็บข้อมูลของเราที่จำเป็นสำหรับการสำรวจการใช้น้ำมันในรถตุ๊กตุ๊กตุ๊กตุ๊กจะได้รับการขยายเวลา( 15 พ.ย. 2013-5 2014 ก.พ.) ฉันสร้างขึ้นตามสัญญาใหม่ โปรดดูเอกสารแนบ.
เป็นช่วงเวลาได้รับการขยายเวลาเราจะจ่าย 56 , 000 วงเงินเพิ่มเติมดังนั้นการชำระเงินทั้งหมดที่จะได้ 161 , 000 สงวนลิขสิทธิ์.

ในขั้นตอนของการบัญชีของเราเราจะต้องการรักษาได้รับเพียงครั้งเดียวเป็นการบันทึกของเรา เป็นไปได้หรือไม่ว่าเราได้เตรียมการรับใหม่ซึ่งมีการเขียนลงค่าใช้จ่ายทั้งหมด( 161000 JPY )และแบบเสียค่าบริการเมื่อรับชมความสมดุล( 56000 สงวนลิขสิทธิ์)?

เราได้วางแผนที่จะจ่ายเมื่อนายสก๊อตซุปไก่สกัดจะได้เที่ยวชมถัดไปในกรุงเทพฯเมื่อวันที่ 18 มีนาคม .2014 .

หากคุณมีข้อสงสัยหรือคำถามโปรดแจ้งให้เราทราบ.

ขอขอบคุณมากสำหรับการพิจารณาของคุณ