RECEIVED by the Carrier from the Me

RECEIVED by the Carrier from the Merchant in apparent good order and condition unless otherwise indicated herein, the Goods, or the Container(s) or other package(s) or unit(s) said by the Merchant to contain the cargo herein mentioned, to be carried subject to all the terms and conditions contained or incorporated in this Bill (defined hereinafter at Clause 1(1)) including both front and back pages where issued in paper form and Carrier's Tariff rules and regulations by the vessel named herein or any substitute at the Carrier's option and/or other means of transport, including the use of feeder ships, barges, trucks or rail cars, from the place of receipt or the loading port to the port of discharge or place of delivery shown herein and there to be delivered unto order or assigns.
If issued in paper form and if required by the Carrier, this Bill duly endorsed must be surrendered in exchange for the Goods or Delivery Order.
In accepting this Bill, whether in paper or electronic form, the Merchant agrees to be bound by all the stipulations, exceptions, terms and conditions contained or incorporated in this Bill whether written, typed, stamped, printed or otherwise, and as well, to be bound by the Carrier's Tariff rules and regulations which are deemed incorporated herein, all of which supersede all previous agreements, including booking notes, dock and mate's receipts and like, any local customs or privileges to the contrary notwithstanding. The terms of this Bill shall be separable and if any part or term hereof is invalid or unenforceable, the validity and enforceability of any other part or term shall not be affected.
Agents signing this Bill on behalf of the Carrier have only the limited authority at common law of a vessel's master signing a Bill .
An endorsement on this Bill that the Goods are "On Board" shall mean that the Goods are loaded on board the ocean vessel named in this Bill , or loaded on board rail cars, trucks, lorries, feeder ships, barges, or other means of transportation and are in the custody of an Inland or ocean Carrier for Through Transportation in accordance with the terms of this Bill .

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ที่ได้รับจากผู้ให้บริการจากร้านค้าในลำดับที่ดีที่เห็นได้ชัดและสภาพนอกจากที่ระบุไว้ในที่นี้ที่สินค้าหรือภาชนะบรรจุ (s) หรือแพคเกจอื่น ๆ (s) หรือหน่วยงาน (s) กล่าวว่าโดยร้านค้าจะมีการขนส่งสินค้าไว้ในที่นี้กล่าวถึงการ จะดำเนินการภายใต้ข้อกำหนดและเงื่อนไขที่มีอยู่หรือที่จดทะเบียนในบิลนี้ (ตามที่กำหนดต่อไปนี้ในข้อ 1 (1)) ทั้งด้านหน้าและด้านหลังหน้าที่ออกในรูปแบบกระดาษและตัวแทนของกฎระเบียบภาษีและกฎระเบียบโดยเรือชื่อนี้หรือแทนใด ๆ ที่ตัวเลือกการขนส่งและ / หรือวิธีการอื่น ๆ ของการขนส่งรวมทั้งการใช้งานของเรือป้อน, เรือ, รถบรรทุกหรือรถรางจากสถานที่ของใบเสร็จรับเงินหรือพอร์ตการโหลดไปยังพอร์ตของการปล่อยหรือสถานที่ของการจัดส่งที่แสดงไว้ในที่นี้และจะมี มอบไว้แก่คำสั่งหรือกำหนด.
หากออกมาในรูปแบบกระดาษและถ้าจำเป็นต้องใช้โดยผู้ให้บริการบิลรับรองสำเนาถูกต้องนี้จะต้องยอมจำนนในการแลกเปลี่ยนสินค้าหรือสั่งซื้อการจัดส่ง.
ในการรับบิลนี้ไม่ว่าจะในกระดาษหรือรูปแบบอิเล็กทรอนิกส์พ่อค้าตกลงที่จะ จะผูกพันตามข้อกำหนดทุกข้อยกเว้นข้อตกลงและเงื่อนไขที่มีอยู่หรือที่จดทะเบียนในบิลนี้ไม่ว่าจะเป็นลายลักษณ์อักษรพิมพ์ประทับพิมพ์หรืออย่างอื่นและเช่นกันที่จะผูกพันตามกฎระเบียบภาษีของผู้ขนส่งและกฎระเบียบที่ได้รับการพิจารณาว่านำมารวมไว้ทั้งหมด ซึ่งเป็นข้อตกลงก่อนหน้านี้ทั้งหมดรวมทั้งบันทึกการจองท่าเรือและใบเสร็จรับเงินของเพื่อนและชอบใด ๆ ประเพณีท้องถิ่นหรือสิทธิพิเศษไปในทางตรงกันข้าม แต่อย่างไรก็ตาม เงื่อนไขของบิลนี้จะต้องแยกกันไม่ออกและถ้าบางส่วนหรือคำใด ๆ ที่ระบุไว้ไม่ถูกต้องหรือไม่มีผลบังคับใช้ที่ถูกต้องตามกฎหมายและการบังคับใช้ของส่วนอื่น ๆ หรือระยะจะไม่ได้รับผลกระทบ.
ตัวแทนลงนามบิลนี้ในนามของตัวแทนจำหน่ายมีเพียงอำนาจที่ จำกัด กฎหมายของนายเรือของเซ็นบิล.
การรับรองในบิลที่สินค้าที่มี "ในคณะกรรมการ" หมายความว่าสินค้าที่มีการโหลดบนเรือมหาสมุทรที่มีชื่อในบิลนี้หรือโหลดบนรถรางคณะกรรมการ, รถบรรทุก, รถบรรทุก เรือป้อนเรือสินค้า, หรือวิธีการอื่นในการขนส่งและอยู่ในความดูแลของผู้ให้บริการน้ำจืดหรือมหาสมุทรสำหรับผู้ขนส่งให้สอดคล้องกับเงื่อนไขของบิลนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่ได้รับจากผู้ให้บริการจากพ่อค้าในการสั่งซื้อและเงื่อนไขชัดเจนดี นอกจากที่ระบุไว้ในที่นี้ สินค้า หรือภาชนะบรรจุ ( s ) หรือแพคเกจอื่น ๆ ( s ) หรือหน่วย ( s ) กล่าวว่า โดยพ่อค้าจะประกอบด้วยสินค้าในที่นี้กล่าวจะดำเนินการภายใต้ข้อตกลงและเงื่อนไขทั้งหมดที่มีอยู่ หรือรวมอยู่ในบิลนี้ ( กำหนดต่อไปนี้ ในข้อ 1 ( 1 ) ทั้งหน้าและหลัง หน้าที่ออกในรูปแบบกระดาษและผู้ให้บริการของศุลกากรและกฎระเบียบโดยเรือชื่อในที่นี้ หรือแทนที่ของตัวเลือกผู้ให้บริการ และ / หรือวิธีการอื่นในการขนส่ง รวมทั้งการใช้ป้อนเรือ bargesรถบรรทุกหรือรถไฟรถยนต์ จากสถานที่รับหรือพอร์ตโหลดกับทำเนียบท่าเรือ หรือสถานที่ของการจัดส่งที่แสดงในที่นี้ และมีการส่งมอบให้แก่สั่งหรือมอบหมาย .
ถ้าออกในรูปแบบกระดาษ และถ้าถูกบังคับใช้โดยผู้ให้บริการ เงินนี้ รับรอง รับรองต้องยอมจำนนในการแลกเปลี่ยนสินค้าหรือการจัดส่งสินค้า
รับบิลนี้ ไม่ว่าจะเป็นในกระดาษหรือรูปแบบอิเล็กทรอนิกส์พ่อค้าตกลงที่จะผูกพันตามข้อกําหนดข้อยกเว้น ข้อตกลง และเงื่อนไขที่มีอยู่ หรือรวมอยู่ในบิลว่า เขียน พิมพ์ ปั้ม พิมพ์ หรือมิฉะนั้น และเช่นกันที่จะผูกพันตามอัตราของผู้ให้บริการ กฎและข้อบังคับซึ่งถือว่ารวมอยู่ในนี้ทั้งหมด ซึ่งใช้แทนข้อตกลงก่อนหน้านี้ทั้งหมด รวมถึงการจอง หมายเหตุท่าเรือและรับเพื่อนและชอบประเพณีท้องถิ่นหรือสิทธิพิเศษใด ๆตรงกันข้ามแม้จะมี . เงื่อนไขของตั๋วนี้จะแยกกันถ้าส่วนใดหรือเงื่อนไขฉบับนี้ไม่ถูกต้องหรือไม่มีผลบังคับ , ความถูกต้องตาม และส่วนอื่น ๆหรือเงื่อนไขจะไม่ได้รับผลกระทบ .
ตัวแทนลงนามบิลนี้ในนามของบริษัทขนส่ง จำกัด มีเพียงอำนาจที่กฎหมายของเรือของอาจารย์เซ็นบิล
รับรองในบิลว่า สินค้า " บนกระดาน " จะหมายถึงว่าสินค้าจะถูกโหลดบนเรือมหาสมุทรเรือชื่อในบิลนี้ หรือโหลดในบอร์ดรถยนต์ รถไฟ รถบรรทุก , รถบรรทุก , เรือเรือ , อาหาร ,หรือวิธีการอื่นในการขนส่ง และอยู่ในการดูแลของผู้ให้บริการบกหรือทะเลที่ผ่านการขนส่ง ตามข้อตกลงของบิลนี้