Director 宛) MakinoThank you.I conta

Director 宛) Makino
Thank you.

I contact me in the matter that I talked about over a telephone, the one which I confirmed last night.
・ About a voyage after the visa acquisition
Makino was right.
It was that only (this time single visa), once could come and go after the visa acquisition.
Therefore it becomes after it went to Thailand for a business trip once to apply to an embassy.
・ About the day charge account of the letter of invitation
I'm sorry, I change the charge account from October 1, 2016 to October 20, 2016 on the day of the letter of invitation
I did it.
Therefore you have you cancel the document which you sent last time, and please replace it with document (Rev.01) to send this time.
・ About a letter of invitation and a register certified copy
I said whether you would mail it at first in DHL, but am sorry,
Would you hand President Mori it?
Thanking you in advance.
There are changes in various ways, and I'm sorry to trouble you again, but I cope and pray for をよろしくお.
宛) President Mori
Thank you.
I am really sorry, but Makino give a letter of invitation (the original) and a register certified copy (two copies) to you,
Would you take it home next week when you return home?
I cope and pray for をよろしくお.
Itao ironworks Kitamura
Director 宛) Makino
Thank you.

I transmit a letter of corrected invitation.
I would like a signature and sealing in the letter of attached invitation.

In addition, about *2 copy of register certified copy (a copy is possible, as for the signature, company mark, original),
I set up a thing published in Thai within six months, and handwriting of President Mori signs each page
Please send the thing which you sealed of the と company mark. For nobody for copy need with Tatsumi
I would like two copies of preparations for mine in total.
I would like mail in DHL if ready.
I cope and pray for をよろしくお.
Itao ironworks Kitamura

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กรรมการ宛) โคลัมเบียขอบคุณฉันติดต่อฉันในเรื่องที่พูดคุยเกี่ยวกับบนโทรศัพท์ หนึ่งซึ่งผมได้รับการยืนยันเมื่อคืน・เกี่ยวกับการเดินทางหลังจากได้วีซ่ามามากิโนะถูกต้องมันก็เท่านั้น (เวลาเดียววีซ่านี้), หนึ่งครั้งอาจมา และไปวีซ่าเข้าซื้อกิจการดังนั้น มันจะมันไปไทยสำหรับธุรกิจครั้งเดียวเพื่อใช้กับสถานทูต・เกี่ยวกับบัญชีค่าวันที่ของหนังสือเชิญขอโทษ ฉันเปลี่ยนบัญชีค่าธรรมเนียมตั้งแต่ 1 ตุลาคม 20 ตุลาคม 2016 ในวันที่ของหนังสือเชิญฉันไม่ได้ดังนั้น คุณต้องยกเลิกเอกสารที่คุณส่งครั้งสุดท้าย และกรุณาแทน ด้วยเอกสาร (Rev.01) จะส่งครั้งนี้・เกี่ยวกับจดหมายเชิญและการลงทะเบียนสำเนาผมบอกว่า ไม่ว่า คุณจะส่งจดหมายครั้งแรกในดีเอชแอล แต่ขออภัย amคุณจะมือประธานโมริมันขอบคุณท่านล่วงหน้ามีการเปลี่ยนแปลงในรูปแบบต่าง ๆ และขอโทษที่กวนคุณอีกครั้ง แต่ฉันรับมือ และอธิษฐานขอให้をよろしくお宛) โมริประธานขอบคุณขอโทษจริง ๆ แต่มากิโนะให้จดหมายเชิญ (เดิม) และการลงทะเบียนสำเนา (สำเนาที่สอง) กับคุณคุณจะใช้มันบ้านสัปดาห์ถัดไปเมื่อคุณกลับบ้านฉันรับมือ และอธิษฐานเผื่อをよろしくおItao ironworks Kitamuraกรรมการ宛) โคลัมเบียขอบคุณฉันส่งจดหมายเชิญแก้ไขอยากมีลายเซ็นและตราประทับในหนังสือเชิญที่แนบมานอกจากนี้ เกี่ยวกับ * 2 สำเนาทะเบียนสำเนา (สำเนาได้ สำหรับลายเซ็น บริษัทมาร์ค เดิม),ฉันตั้งค่าสิ่งเผยแพร่ในไทยภายใน 6 เดือน และลงลายมือของประธานโมริแต่ละหน้ากรุณาส่งเป็นสิ่งที่คุณปิดผนึกของหมายบริษัทと สำหรับใครที่ต้องการคัดลอกกับทัตสึมิอยากสำเนาที่สองของการเตรียมการสำหรับเหมืองทั้งหมดอยากเมล์ในดีเอชแอลถ้าพร้อมฉันรับมือ และอธิษฐานเผื่อをよろしくおItao ironworks Kitamura

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กรรมการ宛) Makino
ขอบคุณ.

ฉันจะติดต่อผมในเรื่องที่ผมได้พูดคุยเกี่ยวกับการผ่านทางโทรศัพท์หนึ่งซึ่งผมได้รับการยืนยันเมื่อคืนที่ผ่านมา.
·เกี่ยวกับการเดินทางหลังจากที่ได้มายื่นขอวีซ่าที่
Makino ถูกต้อง.
มันเป็นว่ามีเพียง (เวลาวีซ่าครั้งนี้ครั้งเดียว ) เมื่อได้มาและไปหลังจากการเข้าซื้อกิจการวีซ่า.
ดังนั้นมันจะกลายเป็นหลังจากที่มันไปประเทศไทยสำหรับการเดินทางธุรกิจครั้งเพื่อนำไปใช้กับสถานทูต.
·เกี่ยวกับบัญชีค่าใช้จ่ายวันของตัวอักษรของคำเชิญ
ฉันขอโทษฉันเปลี่ยน เก็บเงินจากบัญชีวันที่ 1 ตุลาคม 2016 20 ตุลาคม 2016 ในวันที่จดหมายเชิญที่
ฉันไม่ได้.
ดังนั้นคุณมีคุณยกเลิกเอกสารที่คุณส่งครั้งสุดท้ายและโปรดแทนที่ด้วยเอกสาร (Rev.01) ที่จะส่ง เวลานี้.
·เกี่ยวกับหนังสือเชิญประชุมและลงทะเบียนได้รับการรับรองสำเนา
ผมบอกว่าไม่ว่าคุณจะส่งมาในครั้งแรกในเอชแอล แต่ขอโทษ
คุณจะส่งประธาน Mori มันได้หรือไม่
ขอบคุณคุณล่วงหน้า.
มีการเปลี่ยนแปลงในรูปแบบต่างๆที่มีและ ฉันขอโทษที่เป็นปัญหากับคุณอีกครั้ง แต่ฉันรับมือและจงอธิษฐานเพื่อをよろしくお.
宛) กรรมการผู้จัดการใหญ่ Mori
ขอบคุณ.
ฉันขอโทษจริงๆ แต่ Makino ให้จดหมายเชิญ (ต้นฉบับ) และลงทะเบียนสำเนาได้รับการรับรอง (สองเล่ม ) กับคุณ
คุณจะพามันกลับบ้านสัปดาห์หน้าเมื่อคุณกลับบ้าน?
ฉันรับมือและจงอธิษฐานเพื่อをよろしくお.
Itao หลอมมุระ
กรรมการ宛) Makino
ขอบคุณ.

ฉันส่งหนังสือเชิญประชุมแก้ไขปัญหา.
ผมขอลายเซ็นและการปิดผนึก ในจดหมายเชิญที่แนบมา.

นอกจากนี้เกี่ยวกับ * 2 สำเนาทะเบียนรับรองสำเนา (สำเนาเป็นไปได้สำหรับลายเซ็นมาร์ค บริษัท เดิม)
ฉันจะตั้งค่าสิ่งที่ตีพิมพ์ในไทยภายในหกเดือนและการเขียนด้วยลายมือของ ประธานาธิบดีโมริสัญญาณแต่ละหน้า
กรุณาส่งสิ่งที่คุณปิดผนึกของとเครื่องหมาย บริษัท ไม่มีใครต้องการสำหรับการคัดลอกด้วย Tatsumi
ฉันต้องการสำเนาที่สองของการเตรียมการสำหรับเหมืองทั้งหมด.
ผมอยากจดหมายใน DHL ถ้าพร้อม.
ฉันรับมือและจงอธิษฐานเพื่อをよろしくお.
Itao หลอมมุระ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผู้อำนวยการ宛 ) มาคิโนะขอบคุณครับผมติดต่อผมในเรื่องที่ผมคุยผ่านโทรศัพท์ ซึ่งผมยืนยันว่าเมื่อคืน・เกี่ยวกับการเดินทางหลังจากได้วีซ่าได้มามาคิโนะถูกมันเท่านั้น ( ตอนนี้วีซ่าเดี่ยว ) เมื่อสามารถมาและไปหลังจากวีซ่าเข้าดังนั้นมันจะกลายเป็นหลังจากที่ไปประเทศไทยสำหรับการเดินทางธุรกิจเมื่อใช้กับสถานทูต・เกี่ยวกับวัน ค่าบริการบัญชี จดหมายเชิญผมขอโทษ ผมเปลี่ยนค่าใช้จ่ายบัญชีจาก 1 ตุลาคม 2552 ถึง 20 ตุลาคม 2552 ในวันของจดหมายเชิญฉันทำมันดังนั้น คุณต้องยกเลิกเอกสารที่คุณส่งมาครั้งที่แล้ว และโปรดแทนที่มันด้วยเอกสาร ( Rev . 01 ) ส่งในครั้งนี้・เกี่ยวกับจดหมายเชิญและรับรองสำเนาทะเบียนฉันบอกว่า ไม่ว่าคุณจะส่งมันที่แรกในเอชแอล แต่ขอโทษคุณมือประธานโมริ ?ขอบคุณคุณล่วงหน้ามีการเปลี่ยนแปลงในรูปแบบต่าง ๆ และขอโทษที่รบกวนคุณอีก แต่ผมรับมือและอธิษฐานสำหรับをよろしくお .宛 ) ประธานโมริขอบคุณครับฉันเสียใจจริงๆ แต่มากิโนะให้จดหมายเชิญ ( เดิม ) และการลงทะเบียนรับรองสำเนา ( 2 เล่ม ) กับคุณคุณจะเอามันกลับบ้านสัปดาห์ถัดไปเมื่อคุณกลับบ้านฉันรับมือและอธิษฐานสำหรับをよろしくお .itao เหล็ก คิตามูระผู้อำนวยการ宛 ) มาคิโนะขอบคุณครับผมส่งหนังสือ การเชิญฉันต้องการลายเซ็นและตราประทับในจดหมายที่แนบมาเชิญนอกจากนี้ รับทราบเรื่อง * 2 ของสำเนา ( สำเนาทะเบียนเป็นไปได้สำหรับลายเซ็น , มาร์ค บริษัท เดิม )ผมตั้งค่าที่ตีพิมพ์ในไทยภายในหกเดือน และลายมือของประธานโมริป้ายแต่ละหน้ากรุณาส่งเรื่องที่คุณปิดผนึกของとบริษัทมาร์ค สำหรับใครต้องการกับทัตสึมิ คัดลอกฉันต้องการสองสำเนาของการเตรียมสำหรับเหมืองทั้งหมดฉันต้องการจดหมาย DHL ถ้าพร้อมฉันรับมือและอธิษฐานสำหรับをよろしくお .itao เหล็ก คิตามูระ