Vaccination of health care workers

Vaccination of health care workers (HCWs) is recommended as a strategy for preventing influenza
in elderly patients in long-term care. However, there have been no controlled studies to show whether
this approach is effective. During the winter of 1994-1995, 1059 patients in 12 geriatric medical
long-term-care sites, randomized for vac.cination of HCWs, were studied. In hospitals where HCWs
were offered vaccination, 653 (61%) of 1078 were vaccinated. Vaccination of HCWs was associated
with reductions in total patient mortality from 17% to 10% (odds ratio [OR], 0.56; 95% confidence
interval [CI], 0.40-0.80) and in influenza-like illness (OR, 0.57; 95% CI, 0.34-0.94). Vaccination
of patients was not associated with significant effects on mortality (OR, 1.15; 95% CI, 0.81-1.64).
Results of this study support recommendations for vaccination against influenza of HCWs in longterm
geriatric care. Vaccination of frail elderly long-term-care patients may not give clinically
worthwhile benefits.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แนะนำเป็นยุทธศาสตร์สำหรับป้องกันไข้หวัดใหญ่วัคซีนสุขภาพผู้ปฏิบัติงาน (HCWs)
ในผู้ป่วยสูงอายุในการดูแลระยะยาว อย่างไรก็ตาม มีการศึกษาไม่ควบคุมแสดงว่า
วิธีการนี้มีผลบังคับใช้ ในช่วงฤดูหนาวของปี 1994-1995, 1059 ผู้ป่วยใน 12 geriatric แพทย์
ดูแลระยะยาวไซต์ randomized สำหรับ vac.cination ของ HCWs ได้เรียน ในโรงพยาบาลที่ HCWs
ได้นำเสนอวัคซีน 653 (61%) ของ 1078 ได้ฉีด วัคซีนของ HCWs เชื่อมโยง
กับลดในรวมผู้ป่วยตายจาก 17% เป็น 10% (อัตราส่วนราคา [OR], 0.56 ความเชื่อมั่น 95%
ช่วง [CI], 0.40-0.80) และเจ็บป่วยเช่นไข้หวัดใหญ่ (OR, 0.57; 95% CI, 0.34 0.94) วัคซีน
ของผู้ป่วยที่ไม่เกี่ยวข้องกับผลการตายอย่างมีนัยสำคัญ (OR, 1.15; 95% CI, 0.81-1.64) .
ผลการศึกษานี้สนับสนุนคำแนะนำการฉีดวัคซีนไข้หวัดใหญ่กับของ HCWs ในตน
geriatric ดูแล วัคซีนของผู้ป่วยระยะยาว-term-ดูแลผู้สูงอายุ frail อาจให้ทางคลินิก
ประโยชน์คุ้มค่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การฉีดวัคซีนของการดูแลสุขภาพคนงาน (บุคลากร) ขอแนะนำเป็นกลยุทธ์ในการป้องกันโรคไข้หวัดใหญ่
ในผู้ป่วยสูงอายุในการดูแลระยะยาว อย่างไรก็ตามยังไม่มีการศึกษาควบคุมแสดงว่า
วิธีการนี้มีผลบังคับใช้ ในช่วงฤดูหนาวของ 1994-1995, 1059 ผู้ป่วยสูงอายุใน 12 แพทย์
เว็บไซต์ในระยะยาวการดูแลแบบสุ่มสำหรับ vac.cination ของบุคลากรที่ได้รับการศึกษา ในโรงพยาบาลที่บุคลากรที่
ถูกนำเสนอการฉีดวัคซีน, 653 (61%) ของ 1078 ได้รับการฉีดวัคซีน การฉีดวัคซีนของบุคลากรที่เกี่ยวข้อง
กับการลดอัตราการตายของผู้ป่วยทั้งหมดจาก 17% ถึง 10% (odds ratio [OR], 0.56, 95% confidence
interval [CI], 0.40-0.80) และในความเจ็บป่วยคล้ายไข้หวัดใหญ่ (OR, 0.57, 95 % CI, 0.34-0.94) การฉีดวัคซีน
ของผู้ป่วยที่ไม่ได้เกี่ยวข้องกับผลกระทบอย่างมีนัยสำคัญต่อการตาย (OR, 1.15, 95% CI, 0.81-1.64)
ผลการศึกษานี้แนะนำการสนับสนุนสำหรับการฉีดวัคซีนป้องกันโรคไข้หวัดใหญ่ของบุคลากรในระยะยาว
ดูแลผู้สูงอายุ การฉีดวัคซีนของผู้ป่วยในระยะยาวการดูแลผู้สูงอายุอ่อนแอไม่อาจให้ทางคลินิก
ผลประโยชน์ที่คุ้มค่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การฉีดวัคซีนในการดูแลสุขภาพ ( hcws ) ควรเป็นกลยุทธ์สำหรับการป้องกันไข้หวัดใหญ่
ในผู้ป่วยสูงอายุในการดูแลระยะยาว อย่างไรก็ตาม มีการไม่ควบคุมการศึกษาแสดงว่า
วิธีการนี้มีประสิทธิภาพ . ในช่วงฤดูหนาวของ 2537-2538 , ผู้ป่วยซึ่งใน 12 ผู้สูงอายุทางการแพทย์
ระยะยาวการดูแลเว็บไซต์ และสำหรับ vac.cination ของ hcws , ศึกษา ในโรงพยาบาลที่ hcws
ได้รับวัคซีน 653 ( 61% ) และได้รับการฉีดวัคซีน การให้วัคซีน hcws เกี่ยวข้องกับการลดลงของอัตราการตายของผู้ป่วย
รวม 17 ล้าน ( ราคาต่อรองได้ ) [ หรือ ] ( 95% ช่วงความเชื่อมั่น
[ CI ] , 0.40-0.80 ) และไข้หวัดใหญ่ เช่น เจ็บป่วย หรือ 0.57 ; 95% CI , 0.34-0.94 ) วัคซีน
ของผู้ป่วยไม่มีความสัมพันธ์กับผลกระทบต่ออัตราการตาย ( หรือ 1.15 ; 95% CI ,
0.81-1.64 )ผลการศึกษาสนับสนุนข้อเสนอแนะสำหรับการฉีดวัคซีนป้องกันไข้หวัดใหญ่ ในการดูแลผู้สูงอายุระยะยาวของ hcws

การใช้วัคซีนในผู้สูงอายุที่อ่อนแอระยะยาวการดูแลผู้ป่วยไม่อาจให้ประโยชน์ทางการแพทย์
คุ้มค่า