President Barack Obama has signed laws to ‘fast-track the Trans Pacific Partnership Agreement (TPPA)’. Now we also better fast-track our preparations to join the TPPA, too!
The TPPA was supposed to be concluded at the end of the last two years, but failed to to do so because of delays in the US legislative processes and approvals. Now the ball is in the courts of 12 Pacific Rim countries viz Malaysia, Australia, Brunei, Canada , Chile, Japan, Mexico ,New Zealand,,Peru, Singapore, Vietnam and the US.
Indonesia is not among the negotiating countries. Her population is large like China’s, but Indonesia is perhaps much more protective. China’s market is vastly bigger but she is nevertheless prepared to consider joining the TPPA because China is more open to international competition.
What about us in Malaysia?
YB Mustapa Mohamed, our realistic Minister of International Trade, says, “We are looking for the way forward ,which includes engagement with ministries and industries ,(and consumers ) to make sure, our concerns are adequately addressed.”
That is only right and proper. But we have to develop a strong national consensus soon. Many of our concerns are not unique to us. We can therefore consolidate our collaboration with the smaller like-minded countries, to negotiate for the best deal possible against the flexing mussels of Giants such as, the US and China.
However, we may have serious problems in ‘adequately addressing’ our special concerns at home. These are related to our state enterprises (government-linked companies or GLCs), bumiputra interests, government tenders and contracts and other protected individuals, interests and procedures.
Here we have to be careful not to insist too much on unduly narrow, short-term preferences that benefit mainly the few powerful and parochial businessmen. They cannot and should not be protected forever, at the expense of the rakyat and our overall national progress?
In any negotiation, no party can play a zero sum game? It cannot be the case, where when I spin, whether it’s heads or tales, I win and you lose all the time. There has to be give and take. In any case there are some TPPA safeguards for affirmative action. But they cannot again be limitless and last forever.
Bumiputra businesses and state enterprises (GLCs) will surely understand that their protective barriers have to phased out sooner rather than later, as they face more globalisation in the real world.
But if we succumb to internal resistance to change, transform and to go forward, we will have to pay a high price. This will be the diminished international trade and investment, slow economic growth and poor employment prospects, especially for our thousands of unemployed graduates from our local universities. Then what will happen, with all the resultant frustration , resentment and possible social reaction?
Optimising Malaysia’s advantages
Our International Trade and Industry Ministry and other government negotiators are still of high calibre, despite our weak education system. They have and will try their best, to optimise Malaysia’s advantages from the TPPA negotiations.
However, the minister and his able team can only be as strong as their political and public backing and support.
We hope that the government'’s wide public consultations, with all stake holders, politicians, businesses leaders, big and small, and general consumers, will bear fruit. We hope that we will adopt reasonable positions and strategies together with the other TPPA countries. Then Malaysia will be able to join the TPPA and get into the mainstream of international trade and investment - and flourish.
But if we choose to be slow to join, or reluctant to decide in time, then come around December this year, we will be marginalised from the TPPA. We could then well remain a prisoner in the present middle income trap.
We cannot afford to the proverbial frog in the well. If so, worse still, we could decline and even sink, especially if we don’t feel the rising temperatures of competition and meritocracy enclosing us all around.
So I hope we will join the TPPA, for the sake of our longer-term national progress and sustainability. Good luck to our able minister and tough negotiators!
ประธานาธิบดีบารัคโอบามาได้ลงนามในกฎหมายที่ 'อย่างรวดเร็วติดตามทรานส์แปซิฟิกข้อตกลงความร่วมมือ (TPPA) ตอนนี้เรายังดีกว่าอย่างรวดเร็วติดตามการเตรียมการของเราที่จะเข้าร่วม TPPA, เกินไป! TPPA ก็ควรที่จะได้ข้อสรุปในตอนท้ายของช่วงสองปีที่ผ่านมา แต่ไม่สามารถที่จะทำเช่นนั้นเพราะความล่าช้าในสหรัฐอเมริกากระบวนการกฎหมายและได้รับการอนุมัติ ตอนนี้ลูกอยู่ในศาลของ 12 ประเทศในแถบมหาสมุทรแปซิฟิก ได้แก่ มาเลเซีย, ออสเตรเลีย, บรูไน, แคนาดา, ชิลี, ญี่ปุ่น, เม็กซิโก, นิวซีแลนด์ ,, เปรู, สิงคโปร์, เวียดนามและสหรัฐอเมริกา. อินโดนีเซียไม่ได้เป็นหนึ่งในประเทศที่การเจรจาต่อรอง ประชากรของเธอมีขนาดใหญ่เช่นจีน แต่อินโดนีเซียอาจจะมากขึ้นป้องกัน การตลาดของจีนมีขนาดใหญ่อย่างมากมาย แต่เธอก็ยังคงเตรียมที่จะพิจารณาเข้าร่วม TPPA เพราะจีนเป็นเปิดกว้างมากขึ้นการแข่งขันระหว่างประเทศ. สิ่งที่เกี่ยวกับเราในประเทศมาเลเซีย? YB Mustapa Mohamed รัฐมนตรีว่าการกระทรวงจริงของเราในการค้าระหว่างประเทศกล่าวว่า "เรากำลังมองหาวิธี ไปข้างหน้าซึ่งรวมถึงการมีส่วนร่วมกับกระทรวงอุตสาหกรรม (และผู้บริโภค) เพื่อให้แน่ใจว่าความกังวลของเราได้รับการแก้ไขอย่างเพียงพอ. " นั่นเป็นเพียงถูกต้องและเหมาะสม แต่เรามีการพัฒนาฉันทามติประเทศที่แข็งแกร่งในไม่ช้า หลายคนกังวลของเราไม่ได้อยู่กับเราที่ไม่ซ้ำกัน ดังนั้นเราจึงสามารถรวมการทำงานร่วมกันของเรากับประเทศที่มีขนาดเล็กที่มีใจเดียวกันจะเจรจาต่อรองสำหรับการจัดการที่ดีที่สุดกับหอย flexing ของไจแอนต์เช่นสหรัฐอเมริกาและจีน. อย่างไรก็ตามเราอาจมีปัญหาร้ายแรงใน '' อยู่อย่างเพียงพอกังวลพิเศษของเรา ที่บ้าน เหล่านี้เกี่ยวข้องกับรัฐวิสาหกิจของเรา (บริษัท รัฐบาลที่เชื่อมโยงหรือ GLCs) สนใจ Bumiputra, ประมูลและสัญญาของรัฐบาลและบุคคลอื่น ๆ ที่ได้รับการคุ้มครองผลประโยชน์และขั้นตอน. ที่นี่เราจะต้องระมัดระวังที่จะไม่ยืนยันมากเกินไปในที่แคบเกินควร, ระยะสั้น การตั้งค่าที่ได้รับประโยชน์ส่วนใหญ่เป็นนักธุรกิจที่มีประสิทธิภาพและไม่กี่ตำบล พวกเขาไม่สามารถและไม่ควรได้รับการคุ้มครองตลอดไปค่าใช้จ่ายของ Rakyat และความคืบหน้าของชาติโดยรวมหรือไม่ในการเจรจาต่อรองใด ๆ ของบุคคลที่ไม่สามารถเล่นเกมผลรวมเป็นศูนย์? มันไม่สามารถเป็นกรณีที่เมื่อฉันหมุนไม่ว่าจะเป็นหัวหรือนิทานผมชนะและคุณจะสูญเสียตลอดเวลา มีที่จะให้และใช้เวลาที่มี ในกรณีใด ๆ มีบางป้องกัน TPPA สำหรับการดำเนินการยืนยัน แต่พวกเขาไม่สามารถอีกครั้งเป็นที่ไร้ขีด จำกัด และตลอดไป. ธุรกิจ Bumiputra และรัฐวิสาหกิจ (GLCs) ก็จะเข้าใจว่าปัญหาและอุปสรรคที่ป้องกันของพวกเขาจะต้องค่อย ๆ ออกมาเร็วกว่าเดิมเช่นที่พวกเขาต้องเผชิญกับโลกาภิวัตน์มากขึ้นในโลกแห่งความเป็นจริง. แต่ถ้าเรายอมให้ภายใน ความต้านทานต่อการเปลี่ยนแปลงและเปลี่ยนไปข้างหน้าเราจะต้องจ่ายในราคาที่สูง นี้จะมีการค้าระหว่างประเทศลดลงและการลงทุนขยายตัวทางเศรษฐกิจชะลอตัวและแนวโน้มการจ้างงานที่ไม่ดีโดยเฉพาะอย่างยิ่งเป็นพัน ๆ ของเราของผู้สำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัยว่างงานในท้องถิ่นของเรา แล้วอะไรจะเกิดขึ้นกับทุกความยุ่งยากผลลัพธ์ที่เป็นไปได้และความไม่พอใจปฏิกิริยาสังคม? Optimising ข้อดีของมาเลเซียการค้าระหว่างประเทศของเราและกระทรวงอุตสาหกรรมและการเจรจาของรัฐบาลอื่น ๆ ยังคงมีความสามารถสูงแม้จะมีระบบการศึกษาของเราอ่อนแอ พวกเขามีและจะพยายามอย่างดีที่สุดเพื่อเพิ่มประสิทธิภาพของมาเลเซียได้เปรียบจากการเจรจาต่อรอง TPPA. อย่างไรก็ตามรัฐมนตรีว่าการกระทรวงและทีมงานของเขาสามารถที่จะไม่สามารถเป็นที่แข็งแกร่งเป็นผู้สนับสนุนทางการเมืองและประชาชนและการสนับสนุนของพวกเขา. เราหวังว่ารัฐบาลเป็นหน่วยงานสาธารณะกว้าง มีผู้ถือหุ้นนักการเมืองผู้นำธุรกิจขนาดใหญ่และขนาดเล็กและผู้บริโภคทั่วไปจะแบกผลไม้ เราหวังว่าเราจะนำมาใช้ในตำแหน่งที่เหมาะสมและกลยุทธ์ร่วมกับประเทศอื่น ๆ TPPA จากนั้นมาเลเซียจะสามารถที่จะเข้าร่วม TPPA และได้รับเป็นหลักของการค้าระหว่างประเทศและการลงทุน -. และเจริญแต่ถ้าเราเลือกที่จะเป็นช้าที่จะเข้าร่วมหรือไม่เต็มใจที่จะตัดสินใจในเวลาที่แล้วมารอบเดือนธันวาคมปีนี้เราจะ ชายขอบจาก TPPA เราสามารถแล้วดียังคงเป็นนักโทษอยู่ในกับดักรายได้ปานกลางในปัจจุบัน. เราไม่สามารถที่จะเป็นที่เลื่องลือในกบดี ถ้าเป็นเช่นนั้นแย่ลงยังคงที่เราจะได้ลดลงและแม้กระทั่งจมลงโดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าเราไม่ได้รู้สึกว่าอุณหภูมิที่สูงขึ้นของการแข่งขันและเทียมล้อมรอบพวกเราทุกคน. ดังนั้นผมจึงหวังว่าเราจะเข้าร่วม TPPA เพื่อประโยชน์ของระยะของเราอีกต่อไปในระดับชาติ ความคืบหน้าและการพัฒนาอย่างยั่งยืน โชคดีที่รัฐมนตรีว่าการกระทรวงสามารถของเราและการเจรจาที่ยาก!
การแปล กรุณารอสักครู่..
