Virgin Galactic insists safety has

Virgin Galactic insists safety has always been central to its operations, following the crash of its experimental spacecraft in the US on Friday.

The company said that principle "has guided every decision we have made over the past decade, and any suggestion to the contrary is categorically untrue".

SpaceShipTwo broke up in mid-air during a test flight in California's Mojave Desert, killing one of the two pilots.

Virgin Galactic aims to send tourists on suborbital flights.

US National Transportation Safety Board (NTSB) head Christophe Hart said the cause of the crash was still to be determined, but added that investigators had discovered that a device to slow the craft's descent had prematurely deployed "without being commanded".

He said SpaceShipTwo's fuel tanks and engines showed no signs of being compromised.

NTSB investigators have now found almost all of the parts of the crashed spacecraft as part of an inquiry that could take many months to complete.

"We'll be looking at training issues. We'll be looking at was their pressure to continue testing. We'll be looking at safety culture. We'll be looking at the design, the procedure," Mr Hart told reporters.

"We've got many, many issues to look in to much more extensively before we can determine the cause."

'Time to focus'

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กาแลคซีเวอร์จินรมย์ความปลอดภัยเสมอได้ศูนย์กลางการดำเนินงาน ต่อความล้มเหลวของยานอวกาศการทดลองในสหรัฐอเมริกาในวันศุกร์บริษัทกล่าวว่า หลักการที่ "มีตัวตัดสินทุกเราทำตลอดทศวรรษ และคำแนะนำใด ๆ ขัดไม่ categorically จริง"SpaceShipTwo สลายตัวในกลางอากาศระหว่างการบินทดสอบในทะเลทรายโมฮาวีของแคลิฟอร์เนีย ฆ่าหนึ่งในนักบินสองเวอร์จินกาแลคซีมีวัตถุประสงค์จะส่งนักท่องเที่ยวในเที่ยวบิน suborbitalสหรัฐอเมริกาชาติขนส่งความปลอดภัยกระดาน (NTSB) หัว Christophe ฮาร์ทกล่าวว่า สาเหตุของความล้มเหลวถูกต้องถูกกำหนด แต่เพิ่มนักสืบก็ค้นพบว่า อุปกรณ์จะช้าโคตรของยานได้ใช้งานก่อนกำหนด "โดยไม่ มีการสั่ง"เขากล่าวว่า ถังเชื้อเพลิงและเครื่องยนต์ที่แสดงให้เห็นว่าไม่มีร่องรอยของการถูกทำลายของ SpaceShipTwoสืบสวน NTSB ได้ขณะนี้พบเกือบทั้งหมดของชิ้นส่วนของยานอวกาศ crashed เป็นส่วนหนึ่งของคำถามที่อาจใช้เวลาหลายเดือนให้เสร็จสมบูรณ์"เราจะมองที่ปัญหาการฝึกอบรม เราจะมองที่มีความกดดันของพวกเขาจะดำเนินการทดสอบ เราจะมองในด้านของความปลอดภัย เราจะมองที่การออกแบบ ขั้นตอน ฮาร์ทนายบอกผู้สื่อข่าว"เราได้จำนวนมาก หลายปัญหาต้องค้นหาให้มากขึ้นอย่างกว้างขวางก่อนเราสามารถระบุสาเหตุ"'เวลาโฟกัส'

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Virgin Galactic ยืนยันความปลอดภัยได้เสมอกลางในการดำเนินงานดังต่อไปนี้ความผิดพลาดของยานอวกาศทดลองในสหรัฐอเมริกาในวันศุกร์ที่บริษัท กล่าวว่าหลักการ "มีแนวทางการตัดสินใจที่เราได้ทำในช่วงทศวรรษที่ผ่านมาทุกคนและข้อเสนอแนะใด ๆ ที่ขัดเป็น เด็ดขาดจริง " SpaceShipTwo เลิกกลางอากาศระหว่างการบินทดสอบในแคลิฟอร์เนียซ้อมทะเลทรายฆ่าหนึ่งในสองนักบินVirgin Galactic มีเป้าหมายที่จะส่งนักท่องเที่ยวในเที่ยวบิน suborbital แห่งชาติของสหรัฐคณะกรรมการความปลอดภัยการขนส่ง (NTSB) หัว Christophe ฮาร์ทกล่าว สาเหตุของการแข่งขันก็ยังไม่ได้กำหนด แต่เพิ่มว่านักวิจัยได้ค้นพบว่าอุปกรณ์ที่จะชะลอตัวลงของเรือได้นำไปใช้ก่อนเวลาอันควร "โดยไม่ถูกสั่ง" เขาบอกว่ารถถัง SpaceShipTwo ของน้ำมันเชื้อเพลิงและเครื่องยนต์ไม่มีร่องรอยของการถูกทำลายสืบสวน NTSB มี ขณะนี้พบว่าเกือบทุกชิ้นส่วนของยานอวกาศชนเป็นส่วนหนึ่งของการสอบสวนที่อาจใช้เวลาหลายเดือนในการดำเนินการ"เราจะมองไปที่ประเด็นการฝึกอบรม เราจะมองที่เป็นความดันของพวกเขาที่จะดำเนินการทดสอบ เราจะมองไปที่วัฒนธรรมความปลอดภัย เราจะมองที่การออกแบบขั้นตอน "นายฮาร์ทบอกกับผู้สื่อข่าว"เรามีจำนวนมากหลายประเด็นที่จะมองในมากขึ้นอย่างกว้างขวางก่อนที่เราจะสามารถหาสาเหตุ." 'ใช้เวลาในการมุ่งเน้น'

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

Virgin Galactic ยืนยันความปลอดภัยได้เสมอกลางการดําเนินงานตามความผิดพลาดของการทดลองยานอวกาศในสหรัฐอเมริกาในวันศุกร์

บริษัทกล่าวว่า หลักการ " มีแนวทางการตัดสินใจทุกครั้งที่เราได้กว่าทศวรรษที่ผ่านมาและข้อเสนอแนะใด ๆตรงกันข้ามนั้น ซึ่งความจริง "

spaceshiptwo เลิกกันในกลางอากาศ ในระหว่างการบินทดสอบในรัฐแคลิฟอร์เนียของซ้อมทะเลทรายฆ่าหนึ่งของนักบินทั้งสอง

Virgin Galactic มีวัตถุประสงค์เพื่อส่งนักท่องเที่ยวบนเที่ยวบินต่อคน

เราคณะกรรมการความปลอดภัยการขนส่งแห่งชาติ ( NTSB ) หัวหน้าหน่วยฮาร์ทกล่าวว่าสาเหตุของความผิดพลาดก็ต้องพิจารณา แต่กล่าวว่า นักวิจัยได้ค้นพบว่าเครื่องช้าโคตรของยานได้ก่อนกำหนดโดยไม่ใช้ " ถูกสั่งให้

"เขาบอกว่า spaceshiptwo ของถังเชื้อเพลิง เครื่องยนต์ ไม่พบร่องรอยของการบุกรุก .

NTSB นักวิจัยได้พบเกือบทั้งหมดของชิ้นส่วนของยานอวกาศที่ตกเป็นส่วนหนึ่งของการสอบสวนที่อาจใช้เวลาหลายเดือนให้เสร็จสมบูรณ์

" เราก็จะมองปัญหาการฝึกอบรม เราก็จะมองเป็นแรงกดดันต่อการทดสอบ เราต้องมองวัฒนธรรมความปลอดภัย เราต้องมองไปที่การออกแบบขั้นตอน " นายฮาร์ทบอกนักข่าว

" เราก็มีมาก ปัญหามากมายที่จะดูมากอย่างกว้างขวางมากขึ้นก่อนที่เราจะหาสาเหตุ "

'
'time โฟกัส